Библия - Обещанное Восстановление

創世記

第35章

1 神對雅各說：「起來。上伯．特利去，住在那裏；要在那裏築一座壇給神，就是你逃避你哥哥以掃的時候向你顯現的那位。」

2 雅各就對他家中的人並一切與他同在的人說：「你們要除掉你們中間的外邦眾神，也要自潔，更換你們的［your］衣服。

3 我們要起來，上伯．特利去，在那裏我要築一座壇給神，就是在我遭難的日子應允我的禱告、在我行的路上與我同在［with me］的那位。」

4 他們就把他們手中［in their hand］所有［all］外邦人的神像和他們耳朵上的耳環［earrings］交給雅各；雅各都藏在示劍那裏的橡樹底下。

5 他們便起行前往。神使那周圍城邑的人都甚驚懼，就不追趕雅各的眾子了。

6 於是雅各和一切與他同在的人到了迦南地的路斯，就是伯．特利。

7 他在那裏築了一座壇，就給那地方起名叫伊勒．伯．特利；因為他逃避他哥哥的時候，神在那裏向他顯現。

8 利百加的奶母底波拉死了，就葬在伯．特利下邊橡樹底下；那棵樹名叫亞倫．巴古。

9 雅各從巴旦．亞蘭回來，神又向他顯現，賜福與他，

10 神［God］且對他說：「你的名原是雅各，從今以後不要再叫雅各，要叫以色列。」這樣，他就改名叫以色列。

11 神又對他說：「我是神─全能者［God Almighty］；你要生養眾多，將來有一族和多國的民要歸與你［shall be of thee］，又有君王從你而生［loins］。

12 我所賜給亞伯拉罕和以撒的地，我要賜給你與你的後裔。」

13 神就從那與雅各說話的地方升上去了。

14 雅各便在他與神說話的地方［the place where he talked with him］立了一根石柱，在柱子上奠酒，澆油。

15 雅各就給神向他說話的［where God spake with him］那地方起名叫伯．特利。

16 他們從伯．特利起行，離以法他還有一段路程；拉結陣痛［travailed］，甚是艱難。

17 正在艱難的時候，收生婆對她說：「不要怕，你又要得一個兒子了。」

18 她將近於死，元魂［soul］要走的時候，就給她兒子起名叫便．俄尼；他父親卻給他起名叫便雅憫。

19 拉結死了，葬在以法他的路旁；以法他就是伯．利恆。

20 雅各在她的墳上立了一根柱子［a pillar］，就是拉結墓碑的柱子［pillar of Rachel's grave］，到今日還在。

21 以色列起行前往，在以得臺那邊支搭帳棚。

22 以色列住在那地的時候，呂便去與他父親的妾辟拉同寢，以色列也聽見了。雅各共有十二個兒子。

23 利亞所生的是雅各的長子呂便，還有西緬、利未、猶大、以薩迦、西布倫。

24 拉結所生的是約瑟、便雅憫。

25 拉結的使女辟拉所生的是但、拿弗他利。

26 利亞的使女悉帕所生的是迦得、亞設。這是雅各在巴旦．亞蘭所生的兒子。

27 雅各來到他父親以撒那裏，到了基列．亞巴的幔利，乃是亞伯拉罕和以撒寄居的地方；基列．亞巴就是希伯崙。

28 以撒共活了一百八十歲。

29 以撒年紀老邁，日子滿足，氣絕而死，歸到他本民［his people］那裏。他兩個兒子以掃、雅各把他埋葬了。

Бытие

Глава 35

1 Бог сказал Иакову: «Отправляйся в город Вефиль. Поселись там и возведи Мне алтарь для поклонения, в честь Эла, Бога, явившегося тебе, когда ты убегал от своего брата Исава».

2 Иаков сказал своей семье и всем слугам: «Уничтожьте всех чужеземных богов, которые у вас есть, и очиститесь. Наденьте на себя чистую одежду.

3 Мы отправляемся отсюда в Вефиль. Там я поставлю алтарь Богу, Который помог мне в час моих бедствий и Который всегда находится со мной, куда бы я ни шёл».

4 Тогда люди отдали Иакову всех чужих богов, которые у них были, а также все кольца, которые они носили в ушах, и Иаков закопал всё это под дубом у города, называвшегося Сихем.

5 Когда Иаков с сыновьями уходил из той земли, местные жители хотели погнаться за ними и убить, но Бог наполнил их сердца великим страхом, и поэтому они не решились преследовать Иакова.

6 Тогда Иаков и все, кто были с ним, отправились в Луз, в Ханаанской земле, называемый теперь Вефилем.

7 Там он поставил алтарь и назвал это место Эл-Вефиль, выбрав такое название потому, что на этом месте Бог впервые явился ему, когда он убегал от брата.

8 Там умерла Девора, кормилица Ревекки, и её похоронили под дубом в Вефиле и назвали то место Аллон-Вакуф.

9 Когда Иаков возвратился из Падан-Арама, Бог снова явился ему и благословил его:

10 «Сейчас твоё имя — Иаков, но Я изменю его: отныне ты больше не будешь зваться Иаковом, твоим новым именем станет Израиль». И тогда Бог назвал его Израилем.

11 «Я — Бог Всемогущий, — сказал ему Бог. — Имей множество детей и умножайся, чтобы стать великим народом. От тебя пойдут другие народы и другие цари.

12 Я дал Аврааму и Исааку особую землю, теперь же отдаю эту землю тебе, а также и всему твоему народу, который будет жить после тебя».

13 После этого Бог ушёл оттуда,

14 Иаков же поставил на том месте каменный памятник и освятил его, вылив на него вино и оливковое масло. Это место являлось святым, так как там Бог говорил с Иаковом, и поэтому Иаков назвал его Вефилем.

16 Иаков и все, кто были с ним, отправились из Вефиля. И когда ещё оставалось некоторое расстояние до Ефрафы, у Рахили начались роды.

17 Роды были очень тяжелые, и Рахиль мучилась в страшной боли. Её кормилица заметила это и сказала: «Не бойся, Рахиль, у тебя родится ещё один сын».

18 Рахиль умерла, рожая этого сына и, умирая, дала сыну имя Бенони, но Иаков назвал его Вениамином.

19 Рахиль похоронили у дороги в Ефрафу, то есть Вифлеем,

20 и Иаков поставил на могиле Рахили памятник в её честь, который стоит там и поныне.

21 Затем Израиль продолжил свой путь и раскинул стан у башни Едер.

22 Израиль оставался там недолго, но пока он был там, Рувим познал служанку Израиля Валлу. Услышав об этом, Израиль очень рассердился. Семья Израиля У Иакова было 12 сыновей:

23 Сыновья Иакова и Лии: первенец Иакова Рувим, Симеон, Левий, Иуда, Иссахар и Завулон.

24 Сыновья Иакова и Рахили: Иосиф и Вениамин.

25 Сыновья Иакова и Валлы, служанки Рахили: Дан и Неффалим.

26 Сыновья Иакова и Зелфы, служанки Лии: Гад и Асир. Все они были сыновья Иакова, родившиеся в Месопотамии.

27 Иаков отправился к своему отцу Исааку в Мамре, в Кириаф-Арбу, то есть в Хеврон, туда, где жили Авраам и Исаак.

28 Исаак прожил 180 лет,

29 а потом ослабел и умер. Он прожил долгую и полную жизнь, и сыновья Исав и Иаков похоронили его на том же месте, где был похоронен его отец.

創世記第35章	Бытие Глава 35
1 神對雅各說：「起來。上伯．特利去，住在那裏；要在那裏築一座壇給神，就是你逃避你哥哥以掃的時候向你顯現的那位。」	1 Бог сказал Иакову: «Отправляйся в город Вефиль. Поселись там и возведи Мне алтарь для поклонения, в честь Эла, Бога, явившегося тебе, когда ты убегал от своего брата Исава».
2 雅各就對他家中的人並一切與他同在的人說：「你們要除掉你們中間的外邦眾神，也要自潔，更換你們的［your］衣服。	2 Иаков сказал своей семье и всем слугам: «Уничтожьте всех чужеземных богов, которые у вас есть, и очиститесь. Наденьте на себя чистую одежду.
3 我們要起來，上伯．特利去，在那裏我要築一座壇給神，就是在我遭難的日子應允我的禱告、在我行的路上與我同在［with me］的那位。」	3 Мы отправляемся отсюда в Вефиль. Там я поставлю алтарь Богу, Который помог мне в час моих бедствий и Который всегда находится со мной, куда бы я ни шёл».
4 他們就把他們手中［in their hand］所有［all］外邦人的神像和他們耳朵上的耳環［earrings］交給雅各；雅各都藏在示劍那裏的橡樹底下。	4 Тогда люди отдали Иакову всех чужих богов, которые у них были, а также все кольца, которые они носили в ушах, и Иаков закопал всё это под дубом у города, называвшегося Сихем.
5 他們便起行前往。神使那周圍城邑的人都甚驚懼，就不追趕雅各的眾子了。	5 Когда Иаков с сыновьями уходил из той земли, местные жители хотели погнаться за ними и убить, но Бог наполнил их сердца великим страхом, и поэтому они не решились преследовать Иакова.
6 於是雅各和一切與他同在的人到了迦南地的路斯，就是伯．特利。	6 Тогда Иаков и все, кто были с ним, отправились в Луз, в Ханаанской земле, называемый теперь Вефилем.
7 他在那裏築了一座壇，就給那地方起名叫伊勒．伯．特利；因為他逃避他哥哥的時候，神在那裏向他顯現。	7 Там он поставил алтарь и назвал это место Эл-Вефиль, выбрав такое название потому, что на этом месте Бог впервые явился ему, когда он убегал от брата.
8 利百加的奶母底波拉死了，就葬在伯．特利下邊橡樹底下；那棵樹名叫亞倫．巴古。	8 Там умерла Девора, кормилица Ревекки, и её похоронили под дубом в Вефиле и назвали то место Аллон-Вакуф.
9 雅各從巴旦．亞蘭回來，神又向他顯現，賜福與他，	9 Когда Иаков возвратился из Падан-Арама, Бог снова явился ему и благословил его:
10 神［God］且對他說：「你的名原是雅各，從今以後不要再叫雅各，要叫以色列。」這樣，他就改名叫以色列。	10 «Сейчас твоё имя — Иаков, но Я изменю его: отныне ты больше не будешь зваться Иаковом, твоим новым именем станет Израиль». И тогда Бог назвал его Израилем.
11 神又對他說：「我是神─全能者［God Almighty］；你要生養眾多，將來有一族和多國的民要歸與你［shall be of thee］，又有君王從你而生［loins］。	11 «Я — Бог Всемогущий, — сказал ему Бог. — Имей множество детей и умножайся, чтобы стать великим народом. От тебя пойдут другие народы и другие цари.
12 我所賜給亞伯拉罕和以撒的地，我要賜給你與你的後裔。」	12 Я дал Аврааму и Исааку особую землю, теперь же отдаю эту землю тебе, а также и всему твоему народу, который будет жить после тебя».
13 神就從那與雅各說話的地方升上去了。	13 После этого Бог ушёл оттуда,
14 雅各便在他與神說話的地方［the place where he talked with him］立了一根石柱，在柱子上奠酒，澆油。	14 Иаков же поставил на том месте каменный памятник и освятил его, вылив на него вино и оливковое масло. Это место являлось святым, так как там Бог говорил с Иаковом, и поэтому Иаков назвал его Вефилем.
15 雅各就給神向他說話的［where God spake with him］那地方起名叫伯．特利。	15
16 他們從伯．特利起行，離以法他還有一段路程；拉結陣痛［travailed］，甚是艱難。	16 Иаков и все, кто были с ним, отправились из Вефиля. И когда ещё оставалось некоторое расстояние до Ефрафы, у Рахили начались роды.
17 正在艱難的時候，收生婆對她說：「不要怕，你又要得一個兒子了。」	17 Роды были очень тяжелые, и Рахиль мучилась в страшной боли. Её кормилица заметила это и сказала: «Не бойся, Рахиль, у тебя родится ещё один сын».
18 她將近於死，元魂［soul］要走的時候，就給她兒子起名叫便．俄尼；他父親卻給他起名叫便雅憫。	18 Рахиль умерла, рожая этого сына и, умирая, дала сыну имя Бенони, но Иаков назвал его Вениамином.
19 拉結死了，葬在以法他的路旁；以法他就是伯．利恆。	19 Рахиль похоронили у дороги в Ефрафу, то есть Вифлеем,
20 雅各在她的墳上立了一根柱子［a pillar］，就是拉結墓碑的柱子［pillar of Rachel's grave］，到今日還在。	20 и Иаков поставил на могиле Рахили памятник в её честь, который стоит там и поныне.
21 以色列起行前往，在以得臺那邊支搭帳棚。	21 Затем Израиль продолжил свой путь и раскинул стан у башни Едер.
22 以色列住在那地的時候，呂便去與他父親的妾辟拉同寢，以色列也聽見了。雅各共有十二個兒子。	22 Израиль оставался там недолго, но пока он был там, Рувим познал служанку Израиля Валлу. Услышав об этом, Израиль очень рассердился. Семья Израиля У Иакова было 12 сыновей:
23 利亞所生的是雅各的長子呂便，還有西緬、利未、猶大、以薩迦、西布倫。	23 Сыновья Иакова и Лии: первенец Иакова Рувим, Симеон, Левий, Иуда, Иссахар и Завулон.
24 拉結所生的是約瑟、便雅憫。	24 Сыновья Иакова и Рахили: Иосиф и Вениамин.
25 拉結的使女辟拉所生的是但、拿弗他利。	25 Сыновья Иакова и Валлы, служанки Рахили: Дан и Неффалим.
26 利亞的使女悉帕所生的是迦得、亞設。這是雅各在巴旦．亞蘭所生的兒子。	26 Сыновья Иакова и Зелфы, служанки Лии: Гад и Асир. Все они были сыновья Иакова, родившиеся в Месопотамии.
27 雅各來到他父親以撒那裏，到了基列．亞巴的幔利，乃是亞伯拉罕和以撒寄居的地方；基列．亞巴就是希伯崙。	27 Иаков отправился к своему отцу Исааку в Мамре, в Кириаф-Арбу, то есть в Хеврон, туда, где жили Авраам и Исаак.
28 以撒共活了一百八十歲。	28 Исаак прожил 180 лет,
29 以撒年紀老邁，日子滿足，氣絕而死，歸到他本民［his people］那裏。他兩個兒子以掃、雅各把他埋葬了。	29 а потом ослабел и умер. Он прожил долгую и полную жизнь, и сыновья Исав и Иаков похоронили его на том же месте, где был похоронен его отец.

舊約

新約

創世記

第35章

Бытие

Глава 35

創世記

第35章

Бытие

Глава 35