Библия - Обещанное Восстановление

創世記

第42章

1 雅各見埃及有糧穀［corn］，就對兒子們說：「你們為甚麼彼此觀望呢？

2 看哪［Behold］，我聽見埃及有糧穀［corn］，你們可以下去，從那裏為我們買些來，使我們可以存活，不至於死。」

3 於是，約瑟的十個哥哥都下埃及買糧穀［corn］去了。

4 但約瑟的兄弟便雅憫，雅各沒有打發他和哥哥們同去，因為雅各說：「恐怕他遭害。」

5 來買糧穀［corn］的人中有以色列的兒子們，因為迦南地也有饑荒。

6 當時治理埃及地的是約瑟；賣糧給那地眾民的就是他。約瑟的哥哥們來了，臉伏於地，向他下拜。

7 約瑟看見他哥哥們，就認得他們，卻裝作生人，向他們說些嚴厲話，問他們說：「你們從哪裏來？」他們說：「我們從迦南地來買糧。」

8 約瑟認得他哥哥們，他們卻不認得他。

9 約瑟想起從前所作的那兩個夢，就對他們說：「你們是奸細，來窺探這地的虛實。」

10 他們對他說：「我主啊，不是的。僕人們是買糧來的。

11 我們都是一個人的兒子，是誠實人；僕人們並不是奸細。」

12 約瑟說：「不然，你們必是窺探這地的虛實來的。」

13 他們說：「僕人們本是弟兄十二人，是迦南地一個人的兒子，最小［youngest］的現今在我們的父親那裏，有一個沒有了。」

14 約瑟對他們［unto them］說：「那就是我才對你們說的話，說：『你們是奸細［That is it that I spake unto you, saying, Ye are spies］。』

15 我指著法老的性命起誓，若是你們的小兄弟不到這裏來，你們就不得出這地方，從此就可以把你們證驗出來了。

16 須要打發你們中間一個人去，把你們的兄弟帶來。至於你們，都要囚在監［prison］裏，好證驗你們的話真不真，若不真，我指著法老的性命起誓，你們一定是奸細。」

17 於是約瑟把他們都下在監裏三天。

18 到了第三天，約瑟對他們說：「我是敬畏神的；你們照我的話行就可以存活。

19 你們如果是誠實人，可以留你們中間的一個人囚在監裏，但你們可以帶著糧穀［corn］回去，救你們家裏的饑荒。

20 把你們的小兄弟帶到我這裏來，如此，你們的話便有證據，你們也不至於死。」他們就照樣而行。

21 他們彼此說：「我們在兄弟身上實在有罪。他哀求我們的時候，我們見他心裏的愁苦，卻不肯聽，所以這場苦難臨到我們身上。」

22 呂便說：「我豈不是對你們說過，不可傷害那孩子嗎？只是你們不肯聽，所以，你們看［behold］。流他血的罪向我們追討。」

23 他們不知道約瑟聽得出來，因為他以通事向他們傳話［he spake unto them by an interpreter］。

24 約瑟轉身退去，哭了一場，又回來對他們談論［communed］，就從他們中間挑出西緬來，在他們眼前把他捆綁。

25 約瑟吩咐人把糧穀［corn］裝滿他們的口袋［sacks］，把各人的錢［money］歸還在各人的口袋裏，又給他們路上用的食物，人就照他的話辦了。

26 他們就把糧穀［corn］馱在驢上，離開那裏去了。

27 到了住宿的地方，他們中間有一個人打開口袋，要拿料餵驢，才看見自己的錢［money］仍在口袋裏，

28 就對弟兄們說：「我的錢［money］歸還了，看哪，仍在我口袋裏。」他們就提心吊膽，戰戰兢兢的彼此說：「這是神向我們作了［hath done］甚麼呢？」

29 他們來到迦南地、他們的父親雅各那裏，將所遭遇的事都告訴他，說：

30 「那地的主對我們說嚴厲的話，把我們當作窺探那地的奸細。

31 我們對他說：『我們是誠實人，並不是奸細。

32 我們本是弟兄十二人，都是一個父親的兒子，有一個沒有了，最小［youngest］的如今同我們的父親在迦南地。』

33 那地的主對我們說：『若要我知道你們是誠實人，可以留下你們弟兄［brethren］中間的一個人在我這裏，你們可以帶著糧食回去，救你們家裏的饑荒。

34 把你們的小兄弟帶到我這裏來，我便知道你們不是奸細，乃是誠實人。這樣，我就把你們的弟兄交給你們，你們也可以在這地作買賣。』」

35 後來他們倒口袋，不料，各人的錢［money］包都在口袋裏；他們和父親看見錢［money］包就都害怕。

36 他們的父親雅各對他們說：「你們使我喪失我的兒子：約瑟沒有了，西緬也沒有了，你們又要將便雅憫帶去；這些事都苦害我了［against me］。」

37 呂便對他父親說：「我若不帶他回來交給你，你可以殺我的兩個兒子。只管把他交在我手裏，我必再［again］帶他回來交給你。」

38 雅各說：「我的兒子不可與你們一同下去；他哥哥死了，只剩下他，他若在你們所行的路上遭害，那便是你們使我白髮蒼蒼、悲悲慘慘地下墳墓［grave］去了。」

Бытие

Глава 42

1 Когда Иаков узнал, что в Египте есть зерно, он сказал сыновьям: — Что вы смотрите друг на друга? —

2 и продолжил: — Я слышал, что в Египте есть зерно. Идите и купите его там для нас, чтобы мы выжили и не погибли.

3 Десять братьев Иосифа отправились в Египет, чтобы купить зерна,

4 но Вениамина, брата Иосифа, Иаков не отпустил с остальными, потому что он сказал: — Вдруг с ним случится беда.

5 Так среди многих других и сыновья Израиля пришли покупать зерно, потому что в земле Ханаана был голод.

6 Иосиф правил всей страной; он и продавал зерно народу по всему Египту, и когда братья Иосифа пришли, они поклонились ему до земли.

7 Как только Иосиф увидел братьев, он сразу узнал их, но притворился незнакомцем и заговорил с ними сурово. — Откуда вы пришли? — спросил он. — Из земли Ханаана, чтобы купить еды, — ответили они.

8 Иосиф узнал своих братьев, но они не узнали его.

9 Он вспомнил свои сны про них и сказал: — Вы — шпионы! Вы пришли высмотреть уязвимые места в нашей земле.

10 — Что ты, господин, — ответили они, — твои рабы пришли купить еды.

11 Мы все сыновья одного отца. Твои рабы честные люди, не шпионы.

12 Он сказал им: — Нет, вы пришли высмотреть, где в нашей земле уязвимые места.

13 Но они ответили: — Рабов твоих было двенадцать братьев, сыновей одного отца, который живет в земле Ханаана. Младший и сейчас с отцом, а одного больше нет.

14 Иосиф сказал им: — Я же сказал, что вы — шпионы!

15 И вот как я вас проверю: клянусь жизнью фараона, вы не уйдете отсюда, пока не придет сюда ваш младший брат.

16 Пошлите одного из вас за братом, а остальные будут сидеть в темнице. Так я проверю ваши слова — правду ли вы мне говорите. Если нет, то клянусь жизнью фараона, вы — шпионы!

17 И он отдал их всех под стражу на три дня.

18 На третий день Иосиф сказал им: — Сделайте, что я скажу, и будете жить, потому что я боюсь Бога.

19 Если вы честные люди, пусть один из вас останется здесь в темнице, а остальные пойдут и отнесут зерно вашим голодающим семьям.

20 Но вы должны привести ко мне вашего младшего брата, чтобы ваши слова подтвердились и вы остались в живых. Так они и сделали.

21 Они сказали друг другу: — Ясно, что мы терпим наказание за нашего брата. Мы видели его отчаяние, когда он умолял нас, но мы не стали слушать, и вот нас постигла эта беда.

22 Рувим ответил: — Я же говорил вам — не грешите против мальчика, но вы не послушали! Теперь наступает расплата за его кровь.

23 Они и не думали, что Иосиф понимает их, потому что он говорил с ними через переводчика.

24 Он отвернулся от них и заплакал, потом снова повернулся и заговорил с ними. Он взял от них Симеона и связал его у них на глазах.

25 Иосиф приказал наполнить их сумки зерном, положить серебро каждого из них обратно ему в мешок и дать им запасов на дорогу; так и было исполнено.

26 Они погрузили зерно на ослов и отправились в путь.

27 Когда они остановились на ночлег, один из них развязал мешок, чтобы взять корм для осла, и увидел в отверстии мешка свое серебро.

28 — Мое серебро вернулось! — сказал он братьям. — Вот оно, в моем мешке. Сердце у них замерло; они в страхе повернулись друг к другу и сказали: — Что это сделал с нами Бог?

29 Придя к своему отцу Иакову в землю Ханаана, они рассказали ему обо всем, что с ними случилось. Они сказали:

30 — Человек, который правит той землей, говорил с нами сурово и принял нас за шпионов.

31 Но мы сказали ему: «Мы честные люди, не шпионы.

32 Нас было двенадцать братьев, сыновей одного отца. Одного больше нет, а младший сейчас с отцом в Ханаане».

33 Тогда человек, который правит той землей, сказал нам: «Вот как я узнаю, честные вы люди или нет: оставьте одного брата здесь со мной, возьмите еды для ваших голодающих семей и идите своей дорогой;

34 но приведите ко мне вашего младшего брата — так я узнаю, что вы не шпионы, а честные люди. Тогда я отдам вам вашего брата и позволю торговать в этой земле».

35 Разбирая мешки, каждый обнаружил там свой узелок с серебром. Увидев серебро, и они, и их отец испугались.

36 Иаков сказал им: — Вы лишили меня детей. Иосифа больше нет, и Симеона больше нет, а теперь вы хотите взять Вениамина. Все обернулось против меня!

37 Рувим сказал отцу: — Предай смерти обоих моих сыновей, если я не приведу его назад к тебе. Поручи его моей заботе, и я приведу его обратно.

38 Но Иаков ответил: — Мой сын не пойдет туда с тобой; его брат мертв, он остался один. Если в пути с ним случится беда, то этой скорбью вы сведете мою седую голову в мир мертвых.

創世記第42章	Бытие Глава 42
1 雅各見埃及有糧穀［corn］，就對兒子們說：「你們為甚麼彼此觀望呢？	1 Когда Иаков узнал, что в Египте есть зерно, он сказал сыновьям: — Что вы смотрите друг на друга? —
2 看哪［Behold］，我聽見埃及有糧穀［corn］，你們可以下去，從那裏為我們買些來，使我們可以存活，不至於死。」	2 и продолжил: — Я слышал, что в Египте есть зерно. Идите и купите его там для нас, чтобы мы выжили и не погибли.
3 於是，約瑟的十個哥哥都下埃及買糧穀［corn］去了。	3 Десять братьев Иосифа отправились в Египет, чтобы купить зерна,
4 但約瑟的兄弟便雅憫，雅各沒有打發他和哥哥們同去，因為雅各說：「恐怕他遭害。」	4 но Вениамина, брата Иосифа, Иаков не отпустил с остальными, потому что он сказал: — Вдруг с ним случится беда.
5 來買糧穀［corn］的人中有以色列的兒子們，因為迦南地也有饑荒。	5 Так среди многих других и сыновья Израиля пришли покупать зерно, потому что в земле Ханаана был голод.
6 當時治理埃及地的是約瑟；賣糧給那地眾民的就是他。約瑟的哥哥們來了，臉伏於地，向他下拜。	6 Иосиф правил всей страной; он и продавал зерно народу по всему Египту, и когда братья Иосифа пришли, они поклонились ему до земли.
7 約瑟看見他哥哥們，就認得他們，卻裝作生人，向他們說些嚴厲話，問他們說：「你們從哪裏來？」他們說：「我們從迦南地來買糧。」	7 Как только Иосиф увидел братьев, он сразу узнал их, но притворился незнакомцем и заговорил с ними сурово. — Откуда вы пришли? — спросил он. — Из земли Ханаана, чтобы купить еды, — ответили они.
8 約瑟認得他哥哥們，他們卻不認得他。	8 Иосиф узнал своих братьев, но они не узнали его.
9 約瑟想起從前所作的那兩個夢，就對他們說：「你們是奸細，來窺探這地的虛實。」	9 Он вспомнил свои сны про них и сказал: — Вы — шпионы! Вы пришли высмотреть уязвимые места в нашей земле.
10 他們對他說：「我主啊，不是的。僕人們是買糧來的。	10 — Что ты, господин, — ответили они, — твои рабы пришли купить еды.
11 我們都是一個人的兒子，是誠實人；僕人們並不是奸細。」	11 Мы все сыновья одного отца. Твои рабы честные люди, не шпионы.
12 約瑟說：「不然，你們必是窺探這地的虛實來的。」	12 Он сказал им: — Нет, вы пришли высмотреть, где в нашей земле уязвимые места.
13 他們說：「僕人們本是弟兄十二人，是迦南地一個人的兒子，最小［youngest］的現今在我們的父親那裏，有一個沒有了。」	13 Но они ответили: — Рабов твоих было двенадцать братьев, сыновей одного отца, который живет в земле Ханаана. Младший и сейчас с отцом, а одного больше нет.
14 約瑟對他們［unto them］說：「那就是我才對你們說的話，說：『你們是奸細［That is it that I spake unto you, saying, Ye are spies］。』	14 Иосиф сказал им: — Я же сказал, что вы — шпионы!
15 我指著法老的性命起誓，若是你們的小兄弟不到這裏來，你們就不得出這地方，從此就可以把你們證驗出來了。	15 И вот как я вас проверю: клянусь жизнью фараона, вы не уйдете отсюда, пока не придет сюда ваш младший брат.
16 須要打發你們中間一個人去，把你們的兄弟帶來。至於你們，都要囚在監［prison］裏，好證驗你們的話真不真，若不真，我指著法老的性命起誓，你們一定是奸細。」	16 Пошлите одного из вас за братом, а остальные будут сидеть в темнице. Так я проверю ваши слова — правду ли вы мне говорите. Если нет, то клянусь жизнью фараона, вы — шпионы!
17 於是約瑟把他們都下在監裏三天。	17 И он отдал их всех под стражу на три дня.
18 到了第三天，約瑟對他們說：「我是敬畏神的；你們照我的話行就可以存活。	18 На третий день Иосиф сказал им: — Сделайте, что я скажу, и будете жить, потому что я боюсь Бога.
19 你們如果是誠實人，可以留你們中間的一個人囚在監裏，但你們可以帶著糧穀［corn］回去，救你們家裏的饑荒。	19 Если вы честные люди, пусть один из вас останется здесь в темнице, а остальные пойдут и отнесут зерно вашим голодающим семьям.
20 把你們的小兄弟帶到我這裏來，如此，你們的話便有證據，你們也不至於死。」他們就照樣而行。	20 Но вы должны привести ко мне вашего младшего брата, чтобы ваши слова подтвердились и вы остались в живых. Так они и сделали.
21 他們彼此說：「我們在兄弟身上實在有罪。他哀求我們的時候，我們見他心裏的愁苦，卻不肯聽，所以這場苦難臨到我們身上。」	21 Они сказали друг другу: — Ясно, что мы терпим наказание за нашего брата. Мы видели его отчаяние, когда он умолял нас, но мы не стали слушать, и вот нас постигла эта беда.
22 呂便說：「我豈不是對你們說過，不可傷害那孩子嗎？只是你們不肯聽，所以，你們看［behold］。流他血的罪向我們追討。」	22 Рувим ответил: — Я же говорил вам — не грешите против мальчика, но вы не послушали! Теперь наступает расплата за его кровь.
23 他們不知道約瑟聽得出來，因為他以通事向他們傳話［he spake unto them by an interpreter］。	23 Они и не думали, что Иосиф понимает их, потому что он говорил с ними через переводчика.
24 約瑟轉身退去，哭了一場，又回來對他們談論［communed］，就從他們中間挑出西緬來，在他們眼前把他捆綁。	24 Он отвернулся от них и заплакал, потом снова повернулся и заговорил с ними. Он взял от них Симеона и связал его у них на глазах.
25 約瑟吩咐人把糧穀［corn］裝滿他們的口袋［sacks］，把各人的錢［money］歸還在各人的口袋裏，又給他們路上用的食物，人就照他的話辦了。	25 Иосиф приказал наполнить их сумки зерном, положить серебро каждого из них обратно ему в мешок и дать им запасов на дорогу; так и было исполнено.
26 他們就把糧穀［corn］馱在驢上，離開那裏去了。	26 Они погрузили зерно на ослов и отправились в путь.
27 到了住宿的地方，他們中間有一個人打開口袋，要拿料餵驢，才看見自己的錢［money］仍在口袋裏，	27 Когда они остановились на ночлег, один из них развязал мешок, чтобы взять корм для осла, и увидел в отверстии мешка свое серебро.
28 就對弟兄們說：「我的錢［money］歸還了，看哪，仍在我口袋裏。」他們就提心吊膽，戰戰兢兢的彼此說：「這是神向我們作了［hath done］甚麼呢？」	28 — Мое серебро вернулось! — сказал он братьям. — Вот оно, в моем мешке. Сердце у них замерло; они в страхе повернулись друг к другу и сказали: — Что это сделал с нами Бог?
29 他們來到迦南地、他們的父親雅各那裏，將所遭遇的事都告訴他，說：	29 Придя к своему отцу Иакову в землю Ханаана, они рассказали ему обо всем, что с ними случилось. Они сказали:
30 「那地的主對我們說嚴厲的話，把我們當作窺探那地的奸細。	30 — Человек, который правит той землей, говорил с нами сурово и принял нас за шпионов.
31 我們對他說：『我們是誠實人，並不是奸細。	31 Но мы сказали ему: «Мы честные люди, не шпионы.
32 我們本是弟兄十二人，都是一個父親的兒子，有一個沒有了，最小［youngest］的如今同我們的父親在迦南地。』	32 Нас было двенадцать братьев, сыновей одного отца. Одного больше нет, а младший сейчас с отцом в Ханаане».
33 那地的主對我們說：『若要我知道你們是誠實人，可以留下你們弟兄［brethren］中間的一個人在我這裏，你們可以帶著糧食回去，救你們家裏的饑荒。	33 Тогда человек, который правит той землей, сказал нам: «Вот как я узнаю, честные вы люди или нет: оставьте одного брата здесь со мной, возьмите еды для ваших голодающих семей и идите своей дорогой;
34 把你們的小兄弟帶到我這裏來，我便知道你們不是奸細，乃是誠實人。這樣，我就把你們的弟兄交給你們，你們也可以在這地作買賣。』」	34 но приведите ко мне вашего младшего брата — так я узнаю, что вы не шпионы, а честные люди. Тогда я отдам вам вашего брата и позволю торговать в этой земле».
35 後來他們倒口袋，不料，各人的錢［money］包都在口袋裏；他們和父親看見錢［money］包就都害怕。	35 Разбирая мешки, каждый обнаружил там свой узелок с серебром. Увидев серебро, и они, и их отец испугались.
36 他們的父親雅各對他們說：「你們使我喪失我的兒子：約瑟沒有了，西緬也沒有了，你們又要將便雅憫帶去；這些事都苦害我了［against me］。」	36 Иаков сказал им: — Вы лишили меня детей. Иосифа больше нет, и Симеона больше нет, а теперь вы хотите взять Вениамина. Все обернулось против меня!
37 呂便對他父親說：「我若不帶他回來交給你，你可以殺我的兩個兒子。只管把他交在我手裏，我必再［again］帶他回來交給你。」	37 Рувим сказал отцу: — Предай смерти обоих моих сыновей, если я не приведу его назад к тебе. Поручи его моей заботе, и я приведу его обратно.
38 雅各說：「我的兒子不可與你們一同下去；他哥哥死了，只剩下他，他若在你們所行的路上遭害，那便是你們使我白髮蒼蒼、悲悲慘慘地下墳墓［grave］去了。」	38 Но Иаков ответил: — Мой сын не пойдет туда с тобой; его брат мертв, он остался один. Если в пути с ним случится беда, то этой скорбью вы сведете мою седую голову в мир мертвых.

舊約

新約

創世記

第42章

Бытие

Глава 42

創世記

第42章

Бытие

Глава 42