Библия - Обещанное Восстановление

列王紀下

第20章

1 當那些日子［In those days］，希西家病得要死。亞摩斯的兒子先知以賽亞去見他，對他說：「耶和華如此說：『你當留遺命與你的家；因為你必死，不能活了。』」

2 希西家就轉臉朝牆，禱告耶和華說：

3 「耶和華啊，現在［now］求你記念我在你面前怎樣存完全的心，按誠實行事，又作你眼中所看為善的。」希西家就痛哭了。

4 以賽亞出來，還沒有到中院［court］，耶和華的話就臨到他，說：

5 「你回去告訴我民的君希西家說：耶和華─你祖大衛的神如此說：『我聽見了你的禱告，看見了你的眼淚。看哪［behold］，我必醫治你；到第三天，你必上到耶和華的殿。

6 我必加增你十五年的壽數，並且我要救你和這城脫離亞述王的手。我為自己和我僕人大衛的緣故，必保護這城。』」

7 以賽亞說：「當取一塊無花果餅來。」人就取了來，貼在瘡上，王便痊癒了。

8 希西家問以賽亞說：「耶和華必醫治我，到第三天，我能上耶和華的殿，有甚麼兆頭呢？」

9 以賽亞說：「耶和華必成就他所說的。這是耶和華［LORD］給你的兆頭：你要日影向前進十度呢？是要往後退十度呢？」

10 希西家回答說：「日影向前進十度容易，不然［nay］，我要日影往後退十度。」

11 先知以賽亞呼求［cried］耶和華，耶和華就使亞哈斯的日晷向前進的日影，往後退了十度。

12 那時，巴比倫王巴拉但的兒子比羅達．巴拉但聽見希西家病而痊癒，就送書信和禮物給他。

13 希西家聽從使者的話，就把他寶庫的金子、銀子、香料、貴重的膏油，和他一切武備的庫［all the house of his armour］，並他所有的財寶，都給他們看。他家中和他全國之內，希西家沒有一樣不給他們看的。

14 於是先知以賽亞來見希西家王，問他說：「這些人說甚麼？他們從哪裏來見你？」希西家說：「他們從遠方的巴比倫來。」

15 以賽亞說：「他們在你家裏看見了甚麼？」希西家說：「凡我家中所有的，他們都看見了；我財寶中沒有一樣不給他們看的。」

16 以賽亞對希西家說：「你要聽耶和華的話，

17 看哪［Behold］，日子必到，凡你家裏所有的，並你列祖積蓄到如今的，都要被擄到巴比倫去，不留下一樣。這是耶和華說的。

18 並且從你本身所生的眾子，其中必有被擄去在巴比倫王宮裏當太監的。」

19 希西家對以賽亞說：「你所說耶和華的話甚好。若在我的年日中有太平和誠實［truth］的景況，豈不是好嗎？」

20 希西家其餘的事和他的勇力，他怎樣挖池、挖溝、引水入城，不［not］都寫在猶大列王記上嗎？

21 希西家與他列祖同睡。他兒子瑪拿西接續他作王。

Четвертая книга Царств

Глава 20

1 В те дни Езекия заболел и был при смерти. Пророк Исаия, сын Амоца, пришел к нему и сказал: — Так говорит Господь: «Распорядись своим домом, потому что ты умираешь; ты не выздоровеешь».

2 Езекия отвернулся лицом к стене и взмолился Господу:

3 — Вспомни, о Господи, как я ходил пред Тобой в верности и от всего сердца и делал то, что было угодным в Твоих глазах! И Езекия горько заплакал.

4 Прежде чем Исаия успел пройти средний двор, к нему было слово Господа:

5 — Возвратись и скажи Езекии, вождю Моего народа: «Так говорит Господь, Бог твоего предка Давида: Я услышал твою молитву и увидел твои слезы; Я исцелю тебя. На третий день ты пойдешь в дом Господа.

6 Я прибавлю к твоей жизни пятнадцать лет. Я избавлю тебя и этот город от руки царя Ассирии. Я защищу этот город ради Себя и ради Моего слуги Давида».

7 Исаия сказал: — Сделайте царю пласт инжира. Они взяли, приложили его к нарыву, и царь выздоровел.

8 Тогда Езекия спросил Исаию: — Каково знамение того, что Господь исцелит меня и я пойду на третий день в Господень дом?

9 Исаия ответил: — Вот тебе знамение от Господа, что Господь исполнит то, что обещал: скажи, пройти ли тени десять ступенек вперед или отступить на десять ступенек назад?

10 — Тени легко пройти на десять ступенек вперед, — сказал Езекия. — Нет, пусть она отступит на десять ступенек назад.

11 Пророк Исаия воззвал к Господу, и Господь отвел тень назад на те десять ступенек, что она спустилась по лестнице Ахаза.

12 В то время вавилонский царь Меродах-Баладан, сын Баладана, отправил Езекии письма и подарок, потому что услышал о его болезни.

13 Езекия радушно принял послов и показал им все, что было у него в хранилищах, — серебро, золото, пряности и драгоценные масла, — и свою оружейную палату, и все, что хранилось в его сокровищницах. Ни во дворце, ни во всем его царстве не осталось ничего такого, чего бы он им не показал.

14 Пророк Исаия пришел к царю и спросил: — Что говорили эти люди и откуда они к тебе приходили? — Из далекой страны, — ответил Езекия. — Они приходили из Вавилона.

15 Пророк спросил: — Что они видели у тебя во дворце? — У меня во дворце они видели все, — ответил Езекия. — В моих сокровищницах нет ничего, чего бы я им не показал.

16 Тогда Исаия сказал Езекии: — Слушай слово Господа:

17 «Непременно наступит время, когда все, что у тебя во дворце, и все, что накопили до сегодняшнего дня твои отцы, будет унесено в Вавилон. Не останется ничего, — говорит Господь. —

18 А некоторые из твоих потомков, которые родятся у тебя, твоя плоть и кровь, будут уведены и станут евнухами во дворце царя Вавилона».

19 — Слово Господа, которое ты передал, хорошее, — ответил Езекия и подумал : «Ну и что, раз в мои дни будут мир и безопасность?»

20 Что же до прочих событий правления Езекии, всех его свершений, включая то, как он сделал пруд и водопровод, по которому провел воду в город, то разве не записаны они в «Книге летописей царей Иудеи»?

21 Езекия упокоился со своими предками, и Манассия, его сын, стал царем вместо него.

列王紀下第20章	Четвертая книга Царств Глава 20
1 當那些日子［In those days］，希西家病得要死。亞摩斯的兒子先知以賽亞去見他，對他說：「耶和華如此說：『你當留遺命與你的家；因為你必死，不能活了。』」	1 В те дни Езекия заболел и был при смерти. Пророк Исаия, сын Амоца, пришел к нему и сказал: — Так говорит Господь: «Распорядись своим домом, потому что ты умираешь; ты не выздоровеешь».
2 希西家就轉臉朝牆，禱告耶和華說：	2 Езекия отвернулся лицом к стене и взмолился Господу:
3 「耶和華啊，現在［now］求你記念我在你面前怎樣存完全的心，按誠實行事，又作你眼中所看為善的。」希西家就痛哭了。	3 — Вспомни, о Господи, как я ходил пред Тобой в верности и от всего сердца и делал то, что было угодным в Твоих глазах! И Езекия горько заплакал.
4 以賽亞出來，還沒有到中院［court］，耶和華的話就臨到他，說：	4 Прежде чем Исаия успел пройти средний двор, к нему было слово Господа:
5 「你回去告訴我民的君希西家說：耶和華─你祖大衛的神如此說：『我聽見了你的禱告，看見了你的眼淚。看哪［behold］，我必醫治你；到第三天，你必上到耶和華的殿。	5 — Возвратись и скажи Езекии, вождю Моего народа: «Так говорит Господь, Бог твоего предка Давида: Я услышал твою молитву и увидел твои слезы; Я исцелю тебя. На третий день ты пойдешь в дом Господа.
6 我必加增你十五年的壽數，並且我要救你和這城脫離亞述王的手。我為自己和我僕人大衛的緣故，必保護這城。』」	6 Я прибавлю к твоей жизни пятнадцать лет. Я избавлю тебя и этот город от руки царя Ассирии. Я защищу этот город ради Себя и ради Моего слуги Давида».
7 以賽亞說：「當取一塊無花果餅來。」人就取了來，貼在瘡上，王便痊癒了。	7 Исаия сказал: — Сделайте царю пласт инжира. Они взяли, приложили его к нарыву, и царь выздоровел.
8 希西家問以賽亞說：「耶和華必醫治我，到第三天，我能上耶和華的殿，有甚麼兆頭呢？」	8 Тогда Езекия спросил Исаию: — Каково знамение того, что Господь исцелит меня и я пойду на третий день в Господень дом?
9 以賽亞說：「耶和華必成就他所說的。這是耶和華［LORD］給你的兆頭：你要日影向前進十度呢？是要往後退十度呢？」	9 Исаия ответил: — Вот тебе знамение от Господа, что Господь исполнит то, что обещал: скажи, пройти ли тени десять ступенек вперед или отступить на десять ступенек назад?
10 希西家回答說：「日影向前進十度容易，不然［nay］，我要日影往後退十度。」	10 — Тени легко пройти на десять ступенек вперед, — сказал Езекия. — Нет, пусть она отступит на десять ступенек назад.
11 先知以賽亞呼求［cried］耶和華，耶和華就使亞哈斯的日晷向前進的日影，往後退了十度。	11 Пророк Исаия воззвал к Господу, и Господь отвел тень назад на те десять ступенек, что она спустилась по лестнице Ахаза.
12 那時，巴比倫王巴拉但的兒子比羅達．巴拉但聽見希西家病而痊癒，就送書信和禮物給他。	12 В то время вавилонский царь Меродах-Баладан, сын Баладана, отправил Езекии письма и подарок, потому что услышал о его болезни.
13 希西家聽從使者的話，就把他寶庫的金子、銀子、香料、貴重的膏油，和他一切武備的庫［all the house of his armour］，並他所有的財寶，都給他們看。他家中和他全國之內，希西家沒有一樣不給他們看的。	13 Езекия радушно принял послов и показал им все, что было у него в хранилищах, — серебро, золото, пряности и драгоценные масла, — и свою оружейную палату, и все, что хранилось в его сокровищницах. Ни во дворце, ни во всем его царстве не осталось ничего такого, чего бы он им не показал.
14 於是先知以賽亞來見希西家王，問他說：「這些人說甚麼？他們從哪裏來見你？」希西家說：「他們從遠方的巴比倫來。」	14 Пророк Исаия пришел к царю и спросил: — Что говорили эти люди и откуда они к тебе приходили? — Из далекой страны, — ответил Езекия. — Они приходили из Вавилона.
15 以賽亞說：「他們在你家裏看見了甚麼？」希西家說：「凡我家中所有的，他們都看見了；我財寶中沒有一樣不給他們看的。」	15 Пророк спросил: — Что они видели у тебя во дворце? — У меня во дворце они видели все, — ответил Езекия. — В моих сокровищницах нет ничего, чего бы я им не показал.
16 以賽亞對希西家說：「你要聽耶和華的話，	16 Тогда Исаия сказал Езекии: — Слушай слово Господа:
17 看哪［Behold］，日子必到，凡你家裏所有的，並你列祖積蓄到如今的，都要被擄到巴比倫去，不留下一樣。這是耶和華說的。	17 «Непременно наступит время, когда все, что у тебя во дворце, и все, что накопили до сегодняшнего дня твои отцы, будет унесено в Вавилон. Не останется ничего, — говорит Господь. —
18 並且從你本身所生的眾子，其中必有被擄去在巴比倫王宮裏當太監的。」	18 А некоторые из твоих потомков, которые родятся у тебя, твоя плоть и кровь, будут уведены и станут евнухами во дворце царя Вавилона».
19 希西家對以賽亞說：「你所說耶和華的話甚好。若在我的年日中有太平和誠實［truth］的景況，豈不是好嗎？」	19 — Слово Господа, которое ты передал, хорошее, — ответил Езекия и подумал : «Ну и что, раз в мои дни будут мир и безопасность?»
20 希西家其餘的事和他的勇力，他怎樣挖池、挖溝、引水入城，不［not］都寫在猶大列王記上嗎？	20 Что же до прочих событий правления Езекии, всех его свершений, включая то, как он сделал пруд и водопровод, по которому провел воду в город, то разве не записаны они в «Книге летописей царей Иудеи»?
21 希西家與他列祖同睡。他兒子瑪拿西接續他作王。	21 Езекия упокоился со своими предками, и Манассия, его сын, стал царем вместо него.

舊約

新約

列王紀下

第20章

Четвертая книга Царств

Глава 20

列王紀下

第20章

Четвертая книга Царств

Глава 20