Библия - Обещанное Восстановление

歌羅西書

第1章

1 奉神旨意，作耶穌基督［Jesus Christ］使徒的保羅和兄弟提摩太，

2 寫信給歌羅西的聖徒，在基督裏有忠心的弟兄。願恩典［Grace］平安，從神我們的父與主耶穌基督［Lord Jesus Christ］，歸與你們。

3 我們感謝神、我們主耶穌基督的父，常常為你們禱告；

4 因聽見你們在基督耶穌裏的信心，並向眾聖徒的愛心，

5 是為那給你們存在天上的盼望；這盼望就是你們從前在福音真理的道上所聽見的。

6 這福音傳到你們那裏，也傳到普天之下；並且結果［bringeth forth fruit］，如同在你們中間，自從你們聽見福音，真知道神恩典［grace］的日子一樣。

7 正如你們從我們所親愛、一同作僕人的以巴弗所學的。他為你們［you］作了基督忠心的執事。

8 也把你們在靈裏［in the Spirit］所存的愛心告訴了我們。

9 因此，我們自從聽見的日子，也就為你們不住的禱告［pray］，願你們在一切智慧［wisdom］和屬靈的悟性［spiritual understanding］上，滿心知道神的旨意；

10 好叫你們行事為人對得起主，凡事蒙他喜悅，在一切善行［work］上多結果子［fruitful］，漸漸的多知道神；

11 照他榮耀的權能，得以在各樣的力上加力，好叫你們凡事歡歡喜喜的忍耐寬容；

12 又感謝父，叫我們能與眾聖徒在光明中同得基業。

13 他救了我們脫離黑暗的權勢，把我們遷到他愛子的國裏；

14 我們藉著他的血［through his blood］得蒙救贖，罪過得以饒恕［forgiveness］。

15 愛子是那不能看見之神的像，是首生的，在一切被造的以先。

16 因為一切［all things］都是靠他創造［created］的，無論是天上的，地上的；能看見的，不能看見的；或是有位的，主治的，執政的，掌權的；一概都是靠［by］他創造［created］的，又是為他創造［created］的。

17 他在一切［all things］之先；一切［all things］也靠他而立。

18 他也是教會全體之首。他是元始，是從死裏首先復生的，使他可以在凡事上居首位。

19 因為父喜歡叫一切的豐盛在他裏面居住。

20 既然藉著他在十字架上所流的血成就了和平，便藉著他叫一切［all things］─無論是地上的、天上的─都與自己和好了。

21 你們從前與神隔絕，因著惡行，心裏與他為敵，但如今他［yet now hath he］叫你們與自己和好［reconciled］，

22 藉著他［his］的肉身受死，都成了聖潔，無可指摘［unblameable］，無可責備，把你們引到他眼［his sight］前。

23 只要你們在所信的道上恆心，根基穩固，堅定不移，不至被引動離開［moved away］福音的盼望。這福音就是你們所聽過的，也是傳與普天下凡受造的［every creature］，我保羅也作了這福音的執事。

24 現在我為你們受苦，倒覺歡樂；並且為基督的身體，就是為教會，要在我肉身上補滿基督患難的缺欠。

25 我照神為你們所賜我的職分作了教會的執事，要把神的道理傳得全備，

26 這［Even］就是歷世歷代所隱藏的奧秘；但如今向他的聖徒顯明了。

27 神願意叫他們知道，這奧秘在外邦人中有何等豐盛的榮耀，就是基督在你們心裏成了有榮耀的盼望。

28 我們傳揚他，是用諸般的智慧，勸戒各人，教導各人，要使各人在基督耶穌裏得以完全［present every man perfect in Christ Jesus］。

29 我也為此勞苦，照著他在我裏面運用的大能盡心竭力。

Послание колоссянам

Глава 1

1 От Павла, по воле Бога апостола Иисуса Христа, и от брата Тимофея.

2 Святым и верным братьям во Христе, находящимся в Колоссах. Благодать и мир вам от Бога, нашего Отца.

3 Мы всегда в молитвах благодарим за вас Бога — Отца нашего Господа Иисуса Христа,

4 потому что до нас доходят слухи о вашей вере в Иисуса Христа и о вашей любви ко всем святым.

5 Ваши вера и любовь порождены надеждой — той, что дожидается вас на небесах. Вы слышали о ней раньше в слове истины — Радостной Вести,

6 которая пришла и к вам. Эта Весть распространяется и приносит плоды по всему миру, как и у вас с того дня, когда вы впервые услышали ее и познали истину о благодати Божьей.

7 Вы узнали о ней от Эпафраса, нашего любимого сотрудника, который верно служит Христу ради вас.

8 Он и рассказал нам о любви, которую дал вам Дух.

9 Поэтому, с тех пор как мы о вас впервые услышали, мы постоянно о вас молимся и просим, чтобы Бог дал вам знание Его воли, мудрость и духовное понимание.

10 Мы молимся о том, чтобы вы жили достойно Господа и во всем угождали Ему, принося плоды ваших добрых дел и все больше узнавая Бога,

11 чтобы вы укреплялись через Его силу и величие, становясь выносливыми, терпеливыми и радостными.

12 Благодарите Отца, Который сделал вас достойными получить часть в наследии святых во свете.

13 Он избавил нас от власти тьмы и ввел нас в Царство Своего любимого Сына,

14 через жертвенную смерть Которого мы обрели искупление, прощение грехов.

15 Он — видимый образ невидимого Бога, и Он превыше всего творения.

16 Через Него было сотворено все на небе и на земле, все видимое и невидимое: будь то престолы, господства, начальства или власти — все было сотворено через Него и для Него.

17 Еще до того, как все было сотворено, Он уже существовал, и все творение держится благодаря Ему.

18 Он — глава тела, то есть Церкви, Он начало всего, первый среди воскресших из мертвых, чтобы во всем иметь первенство.

19 Богу было угодно, чтобы во Христе обитала вся полнота,

20 и чтобы через Него примирить с Собою все, заключив благодаря Его крови, пролитой на кресте, мир со всем, что на небесах и на земле.

21 Когда-то вы были далеки от Бога и враждебны Ему в своем разуме, направленном на злые дела.

22 Но сейчас Бог примирил вас с Собой через жертвенную смерть Христа, когда Тот был еще в Своем земном теле. Он поставит вас перед Собою как святых и непорочных, и не заслуживающих упрека,

23 если вы будете стоять на твердом основании веры и не станете изменять надежде, которую вам дала услышанная вами Радостная Весть. Она была возвещена всему творению под небесами, и я, Павел, стал ее служителем.

24 Теперь я радуюсь в моих страданиях за вас. Я в своем теле восполняю ту меру страданий Христа, которая предназначена мне, ради Его тела, то есть ради Церкви.

25 Я стал ее служителем по поручению Бога, чтобы представить вам во всей полноте Его слово,

26 которое оставалось тайной для людей из века в век и из поколения в поколение, а сейчас оно открывается Его святым.

27 Бог захотел открыть им, как велико и для язычников богатство славы этой тайны, которая заключается в том, что Христос живет в вас. Он — ваша надежда на будущую славу.

28 Мы возвещаем о Нем, наставляя и уча каждого человека. Мы используем всю мудрость, чтобы сделать каждого зрелым христианином.

29 Ради этого я, собственно, и тружусь, и борюсь, применяя силу, исходящую от Него, которая мощно действует во мне.

歌羅西書第1章	Послание колоссянам Глава 1
1 奉神旨意，作耶穌基督［Jesus Christ］使徒的保羅和兄弟提摩太，	1 От Павла, по воле Бога апостола Иисуса Христа, и от брата Тимофея.
2 寫信給歌羅西的聖徒，在基督裏有忠心的弟兄。願恩典［Grace］平安，從神我們的父與主耶穌基督［Lord Jesus Christ］，歸與你們。	2 Святым и верным братьям во Христе, находящимся в Колоссах. Благодать и мир вам от Бога, нашего Отца.
3 我們感謝神、我們主耶穌基督的父，常常為你們禱告；	3 Мы всегда в молитвах благодарим за вас Бога — Отца нашего Господа Иисуса Христа,
4 因聽見你們在基督耶穌裏的信心，並向眾聖徒的愛心，	4 потому что до нас доходят слухи о вашей вере в Иисуса Христа и о вашей любви ко всем святым.
5 是為那給你們存在天上的盼望；這盼望就是你們從前在福音真理的道上所聽見的。	5 Ваши вера и любовь порождены надеждой — той, что дожидается вас на небесах. Вы слышали о ней раньше в слове истины — Радостной Вести,
6 這福音傳到你們那裏，也傳到普天之下；並且結果［bringeth forth fruit］，如同在你們中間，自從你們聽見福音，真知道神恩典［grace］的日子一樣。	6 которая пришла и к вам. Эта Весть распространяется и приносит плоды по всему миру, как и у вас с того дня, когда вы впервые услышали ее и познали истину о благодати Божьей.
7 正如你們從我們所親愛、一同作僕人的以巴弗所學的。他為你們［you］作了基督忠心的執事。	7 Вы узнали о ней от Эпафраса, нашего любимого сотрудника, который верно служит Христу ради вас.
8 也把你們在靈裏［in the Spirit］所存的愛心告訴了我們。	8 Он и рассказал нам о любви, которую дал вам Дух.
9 因此，我們自從聽見的日子，也就為你們不住的禱告［pray］，願你們在一切智慧［wisdom］和屬靈的悟性［spiritual understanding］上，滿心知道神的旨意；	9 Поэтому, с тех пор как мы о вас впервые услышали, мы постоянно о вас молимся и просим, чтобы Бог дал вам знание Его воли, мудрость и духовное понимание.
10 好叫你們行事為人對得起主，凡事蒙他喜悅，在一切善行［work］上多結果子［fruitful］，漸漸的多知道神；	10 Мы молимся о том, чтобы вы жили достойно Господа и во всем угождали Ему, принося плоды ваших добрых дел и все больше узнавая Бога,
11 照他榮耀的權能，得以在各樣的力上加力，好叫你們凡事歡歡喜喜的忍耐寬容；	11 чтобы вы укреплялись через Его силу и величие, становясь выносливыми, терпеливыми и радостными.
12 又感謝父，叫我們能與眾聖徒在光明中同得基業。	12 Благодарите Отца, Который сделал вас достойными получить часть в наследии святых во свете.
13 他救了我們脫離黑暗的權勢，把我們遷到他愛子的國裏；	13 Он избавил нас от власти тьмы и ввел нас в Царство Своего любимого Сына,
14 我們藉著他的血［through his blood］得蒙救贖，罪過得以饒恕［forgiveness］。	14 через жертвенную смерть Которого мы обрели искупление, прощение грехов.
15 愛子是那不能看見之神的像，是首生的，在一切被造的以先。	15 Он — видимый образ невидимого Бога, и Он превыше всего творения.
16 因為一切［all things］都是靠他創造［created］的，無論是天上的，地上的；能看見的，不能看見的；或是有位的，主治的，執政的，掌權的；一概都是靠［by］他創造［created］的，又是為他創造［created］的。	16 Через Него было сотворено все на небе и на земле, все видимое и невидимое: будь то престолы, господства, начальства или власти — все было сотворено через Него и для Него.
17 他在一切［all things］之先；一切［all things］也靠他而立。	17 Еще до того, как все было сотворено, Он уже существовал, и все творение держится благодаря Ему.
18 他也是教會全體之首。他是元始，是從死裏首先復生的，使他可以在凡事上居首位。	18 Он — глава тела, то есть Церкви, Он начало всего, первый среди воскресших из мертвых, чтобы во всем иметь первенство.
19 因為父喜歡叫一切的豐盛在他裏面居住。	19 Богу было угодно, чтобы во Христе обитала вся полнота,
20 既然藉著他在十字架上所流的血成就了和平，便藉著他叫一切［all things］─無論是地上的、天上的─都與自己和好了。	20 и чтобы через Него примирить с Собою все, заключив благодаря Его крови, пролитой на кресте, мир со всем, что на небесах и на земле.
21 你們從前與神隔絕，因著惡行，心裏與他為敵，但如今他［yet now hath he］叫你們與自己和好［reconciled］，	21 Когда-то вы были далеки от Бога и враждебны Ему в своем разуме, направленном на злые дела.
22 藉著他［his］的肉身受死，都成了聖潔，無可指摘［unblameable］，無可責備，把你們引到他眼［his sight］前。	22 Но сейчас Бог примирил вас с Собой через жертвенную смерть Христа, когда Тот был еще в Своем земном теле. Он поставит вас перед Собою как святых и непорочных, и не заслуживающих упрека,
23 只要你們在所信的道上恆心，根基穩固，堅定不移，不至被引動離開［moved away］福音的盼望。這福音就是你們所聽過的，也是傳與普天下凡受造的［every creature］，我保羅也作了這福音的執事。	23 если вы будете стоять на твердом основании веры и не станете изменять надежде, которую вам дала услышанная вами Радостная Весть. Она была возвещена всему творению под небесами, и я, Павел, стал ее служителем.
24 現在我為你們受苦，倒覺歡樂；並且為基督的身體，就是為教會，要在我肉身上補滿基督患難的缺欠。	24 Теперь я радуюсь в моих страданиях за вас. Я в своем теле восполняю ту меру страданий Христа, которая предназначена мне, ради Его тела, то есть ради Церкви.
25 我照神為你們所賜我的職分作了教會的執事，要把神的道理傳得全備，	25 Я стал ее служителем по поручению Бога, чтобы представить вам во всей полноте Его слово,
26 這［Even］就是歷世歷代所隱藏的奧秘；但如今向他的聖徒顯明了。	26 которое оставалось тайной для людей из века в век и из поколения в поколение, а сейчас оно открывается Его святым.
27 神願意叫他們知道，這奧秘在外邦人中有何等豐盛的榮耀，就是基督在你們心裏成了有榮耀的盼望。	27 Бог захотел открыть им, как велико и для язычников богатство славы этой тайны, которая заключается в том, что Христос живет в вас. Он — ваша надежда на будущую славу.
28 我們傳揚他，是用諸般的智慧，勸戒各人，教導各人，要使各人在基督耶穌裏得以完全［present every man perfect in Christ Jesus］。	28 Мы возвещаем о Нем, наставляя и уча каждого человека. Мы используем всю мудрость, чтобы сделать каждого зрелым христианином.
29 我也為此勞苦，照著他在我裏面運用的大能盡心竭力。	29 Ради этого я, собственно, и тружусь, и борюсь, применяя силу, исходящую от Него, которая мощно действует во мне.

舊約

新約

歌羅西書

第1章

Послание колоссянам

Глава 1

歌羅西書

第1章

Послание колоссянам

Глава 1