Библия - Обещанное Восстановление

約書亞記

第6章

1 耶利哥的城門因以色列人就關得嚴緊，無人出入。

2 耶和華曉諭約書亞說：「看哪，我已經把耶利哥和耶利哥的王，並大能的勇士，都交在你手中。

3 你們的一切兵丁要圍繞這城，一日圍繞一次，六日都要這樣行。

4 七個祭司要拿七個公綿羊［rams'］角的號［of trumpets］走在約櫃前；到第七天，你們要繞城七次，祭司也要吹號［trumpets］。

5 他們用公綿羊角［with the rams' horn］吹的角聲拖長，你們聽見號［trumpets］聲，眾百姓要大聲呼喊；城牆就必塌陷，各人都要往前直上。」

6 嫩的兒子約書亞召了祭司來，對［said unto］他們說：「你們抬起約櫃來，要有七個祭司拿七個公綿羊［rams'］角的號［trumpets of］走在耶和華的約櫃前。」

7 又對百姓說：「你們前去繞城，帶兵器的要走在耶和華的約櫃前。」

8 約書亞對百姓說完了話，七個祭司拿七個公綿羊［rams'］角的號［trumpets of］走在耶和華面前吹號［trumpets］；耶和華的約櫃在他們後面跟隨。

9 帶兵器的走在吹號［trumpets］的祭司前面，後隊隨著約櫃行。祭司一面走一面吹號［trumpets］。

10 約書亞吩咐百姓說：「你們不可呼喊，不可出聲，連一句話也不可出你們的口，等到我吩咐你們呼喊的日子，那時才可以呼喊。」

11 這樣，他使耶和華的約櫃繞城，把城繞了一次；眾人回到營裏，就在營裏住宿。

12 約書亞清早起來，祭司又抬起耶和華的約櫃。

13 七個祭司拿七個公綿羊［rams'］角的號［trumpets of］在耶和華的約櫃前，時常行走吹號［trumpets］。帶兵器的在他們前面走；後隊隨著耶和華的約櫃行，祭司一面走一面吹號［trumpets］。

14 第二天，眾人把城繞了一次，就回營裏去。六日都是這樣行。

15 第七天清早，黎明的時候，他們起來，照樣繞城七次；唯獨這日把城繞了七次。

16 到了第七次，祭司吹號［trumpets］的時候，約書亞對［said unto］百姓說：「呼喊吧；因為耶和華已經把城交給你們了。

17 這城和其中所有的都要在耶和華面前受咒詛［accursed］；只有妓女喇合與她家中所有的可以存活，因為她隱藏了我們所打發的使者。

18 至於你們，務要謹慎，不可取那受詛的［accursed］物，恐怕你們取了那受詛的［accursed］物就連累以色列的全營，使全營受咒詛。

19 唯有金子、銀子，和銅鐵的器皿都要歸耶和華為聖，必入耶和華的庫中。」

20 於是百姓呼喊，祭司也吹號［trumpets］；百姓聽見號［trumpets］聲，便大聲呼喊，城牆就塌陷，百姓便上去進城，各人往前直上，將城奪取。

21 又將城中所有的，不拘男女老少，牛羊和驢，都用刀刃［edge］殺盡。

22 約書亞卻［But］對［said］窺探地的兩個人說：「你們進那妓女的家，照著你們向她所起的誓，將那女人和她所有的都從那裏帶出來。」

23 當探子的兩個少年人就進去，將喇合與她的父母、弟兄，和她所有的，並他一切的親眷，都帶出來，安置在以色列的營外。

24 眾人就用火將城和其中所有的焚燒了；唯有金子、銀子，和銅鐵的器皿都放在耶和華殿的庫中。

25 約書亞卻把妓女喇合與她父家，並她所有的，都救活了；因為她隱藏了約書亞所打發窺探耶利哥的使者，她就住在以色列中，直到今日。

26 當時，約書亞叫眾人起誓說：「有興起重修這耶利哥城的人，當在耶和華面前受咒詛。他立根基的時候，必喪長子，安門的時候，必喪幼子。」

27 耶和華與約書亞同在，約書亞的聲名傳揚遍地。

Книга Иисуса Навина

Глава 6

1 Тогда Господь сказал Иисусу: «Я предаю в твои руки Иерихон. Ты покоришь его царя и всех воинов в городе.

2 Обходите вокруг города со всеми воинами раз в день шесть дней подряд.

3 Вели семи священникам нести перед святым ковчегом трубы, сделанные из бараньих рогов. На седьмой день обойдите город семь раз, и пусть священники трубят в трубы.

4 Когда они громко протрубят в трубы один раз и вы услышите звук этих труб, вели людям громко кричать; тогда стены города обрушатся и твой народ войдёт прямо в город».

5 Иисус, сын Навина, созвал всех священников и сказал им: «Несите святой ковчег Господа и велите семи священникам нести трубы и идти перед ковчегом».

6 Затем Иисус приказал народу: «Идите! Обойдите город, и пусть вооружённые воины идут перед святым ковчегом Господа».

7 После того как Иисус закончил говорить с народом, семь священников пошли перед Господом. Они несли семь труб и трубили в них, а священники, нёсшие святой ковчег Господа, следовали за ними.

8 Вооружённые воины маршировали перед священниками, а люди, идущие позади святого ковчега, трубили в трубы.

9 Иисус велел народу не издавать воинственных криков. Он сказал им: «Не кричите и не говорите ни слова до того дня, пока я не скажу вам. Только тогда вы можете кричать!»

10 Иисус велел священникам обнести святой ковчег Господа вокруг города один раз. Затем они вернулись в лагерь и провели там ночь.

11 Иисус поднялся рано утром, и священники снова понесли святой ковчег Господа.

12 Семь священников, несшие семь труб перед святым ковчегом Господа, шли и трубили в трубы; вооружённые воины маршировали перед ними, а священники, идущие позади святого ковчега, тоже шли, трубя в трубы.

13 На второй день они снова обошли вокруг города один раз, а затем возвратились в лагерь. Они делали это шесть дней.

14 На седьмой день они встали на рассвете и обошли маршем вокруг города семь раз. Они шли, как и накануне, но в этот день они обошли город семь раз.

15 Когда они прошли вокруг города в седьмой раз, священники затрубили в трубы и Иисус отдал команду: «Теперь кричите! Господь отдаёт вам этот город!

16 Город и всё в нём принадлежит Господу. Только блудница Раав и все люди в её доме останутся в живых. Этих людей не надо убивать, потому что Раав помогла двум нашим лазутчикам.

17 Но помните, что мы должны уничтожить всё остальное. Не берите ничего из добра, если же возьмёте и принесёте в лагерь, то и сами будете уничтожены и на народ Израиля навлечёте беду.

18 всё серебро, золото и вещи, сделанные из бронзы и железа, принадлежат Господу. Их нужно сохранить в сокровищнице Господней».

19 Священники затрубили в трубы. Услышав звуки труб, народ начал кричать. Стены рухнули, и народ вбежал прямо в город и захватил его.

20 Израильтяне разрушили всё и истребили всё живое в городе. Они убили мужчин и женщин, молодых и старых. Они убили скот, овец и ослов.

21 Иисус сказал двум лазутчикам: «Идите в дом блудницы и выведите её со всеми, кто с ней. Сделайте так, как обещали ей».

22 Они пошли и привели Раав, а также вывели из дома её отца, мать и братьев, всех её родственников и всех людей, которые были с ней, и поместили их в безопасное место за пределами израильского лагеря.

23 А город и всё, что в нём, израильтяне сожгли огнём. Они сожгли всё в городе, кроме предметов, сделанных из серебра, золота, бронзы и железа. Они сохранили эти вещи в сокровищнице Господней.

24 Иисус спас блудницу Раав, её семью и всех, кто был с ней, потому что Раав помогла лазутчикам, которых Иисус послал в Иерихон. Раав по сей день живёт среди народа Израиля.

25 В то время Иисус поклялся, сказав: «Тот, кто вновь отстроит Иерихон, будет проклят перед Господом. Человек, который заложит основание этого города, потеряет своего старшего сына, а тот, кто воздвигнет его ворота, лишится своего младшего сына».

26 Господь был с Иисусом, и слава о нём ходила по всей стране.

約書亞記第6章	Книга Иисуса Навина Глава 6
1 耶利哥的城門因以色列人就關得嚴緊，無人出入。	1 Тогда Господь сказал Иисусу: «Я предаю в твои руки Иерихон. Ты покоришь его царя и всех воинов в городе.
2 耶和華曉諭約書亞說：「看哪，我已經把耶利哥和耶利哥的王，並大能的勇士，都交在你手中。	2 Обходите вокруг города со всеми воинами раз в день шесть дней подряд.
3 你們的一切兵丁要圍繞這城，一日圍繞一次，六日都要這樣行。	3 Вели семи священникам нести перед святым ковчегом трубы, сделанные из бараньих рогов. На седьмой день обойдите город семь раз, и пусть священники трубят в трубы.
4 七個祭司要拿七個公綿羊［rams'］角的號［of trumpets］走在約櫃前；到第七天，你們要繞城七次，祭司也要吹號［trumpets］。	4 Когда они громко протрубят в трубы один раз и вы услышите звук этих труб, вели людям громко кричать; тогда стены города обрушатся и твой народ войдёт прямо в город».
5 他們用公綿羊角［with the rams' horn］吹的角聲拖長，你們聽見號［trumpets］聲，眾百姓要大聲呼喊；城牆就必塌陷，各人都要往前直上。」	5 Иисус, сын Навина, созвал всех священников и сказал им: «Несите святой ковчег Господа и велите семи священникам нести трубы и идти перед ковчегом».
6 嫩的兒子約書亞召了祭司來，對［said unto］他們說：「你們抬起約櫃來，要有七個祭司拿七個公綿羊［rams'］角的號［trumpets of］走在耶和華的約櫃前。」	6 Затем Иисус приказал народу: «Идите! Обойдите город, и пусть вооружённые воины идут перед святым ковчегом Господа».
7 又對百姓說：「你們前去繞城，帶兵器的要走在耶和華的約櫃前。」	7 После того как Иисус закончил говорить с народом, семь священников пошли перед Господом. Они несли семь труб и трубили в них, а священники, нёсшие святой ковчег Господа, следовали за ними.
8 約書亞對百姓說完了話，七個祭司拿七個公綿羊［rams'］角的號［trumpets of］走在耶和華面前吹號［trumpets］；耶和華的約櫃在他們後面跟隨。	8 Вооружённые воины маршировали перед священниками, а люди, идущие позади святого ковчега, трубили в трубы.
9 帶兵器的走在吹號［trumpets］的祭司前面，後隊隨著約櫃行。祭司一面走一面吹號［trumpets］。	9 Иисус велел народу не издавать воинственных криков. Он сказал им: «Не кричите и не говорите ни слова до того дня, пока я не скажу вам. Только тогда вы можете кричать!»
10 約書亞吩咐百姓說：「你們不可呼喊，不可出聲，連一句話也不可出你們的口，等到我吩咐你們呼喊的日子，那時才可以呼喊。」	10 Иисус велел священникам обнести святой ковчег Господа вокруг города один раз. Затем они вернулись в лагерь и провели там ночь.
11 這樣，他使耶和華的約櫃繞城，把城繞了一次；眾人回到營裏，就在營裏住宿。	11 Иисус поднялся рано утром, и священники снова понесли святой ковчег Господа.
12 約書亞清早起來，祭司又抬起耶和華的約櫃。	12 Семь священников, несшие семь труб перед святым ковчегом Господа, шли и трубили в трубы; вооружённые воины маршировали перед ними, а священники, идущие позади святого ковчега, тоже шли, трубя в трубы.
13 七個祭司拿七個公綿羊［rams'］角的號［trumpets of］在耶和華的約櫃前，時常行走吹號［trumpets］。帶兵器的在他們前面走；後隊隨著耶和華的約櫃行，祭司一面走一面吹號［trumpets］。	13 На второй день они снова обошли вокруг города один раз, а затем возвратились в лагерь. Они делали это шесть дней.
14 第二天，眾人把城繞了一次，就回營裏去。六日都是這樣行。	14 На седьмой день они встали на рассвете и обошли маршем вокруг города семь раз. Они шли, как и накануне, но в этот день они обошли город семь раз.
15 第七天清早，黎明的時候，他們起來，照樣繞城七次；唯獨這日把城繞了七次。	15 Когда они прошли вокруг города в седьмой раз, священники затрубили в трубы и Иисус отдал команду: «Теперь кричите! Господь отдаёт вам этот город!
16 到了第七次，祭司吹號［trumpets］的時候，約書亞對［said unto］百姓說：「呼喊吧；因為耶和華已經把城交給你們了。	16 Город и всё в нём принадлежит Господу. Только блудница Раав и все люди в её доме останутся в живых. Этих людей не надо убивать, потому что Раав помогла двум нашим лазутчикам.
17 這城和其中所有的都要在耶和華面前受咒詛［accursed］；只有妓女喇合與她家中所有的可以存活，因為她隱藏了我們所打發的使者。	17 Но помните, что мы должны уничтожить всё остальное. Не берите ничего из добра, если же возьмёте и принесёте в лагерь, то и сами будете уничтожены и на народ Израиля навлечёте беду.
18 至於你們，務要謹慎，不可取那受詛的［accursed］物，恐怕你們取了那受詛的［accursed］物就連累以色列的全營，使全營受咒詛。	18 всё серебро, золото и вещи, сделанные из бронзы и железа, принадлежат Господу. Их нужно сохранить в сокровищнице Господней».
19 唯有金子、銀子，和銅鐵的器皿都要歸耶和華為聖，必入耶和華的庫中。」	19 Священники затрубили в трубы. Услышав звуки труб, народ начал кричать. Стены рухнули, и народ вбежал прямо в город и захватил его.
20 於是百姓呼喊，祭司也吹號［trumpets］；百姓聽見號［trumpets］聲，便大聲呼喊，城牆就塌陷，百姓便上去進城，各人往前直上，將城奪取。	20 Израильтяне разрушили всё и истребили всё живое в городе. Они убили мужчин и женщин, молодых и старых. Они убили скот, овец и ослов.
21 又將城中所有的，不拘男女老少，牛羊和驢，都用刀刃［edge］殺盡。	21 Иисус сказал двум лазутчикам: «Идите в дом блудницы и выведите её со всеми, кто с ней. Сделайте так, как обещали ей».
22 約書亞卻［But］對［said］窺探地的兩個人說：「你們進那妓女的家，照著你們向她所起的誓，將那女人和她所有的都從那裏帶出來。」	22 Они пошли и привели Раав, а также вывели из дома её отца, мать и братьев, всех её родственников и всех людей, которые были с ней, и поместили их в безопасное место за пределами израильского лагеря.
23 當探子的兩個少年人就進去，將喇合與她的父母、弟兄，和她所有的，並他一切的親眷，都帶出來，安置在以色列的營外。	23 А город и всё, что в нём, израильтяне сожгли огнём. Они сожгли всё в городе, кроме предметов, сделанных из серебра, золота, бронзы и железа. Они сохранили эти вещи в сокровищнице Господней.
24 眾人就用火將城和其中所有的焚燒了；唯有金子、銀子，和銅鐵的器皿都放在耶和華殿的庫中。	24 Иисус спас блудницу Раав, её семью и всех, кто был с ней, потому что Раав помогла лазутчикам, которых Иисус послал в Иерихон. Раав по сей день живёт среди народа Израиля.
25 約書亞卻把妓女喇合與她父家，並她所有的，都救活了；因為她隱藏了約書亞所打發窺探耶利哥的使者，她就住在以色列中，直到今日。	25 В то время Иисус поклялся, сказав: «Тот, кто вновь отстроит Иерихон, будет проклят перед Господом. Человек, который заложит основание этого города, потеряет своего старшего сына, а тот, кто воздвигнет его ворота, лишится своего младшего сына».
26 當時，約書亞叫眾人起誓說：「有興起重修這耶利哥城的人，當在耶和華面前受咒詛。他立根基的時候，必喪長子，安門的時候，必喪幼子。」	26 Господь был с Иисусом, и слава о нём ходила по всей стране.
27 耶和華與約書亞同在，約書亞的聲名傳揚遍地。	27

舊約

新約

約書亞記

第6章

Книга Иисуса Навина

Глава 6

約書亞記

第6章

Книга Иисуса Навина

Глава 6