Библия - Обещанное Восстановление

歷代志下

第25章

1 亞瑪謝登基的時候年二十五歲，在耶路撒冷作王二十九年。他母親名叫約耶但，是耶路撒冷人。

2 亞瑪謝行耶和華眼中看為正的事，只是心不完全［perfect］。

3 國一堅定，就把殺他父王的臣僕殺了，

4 卻沒有治死他們的兒女［children］，是照摩西律法書上耶和華所吩咐的說：「不可因子殺父，也不可因父殺子，各人要為本身的罪而死。」

5 亞瑪謝招聚猶大［Judah］，按著猶大和便雅憫的宗族設立千夫長、百夫長，又數點人數，從二十歲以外，能拿槍拿盾牌出去打仗的精兵共有三十萬。

6 又用銀子一百他連得，從以色列招募了十萬大能的勇士。

7 但［But］有一個神的人來見亞瑪謝，對他說：「王啊，不要使以色列的軍兵與你同去；因為耶和華不與以色列［Israel］以法蓮的後裔同在。

8 你若一定要去，就奮勇爭戰吧。但神必使你敗在敵人面前；因為神能助人得勝，也能使人傾敗。」

9 亞瑪謝問神的人說：「我給了以色列軍的那一百他連得銀子怎麼樣呢？」神的人回答說：「耶和華能把更多的賜給你。」

10 於是亞瑪謝將那從以法蓮來的軍兵分別出來，叫他們回家去；故此，他們甚惱怒猶大［Judah］，氣忿忿地回家去了。

11 亞瑪謝壯起膽來，率領他的民到鹽谷，殺了西珥人一萬。

12 猶大人又生擒了一萬帶到山崖上，從那裏把他們扔下去，以致他們都摔碎了。

13 但亞瑪謝所打發回去、不許一同出征的那些軍兵攻打猶大各城，從撒瑪利亞直到伯．和崙，殺了三千人，搶了許多財物。

14 亞瑪謝殺了以東人回來，就把西珥人［children of］的眾神像帶回，立為自己的眾神，在它們面前叩拜燒香。

15 因此，耶和華的怒氣向亞瑪謝發作，就差一個先知去見他，說：「這些神不能救它們的民脫離你的手，你為何尋求它們呢？」

16 先知與王說話的時候，王對他說：「誰立你作王的謀士呢？你住口吧。為何找打呢？」先知就止住了，又說：「你行了［done］這事，不聽從我的勸戒，我知道神定意要滅你。」

17 猶大王亞瑪謝與群臣商議，就差遣使者去見耶戶的孫子、約哈斯的兒子、以色列王約阿施，說：「你來，我們二人相見於戰場」。

18 以色列王約阿施差遣使者去見猶大王亞瑪謝，說：「黎巴嫩的薊［thistle］差遣使者去見黎巴嫩的香柏樹，說：『將你的女兒給我兒子為妻。』後來黎巴嫩有一個野獸經過，把薊［thistle］踐踏了。

19 你說：『看哪，我打敗了以東人』，你就心高氣傲，以致矜誇。你在家裏安居就罷了，為何要惹禍使自己和猶大國一同敗亡呢？」

20 亞瑪謝卻不肯聽從。這是出乎神，好將他們交在敵人手裏，因為他們尋求以東的眾神。

21 於是以色列王約阿施上來，在猶大的伯．示麥與猶大王亞瑪謝相見於戰場。

22 猶大［Judah］敗在以色列［Israel］面前，他們就［and they］各自逃回家裏去了。

23 以色列王約阿施在伯．示麥擒住約哈斯［Jehoahaz］的孫子、約阿施的兒子、猶大王亞瑪謝，將他帶到耶路撒冷，又拆毀耶路撒冷的城牆，從以法蓮門直到角門，共四百肘；

24 又將俄別．以東所看守神殿裏的一切金銀和器皿，與王宮裏的財寶都拿了去，並帶人去為質，就回撒瑪利亞去了。

25 以色列王約哈斯的兒子約阿施死後，猶大王約阿施的兒子亞瑪謝又活了十五年。

26 亞瑪謝其餘的事，自始至終不正［behold］都寫在猶大和以色列諸王記上嗎？

27 自從亞瑪謝離棄耶和華之後，在耶路撒冷有人背叛他，他就逃到拉吉；叛黨卻打發人到拉吉，將他殺了。

28 人就用馬將他的屍首馱回，葬在猶大京城他列祖的墳地裏。

Вторая летопись

Глава 25

1 Амасии было двадцать пять лет, когда он стал царём, и правил он в Иерусалиме двадцать девять лет. Его мать звали Иехоаддин, она была родом из Иерусалима.

2 Он делал то, что было правильным в глазах Вечного, но не от всего сердца.

3 После того как царство утвердилось в его руках, он казнил своих приближённых, которые убили его отца.

4 Но их сыновей он не предал смерти, поступив как записано в Законе, в книге Мусы, где Вечный повелел: «Отцов нельзя предавать смерти за вину их детей, и детей за вину их отцов; пусть каждый умирает за свой собственный грех». .

5 Амасия собрал народ Иудеи и поставил их по их кланам под власть тысячников и сотников из родов Иудеи и Вениамина. Затем он пересчитал тех, кому было от двадцати лет и больше, и нашёл, что у него триста тысяч отборных воинов, годных к воинской службе и способных обращаться с копьём и щитом.

6 Он нанял ещё сто тысяч храбрых воинов в Исраиле за три тонны шестьсот килограммов серебра.

7 Но пророк пришёл к нему и сказал: – Царь, эти воины из Исраила не должны ходить с тобой, потому что Вечный не с Исраилом – ни с кем из этих ефраимитов.

8 Даже если ты пойдёшь и будешь храбро сражаться в бою, Всевышний повергнет тебя перед врагом, потому что у Всевышнего есть сила и помочь, и повергнуть.

9 Амасия спросил пророка: – А как же то серебро, которое я заплатил за исраильских воинов?Пророк ответил: – Вечный может дать тебе гораздо больше.

10 Тогда Амасия распустил войско, которое пришло к нему из земель Ефраима, и отослал его домой. Они разгневались на Иудею и ушли домой, пылая гневом.

11 А Амасия набрался смелости и повёл своё войско в Соляную долину, где убил десять тысяч сеирских воинов.

12 Ещё десять тысяч людей народ Иудеи захватил живыми. Их отвели на вершину скалы и сбросили оттуда вниз, так что все они разбились насмерть.

13 Тем временем воины, которых Амасия отослал назад, не позволив им воевать вместе с ним, разграбили иудейские города от Самарии до Бет-Хорона. Они перебили три тысячи человек и взяли огромную добычу.

14 Возвратившись после поражения эдомитян, Амасия привёз идолов, богов жителей Сеира. Он поставил их как своих богов, стал им поклоняться и приносить жертвы.

15 Гнев Вечного вспыхнул на Амасию, и Он послал к нему пророка, который сказал царю: – Зачем ты вопрошаешь богов этого народа, которые не смогли спасти свой народ от твоей руки?

16 Когда он сказал это, царь ответил ему: – Разве мы назначали тебя царским советником? Замолчи сейчас же или будешь убит! Тогда пророк замолчал, но потом сказал: – Я знаю, что Всевышний решил погубить тебя за то, что ты сделал это и не послушал моего совета.

17 Посовещавшись со своими советниками, Амасия, царь Иудеи, послал исраильскому царю Иоашу, сыну Иоахаза, внуку Иеву, вызов: – Приходи, встретимся лицом к лицу!

18 Но Иоаш, царь Исраила, ответил Амасии, царю Иудеи: – Ливанский чертополох как-то послал сказать ливанскому кедру: «Отдай свою дочь за моего сына». Но прошёл дикий ливанский зверь и вытоптал его.

19 Ты говоришь себе, что разбил Эдом, и теперь возгордился и заносишься. Но оставайся дома! Зачем тебе искать беды, чтобы пасть и тебе, и Иудее вместе с тобой?

20 Но Амасия не послушался, потому что так определил Всевышний, чтобы отдать их в руки Иоаша за то, что они искали богов Эдома.

21 И Иоаш, царь Исраила, двинул на него свои войска. Он и Амасия, царь Иудеи, встретились лицом к лицу в битве под Бет-Шемешом, что в Иудее.

22 Иудея была наголову разбита Исраилом, и все иудеи разбежались по своим домам.

23 Иоаш, царь Исраила, взял иудейского царя Амасию, сына Иоаша, внука Охозии, в плен под Бет-Шемешем. Затем Иоаш привёл его в Иерусалим и разрушил городскую стену от ворот Ефраима до Угловых ворот – участок длиной в сто восемьдесят метров. .

24 Он забрал всё золото и серебро и все вещи, найденные в храме Всевышнего, которые находились в ведении Овид-Эдома, вместе с сокровищами царского дворца, взял также заложников и вернулся в Самарию.

25 Царь Иудеи Амасия, сын Иоаша, пережил исраильского царя Иоаша, сына Иоахаза, на пятнадцать лет.

26 Прочие события царствования Амасии, от первых до последних, записаны в «Книге царей Иудеи и Исраила».

27 Со времени, когда Амасия отвернулся от Вечного, против него в Иерусалиме составили заговор, и он бежал в Лахиш, но за ним послали в Лахиш и убили его там.

28 Его привезли назад на конях и похоронили с его предками в Городе Давуда.

歷代志下第25章	Вторая летопись Глава 25
1 亞瑪謝登基的時候年二十五歲，在耶路撒冷作王二十九年。他母親名叫約耶但，是耶路撒冷人。	1 Амасии было двадцать пять лет, когда он стал царём, и правил он в Иерусалиме двадцать девять лет. Его мать звали Иехоаддин, она была родом из Иерусалима.
2 亞瑪謝行耶和華眼中看為正的事，只是心不完全［perfect］。	2 Он делал то, что было правильным в глазах Вечного, но не от всего сердца.
3 國一堅定，就把殺他父王的臣僕殺了，	3 После того как царство утвердилось в его руках, он казнил своих приближённых, которые убили его отца.
4 卻沒有治死他們的兒女［children］，是照摩西律法書上耶和華所吩咐的說：「不可因子殺父，也不可因父殺子，各人要為本身的罪而死。」	4 Но их сыновей он не предал смерти, поступив как записано в Законе, в книге Мусы, где Вечный повелел: «Отцов нельзя предавать смерти за вину их детей, и детей за вину их отцов; пусть каждый умирает за свой собственный грех». .
5 亞瑪謝招聚猶大［Judah］，按著猶大和便雅憫的宗族設立千夫長、百夫長，又數點人數，從二十歲以外，能拿槍拿盾牌出去打仗的精兵共有三十萬。	5 Амасия собрал народ Иудеи и поставил их по их кланам под власть тысячников и сотников из родов Иудеи и Вениамина. Затем он пересчитал тех, кому было от двадцати лет и больше, и нашёл, что у него триста тысяч отборных воинов, годных к воинской службе и способных обращаться с копьём и щитом.
6 又用銀子一百他連得，從以色列招募了十萬大能的勇士。	6 Он нанял ещё сто тысяч храбрых воинов в Исраиле за три тонны шестьсот килограммов серебра.
7 但［But］有一個神的人來見亞瑪謝，對他說：「王啊，不要使以色列的軍兵與你同去；因為耶和華不與以色列［Israel］以法蓮的後裔同在。	7 Но пророк пришёл к нему и сказал: – Царь, эти воины из Исраила не должны ходить с тобой, потому что Вечный не с Исраилом – ни с кем из этих ефраимитов.
8 你若一定要去，就奮勇爭戰吧。但神必使你敗在敵人面前；因為神能助人得勝，也能使人傾敗。」	8 Даже если ты пойдёшь и будешь храбро сражаться в бою, Всевышний повергнет тебя перед врагом, потому что у Всевышнего есть сила и помочь, и повергнуть.
9 亞瑪謝問神的人說：「我給了以色列軍的那一百他連得銀子怎麼樣呢？」神的人回答說：「耶和華能把更多的賜給你。」	9 Амасия спросил пророка: – А как же то серебро, которое я заплатил за исраильских воинов?Пророк ответил: – Вечный может дать тебе гораздо больше.
10 於是亞瑪謝將那從以法蓮來的軍兵分別出來，叫他們回家去；故此，他們甚惱怒猶大［Judah］，氣忿忿地回家去了。	10 Тогда Амасия распустил войско, которое пришло к нему из земель Ефраима, и отослал его домой. Они разгневались на Иудею и ушли домой, пылая гневом.
11 亞瑪謝壯起膽來，率領他的民到鹽谷，殺了西珥人一萬。	11 А Амасия набрался смелости и повёл своё войско в Соляную долину, где убил десять тысяч сеирских воинов.
12 猶大人又生擒了一萬帶到山崖上，從那裏把他們扔下去，以致他們都摔碎了。	12 Ещё десять тысяч людей народ Иудеи захватил живыми. Их отвели на вершину скалы и сбросили оттуда вниз, так что все они разбились насмерть.
13 但亞瑪謝所打發回去、不許一同出征的那些軍兵攻打猶大各城，從撒瑪利亞直到伯．和崙，殺了三千人，搶了許多財物。	13 Тем временем воины, которых Амасия отослал назад, не позволив им воевать вместе с ним, разграбили иудейские города от Самарии до Бет-Хорона. Они перебили три тысячи человек и взяли огромную добычу.
14 亞瑪謝殺了以東人回來，就把西珥人［children of］的眾神像帶回，立為自己的眾神，在它們面前叩拜燒香。	14 Возвратившись после поражения эдомитян, Амасия привёз идолов, богов жителей Сеира. Он поставил их как своих богов, стал им поклоняться и приносить жертвы.
15 因此，耶和華的怒氣向亞瑪謝發作，就差一個先知去見他，說：「這些神不能救它們的民脫離你的手，你為何尋求它們呢？」	15 Гнев Вечного вспыхнул на Амасию, и Он послал к нему пророка, который сказал царю: – Зачем ты вопрошаешь богов этого народа, которые не смогли спасти свой народ от твоей руки?
16 先知與王說話的時候，王對他說：「誰立你作王的謀士呢？你住口吧。為何找打呢？」先知就止住了，又說：「你行了［done］這事，不聽從我的勸戒，我知道神定意要滅你。」	16 Когда он сказал это, царь ответил ему: – Разве мы назначали тебя царским советником? Замолчи сейчас же или будешь убит! Тогда пророк замолчал, но потом сказал: – Я знаю, что Всевышний решил погубить тебя за то, что ты сделал это и не послушал моего совета.
17 猶大王亞瑪謝與群臣商議，就差遣使者去見耶戶的孫子、約哈斯的兒子、以色列王約阿施，說：「你來，我們二人相見於戰場」。	17 Посовещавшись со своими советниками, Амасия, царь Иудеи, послал исраильскому царю Иоашу, сыну Иоахаза, внуку Иеву, вызов: – Приходи, встретимся лицом к лицу!
18 以色列王約阿施差遣使者去見猶大王亞瑪謝，說：「黎巴嫩的薊［thistle］差遣使者去見黎巴嫩的香柏樹，說：『將你的女兒給我兒子為妻。』後來黎巴嫩有一個野獸經過，把薊［thistle］踐踏了。	18 Но Иоаш, царь Исраила, ответил Амасии, царю Иудеи: – Ливанский чертополох как-то послал сказать ливанскому кедру: «Отдай свою дочь за моего сына». Но прошёл дикий ливанский зверь и вытоптал его.
19 你說：『看哪，我打敗了以東人』，你就心高氣傲，以致矜誇。你在家裏安居就罷了，為何要惹禍使自己和猶大國一同敗亡呢？」	19 Ты говоришь себе, что разбил Эдом, и теперь возгордился и заносишься. Но оставайся дома! Зачем тебе искать беды, чтобы пасть и тебе, и Иудее вместе с тобой?
20 亞瑪謝卻不肯聽從。這是出乎神，好將他們交在敵人手裏，因為他們尋求以東的眾神。	20 Но Амасия не послушался, потому что так определил Всевышний, чтобы отдать их в руки Иоаша за то, что они искали богов Эдома.
21 於是以色列王約阿施上來，在猶大的伯．示麥與猶大王亞瑪謝相見於戰場。	21 И Иоаш, царь Исраила, двинул на него свои войска. Он и Амасия, царь Иудеи, встретились лицом к лицу в битве под Бет-Шемешом, что в Иудее.
22 猶大［Judah］敗在以色列［Israel］面前，他們就［and they］各自逃回家裏去了。	22 Иудея была наголову разбита Исраилом, и все иудеи разбежались по своим домам.
23 以色列王約阿施在伯．示麥擒住約哈斯［Jehoahaz］的孫子、約阿施的兒子、猶大王亞瑪謝，將他帶到耶路撒冷，又拆毀耶路撒冷的城牆，從以法蓮門直到角門，共四百肘；	23 Иоаш, царь Исраила, взял иудейского царя Амасию, сына Иоаша, внука Охозии, в плен под Бет-Шемешем. Затем Иоаш привёл его в Иерусалим и разрушил городскую стену от ворот Ефраима до Угловых ворот – участок длиной в сто восемьдесят метров. .
24 又將俄別．以東所看守神殿裏的一切金銀和器皿，與王宮裏的財寶都拿了去，並帶人去為質，就回撒瑪利亞去了。	24 Он забрал всё золото и серебро и все вещи, найденные в храме Всевышнего, которые находились в ведении Овид-Эдома, вместе с сокровищами царского дворца, взял также заложников и вернулся в Самарию.
25 以色列王約哈斯的兒子約阿施死後，猶大王約阿施的兒子亞瑪謝又活了十五年。	25 Царь Иудеи Амасия, сын Иоаша, пережил исраильского царя Иоаша, сына Иоахаза, на пятнадцать лет.
26 亞瑪謝其餘的事，自始至終不正［behold］都寫在猶大和以色列諸王記上嗎？	26 Прочие события царствования Амасии, от первых до последних, записаны в «Книге царей Иудеи и Исраила».
27 自從亞瑪謝離棄耶和華之後，在耶路撒冷有人背叛他，他就逃到拉吉；叛黨卻打發人到拉吉，將他殺了。	27 Со времени, когда Амасия отвернулся от Вечного, против него в Иерусалиме составили заговор, и он бежал в Лахиш, но за ним послали в Лахиш и убили его там.
28 人就用馬將他的屍首馱回，葬在猶大京城他列祖的墳地裏。	28 Его привезли назад на конях и похоронили с его предками в Городе Давуда.

舊約

新約

歷代志下

第25章

Вторая летопись

Глава 25

歷代志下

第25章

Вторая летопись

Глава 25