Библия - Обещанное Восстановление

列王紀下

第19章

1 希西家王聽見，就撕裂衣服，披上麻布，進了耶和華的殿；

2 使家宰以利雅敬和書記舍伯那，並祭司中的長老，都披上麻布，去見亞摩斯的兒子先知以賽亞，

3 對他說：「希西家如此說：『今日是急難、責罰、褻瀆［blasphemy］的日子，就如婦人將要分娩［birth］嬰孩，卻沒有力量分娩［bring forth］。

4 或者耶和華─你的神聽見拉伯沙基的一切話，就是他主人亞述王打發他來辱罵永生神的話，耶和華─你的神聽見這話，就發斥責。故此，求你為餘剩的民揚聲禱告。』」

5 希西家王的臣僕就去見以賽亞。

6 以賽亞對他們說：「要這樣對你們的主人說，耶和華如此說：『你聽見亞述王的僕人褻瀆我的話，不要懼怕。

7 看哪［Behold］，我必驚動［blast］他的心，他要聽見風聲就歸回本地。我必使他在那裏倒在刀下。』」

8 拉伯沙基回去，正遇見亞述王攻打立拿，原來他早聽見亞述王拔營離開拉吉。

9 亞述王聽見人論埃塞俄比亞王特哈加說：「看哪［Behold］，他出來要與你爭戰。」於是亞述王又打發使者去見希西家說［saying］：

10 「你們對猶大王希西家如此說：『不要聽你所倚靠的神欺哄你，說耶路撒冷必不交在亞述王的手中。

11 看哪［Behold］，你總聽說亞述諸王向列國所行的，乃是盡行滅絕，難道你還能得救嗎？

12 我列祖所毀滅的，就是歌散、哈蘭、利色，和屬提拉撒的伊甸人，這些國的眾神何曾拯救這些國呢？

13 哈馬的王、亞珥拔的王、西法瓦音城的王、希拿，和以瓦的王都在哪裏呢？』」

14 希西家從使者手裏接過書信來，看完了，就上耶和華的殿，將書信在耶和華面前展開。

15 希西家向耶和華禱告說：「住在二基路伯中間［dwellest between the cherubims］的耶和華─以色列的神啊，你是地上［earth］列國的神，你曾創造天地。

16 耶和華啊，求你側耳而聽。耶和華啊，求你睜眼而看。要聽西拿基立打發使者來辱罵永生神的話。

17 耶和華啊，亞述諸王果然使列國和列國之地毀壞［destroyed］，

18 將列國的眾神［gods］像都扔在火裏；因為它們［they］本不是神，乃是人手所造的，是木頭石頭的，所以滅絕它們［them］。

19 耶和華─我們的神啊，現在求你救我們脫離亞述王的手，使地上［earth］列國都知道唯獨你─耶和華是神。」

20 亞摩斯的兒子以賽亞就打發人去見希西家，說：「耶和華─以色列的神如此說：『你既然求我攻擊亞述王西拿基立，我已聽見了。』

21 耶和華論他曾［hath］這樣說：作處女的女子錫安［virgin the daughter of Zion］藐視你，嗤笑你；女子耶路撒冷［daughter of Jerusalem］向你搖頭。

22 你辱罵誰？褻瀆誰？揚起聲來，高舉眼目攻擊誰呢？乃是攻擊以色列的聖者。

23 你藉你的使者辱罵主，並說：我率領許多戰車上山頂，到黎巴嫩的境界［sides of］，我要砍下［cut down］其中高大的香柏樹和佳美的松樹；我必進到他境內的住處［enter into the lodgings of his borders］，進他迦密［his Carmel］的樹林。

24 我已經在外邦挖井喝水，我已［have］用腳掌踏乾被圍困之地［besieged places］的一切河。

25 耶和華說：你豈沒有聽見我早先所作、古時所立的嗎？現在藉你使堅固城荒廢，變為亂堆［Hast thou not heard long ago [how] I have done it, [and] of ancient times that I have formed it? now have I brought it to pass, that thou shouldest be to lay waste fenced cities [into] ruinous heaps］。

26 所以其中的居民力量甚小，驚惶抱愧［confounded］。他們像田間的［of the field］野草，像青菜，如房頂上的草，又如未長成而枯乾的禾稼。

27 你安居［abode］，你出去，你進來，你向我發烈怒，我都知道。

28 因你向我發烈怒，又因你喧嚷［tumult］的話達到我耳中，我就要用鉤子鉤上你的鼻子，把嚼環放在你嘴［lips］裏，使你從你來的路轉回去。

29 「以色列人哪，我賜你們一個證據：你們今年要吃自生的，明年也要吃自長的；至於後年，你們要耕種收割，栽植葡萄園，吃其中的果子。

30 猶大家所逃脫餘剩的，仍要往下扎根，向上結果。

31 必有餘剩的民從耶路撒冷而出；必有逃脫的人從錫安山而來。耶和華的熱心必成就這事。

32 「所以，耶和華論亞述王如此說：『他必不得來到這城，也不在這裏射箭，不得拿盾牌到城前，也不築壘攻城。

33 他從哪條路來，必從那條路回去，必不得來到這城。這是耶和華說的。

34 因我為自己的緣故，又為我僕人大衛的緣故，必保護拯救這城。』」

35 當夜，耶和華的天使［angel］出去，在亞述營中殺了十八萬五千人。清早有人起來，一看，都是死屍了。

36 亞述王西拿基立就拔營回去，住在尼尼微。

37 一日在他的神尼斯洛廟裏敬拜［worshipping］，他兒子亞得米勒和沙利色用刀殺了他，就逃到亞美尼亞［Armenia］地。他兒子以撒．哈頓接續他作王。

4-я книга Царств

Глава 19

1 Когда царь Езекия услышал об этом, он разорвал свои одежды, оделся во власяницу и пошёл в храм Господа.

2 Езекия послал начальника царского дворца Еликима, секретаря Севну и старших священников к пророку Исаии, сыну Амоса. Они были одеты в траурную одежду.

3 Они сказали ему: «Царь Езекия приказывает: „Пусть этот день станет особым днём скорби и печали, подобно тому дню, когда приходит время родиться младенцу, но нет сил ему появиться на свет.

4 Господин военачальника, ассирийский царь, послал его оскорбить Бога живого. Может быть, Господь, твой Бог, услышит эти слова и докажет, что враг неправ! Так помолись за людей, которые ещё живы”».

5 Когда слуги царя Езекии пришли к Исаии,

6 он сказал им: «Передайте своему господину, что говорит Господь: „Не бойся слов, которые слуги ассирийского царя говорили обо Мне, насмехаясь надо Мной.

7 Я пошлю дух против него, и царь услышит весть о том, что его жизнь в опасности. Тогда он возвратится в свою страну, и Я сделаю так, что он будет убит мечом в его земле”».

8 Военачальник услышал, что ассирийский царь ушёл из Лахиса. Когда он прибыл к своему царю, тот воевал против Ливны.

9 Затем ассирийский царь услышал весть о Тиргаке, эфиопском царе. Ему сообщили: «Тиргак вышел сразиться с тобой!» Тогда ассирийский царь снова отправил послов к Езекии сказать:

10 «Скажите Езекии, иудейскому царю: „Не позволяй Богу, Которому ты доверяешь, обманывать тебя и говорить, что ассирийский царь не захватит Иерусалим!

11 Ты слышал о том, что ассирийские цари сделали с другими странами. Мы уничтожили их полностью. Так спасёшься ли ты? Нет!

12 Боги тех народов, которые были разбиты моими предками, не спасли их. Они уничтожили Гозан, Харан, Рецев и народ Эдема в Фалассаре!

13 Где царь Емафа? Где царь Арпада, царь города Сепарваим, цари Ены и Иввы?”»

14 Езекия получил письмо от послов и прочитал его. Затем он пошёл в храм Господа и развернул письмо перед Господом.

15 Езекия молился перед Господом такими словами: «Господи, Бог Израиля, Царь, восседающий на Херувимах. Ты — единственный Бог, Который правит всеми царствами земли. Ты сотворил небеса и землю!

16 Господи, услышь меня. Господи, открой Свои глаза и посмотри на эти письма. Услышь слова Сеннахирима, оскорбляющие Бога живого!

17 Это правда, о Господи, что ассирийские цари уничтожили все эти народы.

18 Они сожгли богов этих народов в огне. Но это были не боги, а всего лишь дерево и камень — статуи, сделанные руками человека. Поэтому ассирийские цари и смогли их уничтожить.

19 И теперь, Господи, Бог наш, спаси нас от ассирийского царя. Тогда все царства земли узнают, что Ты, Господи, единственный Бог».

20 Исаия, сын Амоса, послал к Езекии сказать: «Так говорит Господь, Бог Израиля: „Ты молился Мне о письме Сеннахирима, ассирийского царя, и Я услышал тебя”.

21 Вот что говорит Господь о Сеннахириме: „Девственная дочь Сиона (Иерусалим)

22 Кого ты оскорблял? Над кем ты насмехался?

23 Ты отправил своих послов, чтобы Господа оскорбить. Ты сказал: „Со своими колесницами я взошёл на высокие горы. Я зашёл вглубь Ливана. Я срубил высочайшие кедры и лучшие кипарисы Ливана. Я пришёл в самую дальнюю часть Ливана, в самый густой из его лесов.

24 Я откапывал родники и пил воду из новых источников. Я осушил все реки Египта ступнями моих ног”.

25 Но разве ты не слышал Мои слова? Я (Бог) задумал это давно, ещё в древние времена, а теперь Я это осуществил. Я позволил тебе снести укреплённые города, превращая их в груды развалин.

26 У жителей тех городов не было сил. Они были напуганы и пристыжены. Они падут словно скошенная трава в полях, как мох на крышах, погибнут, не набрав силы.

27 Я знаю о твоём каждом шаге, Я знаю о твоём каждом движении. Я также знаю твою злобу против Меня.

28 Ты питал презрение ко Мне. Я слышал твою гордую дерзость. За это Я вложу кольцо в твои ноздри, и удила в рот твой. А потом Я возвращу тебя назад той же дорогой, которой ты пришёл”».

29 «Езекия, это будет знамением, подтверждающим то, что Я помогу тебе: в этом году вы будете есть то, что вырастет само собой. На второй год вы будете есть то, что вырастет из этого зерна, а на третий год вы будете собирать урожай с тех зёрен, которые посадите. Вы посадите виноградные сады и будете есть их плоды.

30 Люди из рода Иуды, которые спаслись и уцелели подобно саженцам, укоренятся и снова будут приносить плоды.

31 Те немногие, кто остались в живых, выйдут из Иерусалима; те, кто спаслись, пойдут от горы Сион. Великая любовь Господа Всемогущего совершит всё это.

32 Поэтому так говорит Господь об ассирийском царе: „Он не войдёт в этот город. Он не пустит туда стрелы. Не принесёт он к городу свои щиты, и не построит он вал земляной, чтобы напасть на этот город.

33 Той же дорогой, которой пришёл, он и вернётся, и в город этот он не войдёт. Так говорит Господь!

34 Я защищу этот город и спасу его. Я сделаю это ради Себя и ради слуги Моего, Давида”».

35 В ту ночь Ангел Господа пошёл и убил сто восемьдесят пять тысяч человек в ассирийском лагере. Когда оставшиеся в живых воины встали на следующее утро, то увидели повсюду мёртвые тела.

36 Сеннахирим, ассирийский царь, возвратился в Ниневию и остался там.

37 Однажды, когда Сеннахирим поклонялся в храме Нисрожа, своего бога, его сыновья Адрамелех и Шарецер убили его мечом, а сами убежали в Араратскую землю. После него царём стал его сын Асардан.

列王紀下第19章	4-я книга Царств Глава 19
1 希西家王聽見，就撕裂衣服，披上麻布，進了耶和華的殿；	1 Когда царь Езекия услышал об этом, он разорвал свои одежды, оделся во власяницу и пошёл в храм Господа.
2 使家宰以利雅敬和書記舍伯那，並祭司中的長老，都披上麻布，去見亞摩斯的兒子先知以賽亞，	2 Езекия послал начальника царского дворца Еликима, секретаря Севну и старших священников к пророку Исаии, сыну Амоса. Они были одеты в траурную одежду.
3 對他說：「希西家如此說：『今日是急難、責罰、褻瀆［blasphemy］的日子，就如婦人將要分娩［birth］嬰孩，卻沒有力量分娩［bring forth］。	3 Они сказали ему: «Царь Езекия приказывает: „Пусть этот день станет особым днём скорби и печали, подобно тому дню, когда приходит время родиться младенцу, но нет сил ему появиться на свет.
4 或者耶和華─你的神聽見拉伯沙基的一切話，就是他主人亞述王打發他來辱罵永生神的話，耶和華─你的神聽見這話，就發斥責。故此，求你為餘剩的民揚聲禱告。』」	4 Господин военачальника, ассирийский царь, послал его оскорбить Бога живого. Может быть, Господь, твой Бог, услышит эти слова и докажет, что враг неправ! Так помолись за людей, которые ещё живы”».
5 希西家王的臣僕就去見以賽亞。	5 Когда слуги царя Езекии пришли к Исаии,
6 以賽亞對他們說：「要這樣對你們的主人說，耶和華如此說：『你聽見亞述王的僕人褻瀆我的話，不要懼怕。	6 он сказал им: «Передайте своему господину, что говорит Господь: „Не бойся слов, которые слуги ассирийского царя говорили обо Мне, насмехаясь надо Мной.
7 看哪［Behold］，我必驚動［blast］他的心，他要聽見風聲就歸回本地。我必使他在那裏倒在刀下。』」	7 Я пошлю дух против него, и царь услышит весть о том, что его жизнь в опасности. Тогда он возвратится в свою страну, и Я сделаю так, что он будет убит мечом в его земле”».
8 拉伯沙基回去，正遇見亞述王攻打立拿，原來他早聽見亞述王拔營離開拉吉。	8 Военачальник услышал, что ассирийский царь ушёл из Лахиса. Когда он прибыл к своему царю, тот воевал против Ливны.
9 亞述王聽見人論埃塞俄比亞王特哈加說：「看哪［Behold］，他出來要與你爭戰。」於是亞述王又打發使者去見希西家說［saying］：	9 Затем ассирийский царь услышал весть о Тиргаке, эфиопском царе. Ему сообщили: «Тиргак вышел сразиться с тобой!» Тогда ассирийский царь снова отправил послов к Езекии сказать:
10 「你們對猶大王希西家如此說：『不要聽你所倚靠的神欺哄你，說耶路撒冷必不交在亞述王的手中。	10 «Скажите Езекии, иудейскому царю: „Не позволяй Богу, Которому ты доверяешь, обманывать тебя и говорить, что ассирийский царь не захватит Иерусалим!
11 看哪［Behold］，你總聽說亞述諸王向列國所行的，乃是盡行滅絕，難道你還能得救嗎？	11 Ты слышал о том, что ассирийские цари сделали с другими странами. Мы уничтожили их полностью. Так спасёшься ли ты? Нет!
12 我列祖所毀滅的，就是歌散、哈蘭、利色，和屬提拉撒的伊甸人，這些國的眾神何曾拯救這些國呢？	12 Боги тех народов, которые были разбиты моими предками, не спасли их. Они уничтожили Гозан, Харан, Рецев и народ Эдема в Фалассаре!
13 哈馬的王、亞珥拔的王、西法瓦音城的王、希拿，和以瓦的王都在哪裏呢？』」	13 Где царь Емафа? Где царь Арпада, царь города Сепарваим, цари Ены и Иввы?”»
14 希西家從使者手裏接過書信來，看完了，就上耶和華的殿，將書信在耶和華面前展開。	14 Езекия получил письмо от послов и прочитал его. Затем он пошёл в храм Господа и развернул письмо перед Господом.
15 希西家向耶和華禱告說：「住在二基路伯中間［dwellest between the cherubims］的耶和華─以色列的神啊，你是地上［earth］列國的神，你曾創造天地。	15 Езекия молился перед Господом такими словами: «Господи, Бог Израиля, Царь, восседающий на Херувимах. Ты — единственный Бог, Который правит всеми царствами земли. Ты сотворил небеса и землю!
16 耶和華啊，求你側耳而聽。耶和華啊，求你睜眼而看。要聽西拿基立打發使者來辱罵永生神的話。	16 Господи, услышь меня. Господи, открой Свои глаза и посмотри на эти письма. Услышь слова Сеннахирима, оскорбляющие Бога живого!
17 耶和華啊，亞述諸王果然使列國和列國之地毀壞［destroyed］，	17 Это правда, о Господи, что ассирийские цари уничтожили все эти народы.
18 將列國的眾神［gods］像都扔在火裏；因為它們［they］本不是神，乃是人手所造的，是木頭石頭的，所以滅絕它們［them］。	18 Они сожгли богов этих народов в огне. Но это были не боги, а всего лишь дерево и камень — статуи, сделанные руками человека. Поэтому ассирийские цари и смогли их уничтожить.
19 耶和華─我們的神啊，現在求你救我們脫離亞述王的手，使地上［earth］列國都知道唯獨你─耶和華是神。」	19 И теперь, Господи, Бог наш, спаси нас от ассирийского царя. Тогда все царства земли узнают, что Ты, Господи, единственный Бог».
20 亞摩斯的兒子以賽亞就打發人去見希西家，說：「耶和華─以色列的神如此說：『你既然求我攻擊亞述王西拿基立，我已聽見了。』	20 Исаия, сын Амоса, послал к Езекии сказать: «Так говорит Господь, Бог Израиля: „Ты молился Мне о письме Сеннахирима, ассирийского царя, и Я услышал тебя”.
21 耶和華論他曾［hath］這樣說：作處女的女子錫安［virgin the daughter of Zion］藐視你，嗤笑你；女子耶路撒冷［daughter of Jerusalem］向你搖頭。	21 Вот что говорит Господь о Сеннахириме: „Девственная дочь Сиона (Иерусалим)
22 你辱罵誰？褻瀆誰？揚起聲來，高舉眼目攻擊誰呢？乃是攻擊以色列的聖者。	22 Кого ты оскорблял? Над кем ты насмехался?
23 你藉你的使者辱罵主，並說：我率領許多戰車上山頂，到黎巴嫩的境界［sides of］，我要砍下［cut down］其中高大的香柏樹和佳美的松樹；我必進到他境內的住處［enter into the lodgings of his borders］，進他迦密［his Carmel］的樹林。	23 Ты отправил своих послов, чтобы Господа оскорбить. Ты сказал: „Со своими колесницами я взошёл на высокие горы. Я зашёл вглубь Ливана. Я срубил высочайшие кедры и лучшие кипарисы Ливана. Я пришёл в самую дальнюю часть Ливана, в самый густой из его лесов.
24 我已經在外邦挖井喝水，我已［have］用腳掌踏乾被圍困之地［besieged places］的一切河。	24 Я откапывал родники и пил воду из новых источников. Я осушил все реки Египта ступнями моих ног”.
25 耶和華說：你豈沒有聽見我早先所作、古時所立的嗎？現在藉你使堅固城荒廢，變為亂堆［Hast thou not heard long ago [how] I have done it, [and] of ancient times that I have formed it? now have I brought it to pass, that thou shouldest be to lay waste fenced cities [into] ruinous heaps］。	25 Но разве ты не слышал Мои слова? Я (Бог) задумал это давно, ещё в древние времена, а теперь Я это осуществил. Я позволил тебе снести укреплённые города, превращая их в груды развалин.
26 所以其中的居民力量甚小，驚惶抱愧［confounded］。他們像田間的［of the field］野草，像青菜，如房頂上的草，又如未長成而枯乾的禾稼。	26 У жителей тех городов не было сил. Они были напуганы и пристыжены. Они падут словно скошенная трава в полях, как мох на крышах, погибнут, не набрав силы.
27 你安居［abode］，你出去，你進來，你向我發烈怒，我都知道。	27 Я знаю о твоём каждом шаге, Я знаю о твоём каждом движении. Я также знаю твою злобу против Меня.
28 因你向我發烈怒，又因你喧嚷［tumult］的話達到我耳中，我就要用鉤子鉤上你的鼻子，把嚼環放在你嘴［lips］裏，使你從你來的路轉回去。	28 Ты питал презрение ко Мне. Я слышал твою гордую дерзость. За это Я вложу кольцо в твои ноздри, и удила в рот твой. А потом Я возвращу тебя назад той же дорогой, которой ты пришёл”».
29 「以色列人哪，我賜你們一個證據：你們今年要吃自生的，明年也要吃自長的；至於後年，你們要耕種收割，栽植葡萄園，吃其中的果子。	29 «Езекия, это будет знамением, подтверждающим то, что Я помогу тебе: в этом году вы будете есть то, что вырастет само собой. На второй год вы будете есть то, что вырастет из этого зерна, а на третий год вы будете собирать урожай с тех зёрен, которые посадите. Вы посадите виноградные сады и будете есть их плоды.
30 猶大家所逃脫餘剩的，仍要往下扎根，向上結果。	30 Люди из рода Иуды, которые спаслись и уцелели подобно саженцам, укоренятся и снова будут приносить плоды.
31 必有餘剩的民從耶路撒冷而出；必有逃脫的人從錫安山而來。耶和華的熱心必成就這事。	31 Те немногие, кто остались в живых, выйдут из Иерусалима; те, кто спаслись, пойдут от горы Сион. Великая любовь Господа Всемогущего совершит всё это.
32 「所以，耶和華論亞述王如此說：『他必不得來到這城，也不在這裏射箭，不得拿盾牌到城前，也不築壘攻城。	32 Поэтому так говорит Господь об ассирийском царе: „Он не войдёт в этот город. Он не пустит туда стрелы. Не принесёт он к городу свои щиты, и не построит он вал земляной, чтобы напасть на этот город.
33 他從哪條路來，必從那條路回去，必不得來到這城。這是耶和華說的。	33 Той же дорогой, которой пришёл, он и вернётся, и в город этот он не войдёт. Так говорит Господь!
34 因我為自己的緣故，又為我僕人大衛的緣故，必保護拯救這城。』」	34 Я защищу этот город и спасу его. Я сделаю это ради Себя и ради слуги Моего, Давида”».
35 當夜，耶和華的天使［angel］出去，在亞述營中殺了十八萬五千人。清早有人起來，一看，都是死屍了。	35 В ту ночь Ангел Господа пошёл и убил сто восемьдесят пять тысяч человек в ассирийском лагере. Когда оставшиеся в живых воины встали на следующее утро, то увидели повсюду мёртвые тела.
36 亞述王西拿基立就拔營回去，住在尼尼微。	36 Сеннахирим, ассирийский царь, возвратился в Ниневию и остался там.
37 一日在他的神尼斯洛廟裏敬拜［worshipping］，他兒子亞得米勒和沙利色用刀殺了他，就逃到亞美尼亞［Armenia］地。他兒子以撒．哈頓接續他作王。	37 Однажды, когда Сеннахирим поклонялся в храме Нисрожа, своего бога, его сыновья Адрамелех и Шарецер убили его мечом, а сами убежали в Араратскую землю. После него царём стал его сын Асардан.

舊約

新約

列王紀下

第19章

4-я книга Царств

Глава 19

列王紀下

第19章

4-я книга Царств

Глава 19