CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
彌 4
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

彌迦書

第4章

1 但在［But in］末後的日子，耶和華殿的山必立在諸山之巔［established in the top of the mountains］，高舉過於諸嶺［hills］；人民［people］都要流歸這山。

2 必有許多國的民前來［come］，說：來吧，我們登耶和華的山，奔雅各神的殿；他［he］必將他的道教訓我們，我們也要行他的路。因為訓誨必出於錫安，耶和華的言語必出於耶路撒冷。

3 他必在許多民中間［among many people］施行審判，又斥責遠方強盛的國［and rebuke strong nations afar off］；他們要將刀打成犁頭，把槍打成鐮刀。這國不舉刀攻擊那國，他們也不再學習戰事。

4 人人都要坐在自己葡萄樹下和無花果樹下，無人驚嚇。這是大軍之耶和華親口說的。

5 眾民各奉己神的名而行；我們卻永永遠遠奉耶和華─我們神的名而行。

6 耶和華說：到那日，我必聚集瘸腿的，招聚被趕出的和我所懲治的。

7 我必使瘸腿的為餘剩之民，使趕到遠方的為強盛之民。耶和華要在錫安山作王治理她們，從今直到永遠。

8 你這羊群的高臺、女子錫安的保障［strong hold of the daughter of Zion］哪，起初［first］的權柄─就是女子耶路撒冷［daughter of Jerusalem］的國權─必歸與你。

9 現在你為何大聲哭號呢？是因你中間沒有君王嗎？你的謀士滅亡了嗎？因疼痛抓住你，彷彿抓住陣痛的婦人［is there no king in thee? is thy counsellor perished? for pangs have taken thee as a woman in travail］。

10 女子錫安［daughter of Zion］啊，妳分娩［bring forth］要疼痛勞苦［labour］，彷彿陣痛［travail］的婦人。因為你必從城裏出來，住在田野，到巴比倫去；在那裏要蒙解救；在那裏耶和華必救贖你脫離仇敵的手。

11 現在有許多國的民聚集攻擊你，說：願錫安被玷污。願我們親眼見她遭報。

12 他們卻不知道耶和華的意念，也不明白他的籌劃；他聚集他們，好像把禾捆聚到場中［into the floor］一樣。

13 女子錫安［daughter of Zion］啊，起來踹穀吧。我必使你的角成為鐵，使你的蹄成為銅。你必打碎多國的民；我又［and I］將他們的財獻與耶和華，將他們的貨獻與全地［whole earth］的主。

Книга пророка Михея

Глава 4

1 Но в последние дни гора дома Иеговы будет поставлена во главу гор, и она возвысится над холмами, и потекут на нее народы.

2 И пойдут народы великие, и скажут: `пойдем, взойдем на гору Иеговы, и к дому Бога Иаковлева; и Он научит нас путям Своим, и будем ходить по стезям Его`. Ибо с Сиона произойдет закон, и слово Иеговы из Иерусалима.

3 Он будет судить народы многие, и решит судьбу народов сильных в отдаленности; и раскуют мечи свои на лемеши, и копья свои на садовничьи ножи. Не поднимут народ на народ меча, и не будут уже учиться воевать.

4 И будет сидеть каждый под своею лозою и под своею смоковницею, и никто не будет страшить: потому что уста Иеговы воинств говорят.

5 Ибо все народы ходят каждый во имени бога своего; а мы будем ходить во имени Иеговы, Бога нашего, во век и вечность.

6 В тот день, говорит Иегова, соберу храмлющее, и соединю разбежавшееся и тех, кому Я делал зло.

7 И от храмлющего произведу потомство, и от разогнанного народ сильный; и будет царствовать над ними Иегова на горе Сионе, оттоле и до века.

8 И ты, башня стада, холм дщери Сиона! к тебе придет, и возвратится держава первоначальная, царство дщери Иерусалима.

9 От чего ты теперь стенаешь? царя нет у тебя? советника у тебя не стало, что схватили тебя муки как родильницу?

10 Страдай и мучься, дочь Сиона, как родильница; потому что теперь выйдешь из города, и будешь жить на поле, и дойдешь до Вавилона. Там будешь избавлена, там искупит тебя Иегова из руки врагов твоих.

11 Ныне собрались против тебя народы великие, которые говорят: `да будет обесславлена! посмотрит глаз наш на Сион!`

12 Но они не знают мыслей Иеговы, и не разумеют намерения Его, что Он собрал их как снопы на гумно.

13 Встань, молоти, дочь Сиона; ибо Я роги твои делаю железными, и копыта твои делаю медными; и сотрешь народы многие; и Я обрек Иегове богатство их, и имущество их Господу всей земли.

彌迦書

第4章

Книга пророка Михея

Глава 4

1 但在［But in］末後的日子，耶和華殿的山必立在諸山之巔［established in the top of the mountains］，高舉過於諸嶺［hills］；人民［people］都要流歸這山。

1 Но в последние дни гора дома Иеговы будет поставлена во главу гор, и она возвысится над холмами, и потекут на нее народы.

2 必有許多國的民前來［come］，說：來吧，我們登耶和華的山，奔雅各神的殿；他［he］必將他的道教訓我們，我們也要行他的路。因為訓誨必出於錫安，耶和華的言語必出於耶路撒冷。

2 И пойдут народы великие, и скажут: `пойдем, взойдем на гору Иеговы, и к дому Бога Иаковлева; и Он научит нас путям Своим, и будем ходить по стезям Его`. Ибо с Сиона произойдет закон, и слово Иеговы из Иерусалима.

3 他必在許多民中間［among many people］施行審判，又斥責遠方強盛的國［and rebuke strong nations afar off］；他們要將刀打成犁頭，把槍打成鐮刀。這國不舉刀攻擊那國，他們也不再學習戰事。

3 Он будет судить народы многие, и решит судьбу народов сильных в отдаленности; и раскуют мечи свои на лемеши, и копья свои на садовничьи ножи. Не поднимут народ на народ меча, и не будут уже учиться воевать.

4 人人都要坐在自己葡萄樹下和無花果樹下，無人驚嚇。這是大軍之耶和華親口說的。

4 И будет сидеть каждый под своею лозою и под своею смоковницею, и никто не будет страшить: потому что уста Иеговы воинств говорят.

5 眾民各奉己神的名而行；我們卻永永遠遠奉耶和華─我們神的名而行。

5 Ибо все народы ходят каждый во имени бога своего; а мы будем ходить во имени Иеговы, Бога нашего, во век и вечность.

6 耶和華說：到那日，我必聚集瘸腿的，招聚被趕出的和我所懲治的。

6 В тот день, говорит Иегова, соберу храмлющее, и соединю разбежавшееся и тех, кому Я делал зло.

7 我必使瘸腿的為餘剩之民，使趕到遠方的為強盛之民。耶和華要在錫安山作王治理她們，從今直到永遠。

7 И от храмлющего произведу потомство, и от разогнанного народ сильный; и будет царствовать над ними Иегова на горе Сионе, оттоле и до века.

8 你這羊群的高臺、女子錫安的保障［strong hold of the daughter of Zion］哪，起初［first］的權柄─就是女子耶路撒冷［daughter of Jerusalem］的國權─必歸與你。

8 И ты, башня стада, холм дщери Сиона! к тебе придет, и возвратится держава первоначальная, царство дщери Иерусалима.

9 現在你為何大聲哭號呢？是因你中間沒有君王嗎？你的謀士滅亡了嗎？因疼痛抓住你，彷彿抓住陣痛的婦人［is there no king in thee? is thy counsellor perished? for pangs have taken thee as a woman in travail］。

9 От чего ты теперь стенаешь? царя нет у тебя? советника у тебя не стало, что схватили тебя муки как родильницу?

10 女子錫安［daughter of Zion］啊，妳分娩［bring forth］要疼痛勞苦［labour］，彷彿陣痛［travail］的婦人。因為你必從城裏出來，住在田野，到巴比倫去；在那裏要蒙解救；在那裏耶和華必救贖你脫離仇敵的手。

10 Страдай и мучься, дочь Сиона, как родильница; потому что теперь выйдешь из города, и будешь жить на поле, и дойдешь до Вавилона. Там будешь избавлена, там искупит тебя Иегова из руки врагов твоих.

11 現在有許多國的民聚集攻擊你，說：願錫安被玷污。願我們親眼見她遭報。

11 Ныне собрались против тебя народы великие, которые говорят: `да будет обесславлена! посмотрит глаз наш на Сион!`

12 他們卻不知道耶和華的意念，也不明白他的籌劃；他聚集他們，好像把禾捆聚到場中［into the floor］一樣。

12 Но они не знают мыслей Иеговы, и не разумеют намерения Его, что Он собрал их как снопы на гумно.

13 女子錫安［daughter of Zion］啊，起來踹穀吧。我必使你的角成為鐵，使你的蹄成為銅。你必打碎多國的民；我又［and I］將他們的財獻與耶和華，將他們的貨獻與全地［whole earth］的主。

13 Встань, молоти, дочь Сиона; ибо Я роги твои делаю железными, и копыта твои делаю медными; и сотрешь народы многие; и Я обрек Иегове богатство их, и имущество их Господу всей земли.