Библия - Обещанное Восстановление

箴言

第8章

1 智慧豈不呼叫？聰明豈不發聲？

2 她站在高處的頂上［standeth in the top of high places］，在十字路口旁邊［by］站立。

3 在城門旁，在城門口，在城門洞，大聲說：

4 眾人哪，我呼叫你們，我向世人發聲。

5 說：愚蒙人哪，你們要懂得智慧［understand wisdom］；愚昧人哪，你們當心裏明白。

6 你們當聽，因我要說極美的話；我張嘴要論正確［right］的事。

7 我的口要發出真理；我的嘴憎惡邪惡。

8 我口中的言語都是公義，並無邪僻乖謬［froward or perverse］。

9 有聰明的，以為明顯，得知識的，以為正確［right］。

10 你們當受我的教訓，不受白銀；寧得知識，勝過黃金。

11 因為智慧比紅寶石［rubies］更美；一切可喜愛的都不足與比較。

12 我─智慧以靈明為居所，又尋得知識和謀略。

13 敬畏耶和華在乎恨惡邪惡；那驕傲、狂妄，並惡道，以及乖謬的口，都為我所恨惡。

14 我有謀略和真智慧［wisdom］；我乃聰慧，我有能力。

15 帝王藉我坐國位；君王藉我定公平。

16 王子和首領，世上一切的審判官，都是藉我掌權。

17 愛我的，我也愛他；早早［early］尋求我的，必尋得見。

18 豐富尊榮在我；恆久的財並公義也在我。

19 我的果實勝過黃金，過於［than］精金；我的出產超乎高銀。

20 我在公義的道上走，在公平的路中行，

21 使愛我的，承受貨財；我又要［and I will］充滿他們的府庫。

22 在耶和華道路［way］的起頭，他在太初行作［his works of old］之先，就得［possessed］了我。

23 從恆古［everlasting］，從太初，未有世界以前，我已被立。

24 沒有深淵，沒有大水的泉源，我已生出。

25 大山未曾奠定，小山未有之先，我已生出。

26 耶和華還沒有創造大地和田野，並世上的土質，我已生出。

27 他預備諸天［perpared the heavens］，我在那裏；他在淵面的周圍，劃出圓圈；

28 上使雲彩立定［established the clouds］；下使淵源穩固；

29 為滄海定出界限，使水不越過他的命令，立定大地的根基。

30 那時，我在他那裏，他養育我［as one brought up with him］，日日為他所喜愛，常常在他面前歡喜［rejoicing］，

31 歡喜［rejoicing］在他為人預備可住之地，也喜悅住在世人之間。

32 所以［therefore］眾子啊，現在你們［ye］要聽從我；因為謹守我道的，便為有福。

33 要聽教訓就得智慧，不可不從［refuse］。

34 聽從我、日日在我門口仰望、在我門框旁邊等候的，那人便為有福。

35 因為尋得我的，就尋得生命，也必蒙耶和華的恩惠。

36 得罪我的，卻害了自己的性命；恨惡我的，都喜愛死亡。

Книга Притчей

Глава 8

1 Слушай! Мудрость и Разум взывают к тебе.

2 Стоят они на вершине холма, на улицах, на перекрёстке дорог.

3 Они у ворот городских и зовут из открытых дверей.

4 Обращается мудрость: «Я всех людей призываю!

5 Научитесь, неразумные, разуму! Наберитесь, глупые, ума!

6 Важно всё, чему учу я, потому что я истину говорю вам.

7 Все слова мои истинны, я ненавижу ложь.

8 Все слова мои справедливы, в них ничего плохого нет.

9 Все они для разумных ясны, и тот, в ком есть знание, их понимает.

10 Примите учение моё, оно дороже серебра и лучше золота.

11 Мудрость стоит дороже жемчуга и дороже любых желаний твоих». Что делает мудрость

12 «Я — Мудрость, обитаю с Благоразумием. Я — Знание, меня можно найти в предосторожности.

13 Если Господа чтит человек, то он ненавидит зло. Я, Мудрость, ненавижу тех, кто полон гордости и высокомерия. Пути неправедные и лжецов я ненавижу.

14 Но я даю людям здравый смысл и разумные советы. Я знание и силу им даю.

15 Цари с моею помощью руководят, а правители устанавливают справедливые законы.

16 Я помогаю предводителям править, а начальникам правильные решения принимать.

17 Я тех люблю, кто меня любит, и тот, кто ищет, тот меня найдёт.

18 Я приношу богатство и успех, и честь, и славу.

19 Мои дары дороже золота и лучше чистейшего серебра.

20 Веду людей я правильным путём, тропою справедливости веду.

21 Я богатство даю тем, кто любит меня, я их дома сокровищами наполняю.

22 Меня, Мудрость, первой сотворил Господь.

23 Сотворена была я ещё до создания мира.

24 Я появилась раньше океанов и прежде, чем сотворена вода.

25 Я рождена до появления гор и до возникновения холмов.

26 Я появилась раньше, чем Господь создал землю, поля и первые пылинки.

27 Я там была, когда Бог создал небеса, когда Он, прочертив круги земные, пределы океану положил.

28 Я там была, когда Он облаками наполнил небо и водой заполнил океан.

29 Я там была, когда Господь в морях определил воде границы, чтобы вода не поднималась выше тех пределов, которые указал Господь. Я там была, когда Он создал основание земли.

30 Я была рядом с Ним как искусный помощник, и был счастлив Господь каждый день, потому что я рядом была.

31 Я наслаждалась Им сотворённым миром, и счастлива была среди людей.

32 Теперь послушайте, дети, меня. Вы будете счастливы, если пойдёте моими путями.

33 Слушайте мои наставления и будьте мудры, не отказывайтесь слушать.

34 Кто слушает меня и ждёт возле моих дверей, воистину тот счастлив будет!

35 Тот, кто меня находит, жизнь находит, добро от Господа получит он.

36 А кто меня не ищет, тот в смертельной опасности живёт. Любой, кто мудрость ненавидит, любит смерть».

箴言第8章	Книга Притчей Глава 8
1 智慧豈不呼叫？聰明豈不發聲？	1 Слушай! Мудрость и Разум взывают к тебе.
2 她站在高處的頂上［standeth in the top of high places］，在十字路口旁邊［by］站立。	2 Стоят они на вершине холма, на улицах, на перекрёстке дорог.
3 在城門旁，在城門口，在城門洞，大聲說：	3 Они у ворот городских и зовут из открытых дверей.
4 眾人哪，我呼叫你們，我向世人發聲。	4 Обращается мудрость: «Я всех людей призываю!
5 說：愚蒙人哪，你們要懂得智慧［understand wisdom］；愚昧人哪，你們當心裏明白。	5 Научитесь, неразумные, разуму! Наберитесь, глупые, ума!
6 你們當聽，因我要說極美的話；我張嘴要論正確［right］的事。	6 Важно всё, чему учу я, потому что я истину говорю вам.
7 我的口要發出真理；我的嘴憎惡邪惡。	7 Все слова мои истинны, я ненавижу ложь.
8 我口中的言語都是公義，並無邪僻乖謬［froward or perverse］。	8 Все слова мои справедливы, в них ничего плохого нет.
9 有聰明的，以為明顯，得知識的，以為正確［right］。	9 Все они для разумных ясны, и тот, в ком есть знание, их понимает.
10 你們當受我的教訓，不受白銀；寧得知識，勝過黃金。	10 Примите учение моё, оно дороже серебра и лучше золота.
11 因為智慧比紅寶石［rubies］更美；一切可喜愛的都不足與比較。	11 Мудрость стоит дороже жемчуга и дороже любых желаний твоих». Что делает мудрость
12 我─智慧以靈明為居所，又尋得知識和謀略。	12 «Я — Мудрость, обитаю с Благоразумием. Я — Знание, меня можно найти в предосторожности.
13 敬畏耶和華在乎恨惡邪惡；那驕傲、狂妄，並惡道，以及乖謬的口，都為我所恨惡。	13 Если Господа чтит человек, то он ненавидит зло. Я, Мудрость, ненавижу тех, кто полон гордости и высокомерия. Пути неправедные и лжецов я ненавижу.
14 我有謀略和真智慧［wisdom］；我乃聰慧，我有能力。	14 Но я даю людям здравый смысл и разумные советы. Я знание и силу им даю.
15 帝王藉我坐國位；君王藉我定公平。	15 Цари с моею помощью руководят, а правители устанавливают справедливые законы.
16 王子和首領，世上一切的審判官，都是藉我掌權。	16 Я помогаю предводителям править, а начальникам правильные решения принимать.
17 愛我的，我也愛他；早早［early］尋求我的，必尋得見。	17 Я тех люблю, кто меня любит, и тот, кто ищет, тот меня найдёт.
18 豐富尊榮在我；恆久的財並公義也在我。	18 Я приношу богатство и успех, и честь, и славу.
19 我的果實勝過黃金，過於［than］精金；我的出產超乎高銀。	19 Мои дары дороже золота и лучше чистейшего серебра.
20 我在公義的道上走，在公平的路中行，	20 Веду людей я правильным путём, тропою справедливости веду.
21 使愛我的，承受貨財；我又要［and I will］充滿他們的府庫。	21 Я богатство даю тем, кто любит меня, я их дома сокровищами наполняю.
22 在耶和華道路［way］的起頭，他在太初行作［his works of old］之先，就得［possessed］了我。	22 Меня, Мудрость, первой сотворил Господь.
23 從恆古［everlasting］，從太初，未有世界以前，我已被立。	23 Сотворена была я ещё до создания мира.
24 沒有深淵，沒有大水的泉源，我已生出。	24 Я появилась раньше океанов и прежде, чем сотворена вода.
25 大山未曾奠定，小山未有之先，我已生出。	25 Я рождена до появления гор и до возникновения холмов.
26 耶和華還沒有創造大地和田野，並世上的土質，我已生出。	26 Я появилась раньше, чем Господь создал землю, поля и первые пылинки.
27 他預備諸天［perpared the heavens］，我在那裏；他在淵面的周圍，劃出圓圈；	27 Я там была, когда Бог создал небеса, когда Он, прочертив круги земные, пределы океану положил.
28 上使雲彩立定［established the clouds］；下使淵源穩固；	28 Я там была, когда Он облаками наполнил небо и водой заполнил океан.
29 為滄海定出界限，使水不越過他的命令，立定大地的根基。	29 Я там была, когда Господь в морях определил воде границы, чтобы вода не поднималась выше тех пределов, которые указал Господь. Я там была, когда Он создал основание земли.
30 那時，我在他那裏，他養育我［as one brought up with him］，日日為他所喜愛，常常在他面前歡喜［rejoicing］，	30 Я была рядом с Ним как искусный помощник, и был счастлив Господь каждый день, потому что я рядом была.
31 歡喜［rejoicing］在他為人預備可住之地，也喜悅住在世人之間。	31 Я наслаждалась Им сотворённым миром, и счастлива была среди людей.
32 所以［therefore］眾子啊，現在你們［ye］要聽從我；因為謹守我道的，便為有福。	32 Теперь послушайте, дети, меня. Вы будете счастливы, если пойдёте моими путями.
33 要聽教訓就得智慧，不可不從［refuse］。	33 Слушайте мои наставления и будьте мудры, не отказывайтесь слушать.
34 聽從我、日日在我門口仰望、在我門框旁邊等候的，那人便為有福。	34 Кто слушает меня и ждёт возле моих дверей, воистину тот счастлив будет!
35 因為尋得我的，就尋得生命，也必蒙耶和華的恩惠。	35 Тот, кто меня находит, жизнь находит, добро от Господа получит он.
36 得罪我的，卻害了自己的性命；恨惡我的，都喜愛死亡。	36 А кто меня не ищет, тот в смертельной опасности живёт. Любой, кто мудрость ненавидит, любит смерть».

舊約

新約

箴言

第8章

Книга Притчей

Глава 8

箴言

第8章

Книга Притчей

Глава 8