Библия - Обещанное Восстановление

創世記

第9章

1 神賜福給挪亞和他的兒子，對他們說：「你們要生養眾多，遍滿了地。

2 凡地上的走獸和空中的飛鳥都必驚恐，懼怕你們，連地上一切行走的［that moveth］並海裏一切的魚都交付你們的手。

3 凡活著的動物都可以作你們的食物。這一切我都賜給你們，如同菜蔬一樣。

4 唯獨肉帶著血，那就是牠的生命，你們不可吃。

5 流你們血、害你們命的，無論是獸是人，我必討他的罪，就是向各人的兄弟［brother］也是如此。

6 凡流人血的，他的血也必被人所流，因為神造人是照自己的形像造的。

7 你們要生養眾多，在地上昌盛繁茂。」

8 神曉諭挪亞和他的兒子說：

9 「看哪［behold］，我與你們和你們的後裔立約，

10 並與你們這裏的一切活的造物［creature］─就是飛鳥、牲畜、走獸，凡從方舟裏出來的活物─立約。

11 我與你們立約，凡有血肉的，不再被洪水剪滅［cut off］，也不再有洪水毀壞地了。」

12 神說：「我與你們並你們這裏的各樣活的造物［creature］所立世世代代［generations］的永約是有記號的。

13 我把虹放在雲彩中，這就可作我與地立約的記號了。

14 我使雲彩蓋地的時候，必有虹現在雲彩中，

15 我便記念我與你們和各樣有血肉的，活的造物［living creature］所立的約，水就再不氾濫、毀壞一切有血肉的物了。

16 虹必現在雲彩中，我看見，就要記念神［God］與地上各樣有血肉活的造物［living creature］所立的永約。」

17 神對挪亞說：「這就是我與地上一切有血肉之物立約的記號了。」

18 出方舟挪亞的兒子就是閃、含、雅弗。含是迦南的父親。

19 這是挪亞的三個兒子，他們的後裔分散在全地。

20 挪亞作起農夫來，栽了一個葡萄園。

21 他喝了園中的酒便醉了，在帳棚裏赤露著［uncovered］。

22 迦南的父親含看見他父親赤身，就到外邊告訴他兩個弟兄。

23 於是閃和雅弗拿件衣服搭在肩上，倒退著進去，給他父親蓋上；他們背著臉就看不見父親的赤身。

24 挪亞醒了酒，知道小兒子向他所作的事，

25 就說：迦南當受咒詛，必給他弟兄作僕人［servants］的僕人［servant］；

26 又說：耶和華─閃的神是應當稱頌的。願迦南作閃的僕人［servant］。

27 願神使雅弗擴張，使他住在閃的帳棚裏；又願迦南作他的僕人［servant］。

28 洪水以後，挪亞又活了三百五十年。

29 挪亞共活了九百五十歲就死了。

Бытие

Глава 9

1 Бог благословил Ноя и его сыновей, сказав им: «Обзаведись множеством детей. Заполните землю своим народом.

2 Всякий зверь на земле, всякая птица в небе, всякое пресмыкающееся на земле и всякая рыба в море будут бояться вас — все они будут подвластны вам.

3 Я дал вам в пищу зелёные растения, а теперь и всякое животное будет вам пищей. Я отдаю вам всё, что есть на земле, — всё это ваше.

4 Но Я даю вам один наказ: не ешьте мяса, в котором ещё есть кровь.

5 Я взыщу с вас кровь за ваши жизни, потребую жизнь у любого зверя, а также у любого человека, который отнимет жизнь у другого человека.

6 Бог создал людей по Своему подобию, поэтому всякий, кто прольёт кровь другого, будет и сам убит рукой человека.

7 Ной, у тебя и у твоих сыновей много детей, так заполните же землю себе подобными».

8 Затем Бог сказал Ною и его сыновьям:

9 «Вот Мой договор с тобой и со всеми твоими потомками,

10 а также со всеми птицами, всем скотом, всеми зверями, вышедшими из лодки вместе с тобой, всеми живыми существами на земле.

11 Вот Мой договор с вами: всё живое на земле было уничтожено потопом, но такое никогда больше не повторится, никогда больше потоп не истребит всё живое на земле».

12 Бог сказал: «Я оставлю вам доказательство того, что заключил с вами такой договор. Это доказательство подтвердит, что Я заключил с вами и со всеми живыми тварями на земле соглашение, которое останется на все грядущие времена. Вот это доказательство:

13 Я сотворил радугу в облаках, она и является доказательством соглашения между Мной и землёй.

14 Когда Я соберу над землёй облака, вы увидите в облаках радугу.

15 Увидев радугу, Я вспомню о Своём соглашении с вами и со всеми живыми тварями на земле: никогда больше потоп не уничтожит всё живое на земле.

16 И когда, взглянув на облака, Я увижу радугу, то вспомню о вечном соглашении между Мной и всеми живыми существами на земле».

17 Господь сказал Ною: «Эта радуга — доказательство соглашения, которое Я заключил со всеми живыми существами на земле».

18 Вместе с Ноем из лодки вышли и его сыновья. Их звали Сим, Хам и Иафет. (Хам был отцом Ханаана).

19 Эти трое были сыновьями Ноя, и все люди на земле произошли от них.

20 Ной стал земледельцем и посадил виноградник.

21 Однажды, выпив молодого вина, он опьянел и лёг обнажённым в своём шатре.

22 Хам, отец Ханаана, посмотрел на обнажённого отца и, выйдя из шатра, рассказал об этом братьям.

23 Сим и Иафет взяли плащ, накинули его себе на плечи и, пятясь, вошли в шатёр. Они прикрыли отца плащом и не видели его обнажённым.

24 От вина Ной уснул, а проснувшись, узнал о том, как поступил с ним его младший сын Хам.

25 Ной сказал: «Будь проклят Ханаан! Пусть он будет рабом своих братьев!»

26 И ещё он сказал: «Благословен Господь, Бог Сима! Пусть будет Ханаан рабом Сима!

27 Пусть Бог даст больше земли Иафету! Пусть Бог обитает в шатрах Сима! И пусть Ханаан будет их рабом!»

28 Ной прожил 350 лет после потопа.

29 Всего же ему было 950 лет, когда он умер.

創世記第9章	Бытие Глава 9
1 神賜福給挪亞和他的兒子，對他們說：「你們要生養眾多，遍滿了地。	1 Бог благословил Ноя и его сыновей, сказав им: «Обзаведись множеством детей. Заполните землю своим народом.
2 凡地上的走獸和空中的飛鳥都必驚恐，懼怕你們，連地上一切行走的［that moveth］並海裏一切的魚都交付你們的手。	2 Всякий зверь на земле, всякая птица в небе, всякое пресмыкающееся на земле и всякая рыба в море будут бояться вас — все они будут подвластны вам.
3 凡活著的動物都可以作你們的食物。這一切我都賜給你們，如同菜蔬一樣。	3 Я дал вам в пищу зелёные растения, а теперь и всякое животное будет вам пищей. Я отдаю вам всё, что есть на земле, — всё это ваше.
4 唯獨肉帶著血，那就是牠的生命，你們不可吃。	4 Но Я даю вам один наказ: не ешьте мяса, в котором ещё есть кровь.
5 流你們血、害你們命的，無論是獸是人，我必討他的罪，就是向各人的兄弟［brother］也是如此。	5 Я взыщу с вас кровь за ваши жизни, потребую жизнь у любого зверя, а также у любого человека, который отнимет жизнь у другого человека.
6 凡流人血的，他的血也必被人所流，因為神造人是照自己的形像造的。	6 Бог создал людей по Своему подобию, поэтому всякий, кто прольёт кровь другого, будет и сам убит рукой человека.
7 你們要生養眾多，在地上昌盛繁茂。」	7 Ной, у тебя и у твоих сыновей много детей, так заполните же землю себе подобными».
8 神曉諭挪亞和他的兒子說：	8 Затем Бог сказал Ною и его сыновьям:
9 「看哪［behold］，我與你們和你們的後裔立約，	9 «Вот Мой договор с тобой и со всеми твоими потомками,
10 並與你們這裏的一切活的造物［creature］─就是飛鳥、牲畜、走獸，凡從方舟裏出來的活物─立約。	10 а также со всеми птицами, всем скотом, всеми зверями, вышедшими из лодки вместе с тобой, всеми живыми существами на земле.
11 我與你們立約，凡有血肉的，不再被洪水剪滅［cut off］，也不再有洪水毀壞地了。」	11 Вот Мой договор с вами: всё живое на земле было уничтожено потопом, но такое никогда больше не повторится, никогда больше потоп не истребит всё живое на земле».
12 神說：「我與你們並你們這裏的各樣活的造物［creature］所立世世代代［generations］的永約是有記號的。	12 Бог сказал: «Я оставлю вам доказательство того, что заключил с вами такой договор. Это доказательство подтвердит, что Я заключил с вами и со всеми живыми тварями на земле соглашение, которое останется на все грядущие времена. Вот это доказательство:
13 我把虹放在雲彩中，這就可作我與地立約的記號了。	13 Я сотворил радугу в облаках, она и является доказательством соглашения между Мной и землёй.
14 我使雲彩蓋地的時候，必有虹現在雲彩中，	14 Когда Я соберу над землёй облака, вы увидите в облаках радугу.
15 我便記念我與你們和各樣有血肉的，活的造物［living creature］所立的約，水就再不氾濫、毀壞一切有血肉的物了。	15 Увидев радугу, Я вспомню о Своём соглашении с вами и со всеми живыми тварями на земле: никогда больше потоп не уничтожит всё живое на земле.
16 虹必現在雲彩中，我看見，就要記念神［God］與地上各樣有血肉活的造物［living creature］所立的永約。」	16 И когда, взглянув на облака, Я увижу радугу, то вспомню о вечном соглашении между Мной и всеми живыми существами на земле».
17 神對挪亞說：「這就是我與地上一切有血肉之物立約的記號了。」	17 Господь сказал Ною: «Эта радуга — доказательство соглашения, которое Я заключил со всеми живыми существами на земле».
18 出方舟挪亞的兒子就是閃、含、雅弗。含是迦南的父親。	18 Вместе с Ноем из лодки вышли и его сыновья. Их звали Сим, Хам и Иафет. (Хам был отцом Ханаана).
19 這是挪亞的三個兒子，他們的後裔分散在全地。	19 Эти трое были сыновьями Ноя, и все люди на земле произошли от них.
20 挪亞作起農夫來，栽了一個葡萄園。	20 Ной стал земледельцем и посадил виноградник.
21 他喝了園中的酒便醉了，在帳棚裏赤露著［uncovered］。	21 Однажды, выпив молодого вина, он опьянел и лёг обнажённым в своём шатре.
22 迦南的父親含看見他父親赤身，就到外邊告訴他兩個弟兄。	22 Хам, отец Ханаана, посмотрел на обнажённого отца и, выйдя из шатра, рассказал об этом братьям.
23 於是閃和雅弗拿件衣服搭在肩上，倒退著進去，給他父親蓋上；他們背著臉就看不見父親的赤身。	23 Сим и Иафет взяли плащ, накинули его себе на плечи и, пятясь, вошли в шатёр. Они прикрыли отца плащом и не видели его обнажённым.
24 挪亞醒了酒，知道小兒子向他所作的事，	24 От вина Ной уснул, а проснувшись, узнал о том, как поступил с ним его младший сын Хам.
25 就說：迦南當受咒詛，必給他弟兄作僕人［servants］的僕人［servant］；	25 Ной сказал: «Будь проклят Ханаан! Пусть он будет рабом своих братьев!»
26 又說：耶和華─閃的神是應當稱頌的。願迦南作閃的僕人［servant］。	26 И ещё он сказал: «Благословен Господь, Бог Сима! Пусть будет Ханаан рабом Сима!
27 願神使雅弗擴張，使他住在閃的帳棚裏；又願迦南作他的僕人［servant］。	27 Пусть Бог даст больше земли Иафету! Пусть Бог обитает в шатрах Сима! И пусть Ханаан будет их рабом!»
28 洪水以後，挪亞又活了三百五十年。	28 Ной прожил 350 лет после потопа.
29 挪亞共活了九百五十歲就死了。	29 Всего же ему было 950 лет, когда он умер.

⚡ 1.0x

舊約

新約

創世記

第9章

Бытие

Глава 9

創世記

第9章

Бытие

Глава 9