Библия - Обещанное Восстановление

民數記

第20章

1 正月間，以色列全會眾到了尋的荒漠［desert］，就住在加低斯。米利暗死在那裏，就葬在那裏。

2 會眾沒有水喝，就聚集攻擊摩西、亞倫。

3 百姓向摩西爭鬧說：「我們的弟兄曾死在耶和華面前，情願神使我們［Would God that we］與他們同死。

4 你們為何把耶和華的會眾領到這曠野、使我們和牲畜都死在這裏呢？

5 你們為何逼著我們出埃及、領我們到這壞地方呢？這地方不好撒種，也沒有無花果樹、葡萄樹、石榴樹，又沒有水喝。」

6 摩西、亞倫離開會眾，到會幕門口，臉［faces］伏在地；耶和華的榮光向他們顯現。

7 耶和華曉諭摩西說：

8 「你拿著杖去，和你的哥哥亞倫招聚會眾，在他們眼前吩咐磐石發出水來，水就從磐石流出，給會眾和他們的牲畜喝。」

9 於是摩西照耶和華所吩咐的，從耶和華面前取了杖去。

10 摩西、亞倫就招聚會眾到磐石前。摩西說：「你們這些背叛的人聽我說：我們定要［must we］為你們使水從這磐石中流出來嗎？」

11 摩西舉手，用杖擊打磐石兩下，就有許多水流出來，會眾和他們的牲畜都喝了。

12 耶和華對摩西、亞倫說：「因為你們不信我，不在以色列人眼前尊我為聖，所以你們必不得領這會眾進我所賜給他們的地去。」

13 這水名叫米利巴水，是因以色列人向耶和華爭鬧，耶和華就在他們面前顯為聖。

14 摩西從加低斯差遣使者去見以東王，說：「你的兄弟以色列［brother Israel］這樣說：『我們所遭遇的一切艱難，你是知道的［Thou knowest］；

15 就是我們的列祖怎樣［How］下到埃及，我們曾［have］在埃及久住；埃及人苦待我們和我們的列祖［vexed us, and our fathers］，

16 我們哀求耶和華的時候，他聽了我們的聲音，差遣天使［angel］把我們從埃及領出來。這事你都知道。如今，我們在你邊界上的城加低斯。

17 求你容我們從你的地經過。我們不走田間和葡萄園，也不喝井裏的水，只走王的大道［king's high way］，不偏左右，直到過了你的境界』」。

18 以東王說：「你不可從我的地經過，免得我帶刀出去攻擊你。」

19 以色列人對他［unto him］說：「我們要走大道上去；我們和牲畜若喝你的水，必給你價值。不求別的，只求你容我們步行過去。」

20 他［he］說：「你［Thou］不可經過。」以東王［Edom］就率領許多人出來，要用強硬的手抵擋他［against him］。

21 這樣，以東王不肯容以色列［Israel］從他的境界過去；於是以色列［Israel］轉去，離開他。

22 以色列全會眾從加低斯起行，到了何珥山。

23 耶和華在附近以東邊界的何珥山上曉諭摩西、亞倫說：

24 「亞倫要歸到他本民［his people］那裏。他必不得入我所賜給以色列人的地；因為在米利巴水，你們違背了我的命。

25 你帶亞倫和他的兒子以利亞撒上何珥山，

26 把亞倫的聖衣脫下來，給他的兒子以利亞撒穿上；亞倫必死在那裏，歸他列祖。」

27 摩西就照耶和華所吩咐的行。三人當著會眾的眼前上了何珥山。

28 摩西把亞倫的聖衣脫下來，給他的兒子以利亞撒穿上，亞倫就死在山頂那裏。於是摩西和以利亞撒下了山。

29 全會眾，就是以色列全家，見亞倫已經死了，便都為亞倫哀哭了三十天。

Числа

Глава 20

1 В первый месяц израильский народ пришёл в пустыню Син и остановился в Кадесе. Мариамь умерла в этом городе, и там её похоронили.

2 Там не было воды для всего народа, и вот люди собрались все вместе и стали жаловаться Моисею и Аарону:

3 «Может, нам лучше было бы умереть перед Господом, как умерли наши братья! — сказали они.

4 — Зачем ты привёл народ Господний в эту пустыню? Ты хочешь, чтобы мы здесь все погибли вместе с нашим скотом!

5 Зачем ты вывел нас из Египта и привёл в это гиблое место, где нет ни хлеба, ни фиг, ни винограда, ни гранатов, ни воды?!»

6 Тогда Моисей и Аарон покинули толпу и подошли к входу в шатёр собрания. Когда они пали ниц, им явилась слава Господняя.

7 Господь говорил с Моисеем и сказал:

8 «Возьми дорожный посох твоего брата Аарона и со всем народом пойди к той скале, и на глазах у всех обратись к ней. Тогда из скалы потечёт вода, и ты сможешь напоить водой ваш народ и скот».

9 Дорожный посох находился в шатре перед Господом, и Моисей взял его, как повелел Господь.

10 Моисей и Аарон велели всему народу собраться перед скалой, и тогда Моисей сказал: «Люди, вы постоянно жалуетесь, так слушайте же меня! Я сделаю так, что из этой скалы потечёт вода».

11 Моисей поднял руку и два раза ударил по скале; из скалы потекла вода, и весь народ и скот пили эту воду.

12 Господь же сказал Моисею и Аарону: «Весь израильский народ собрался вокруг, но ты не воздал Мне почести, не показал израильскому народу, что сила дать эту воду была у тебя от Меня, не показал народу, что веришь в Меня. Я дам этому народу обещанную землю, но не ты приведёшь в неё народ!»

13 То место называлось водами Меривы. В том месте израильский народ вступил в распрю с Господом, и в этом месте Господь явил им святость Свою.

14 Во время пребывания в Кадесе Моисей отправил к едомскому царю несколько человек с посланием, в котором говорилось: «Твой брат, израильский народ, обращается к тебе! Ты знаешь обо всех бедах, которые мы претерпели.

15 Много, много лет тому назад наши предки ушли в Египет, и мы жили там долгие годы. Египетский народ жестоко обходился с нами,

16 но мы просили Господа о помощи, и Господь услышал нас, послал нам на помощь Ангела и вывел нас из Египта. Мы остановились в Кадесе, где начинается твоя земля,

17 и просим тебя: разреши нам пройти через твою страну. Мы не пойдём через твои поля и виноградники и не будем пить воду из твоих колодцев, а пройдём по царской дороге, не сворачивая ни налево, ни направо, пока не пройдём через твою страну».

18 Но Едом ответил: «Не ходите через нашу землю, а если пойдёте, мы сразимся с вами мечами».

19 Израильский народ ответил: «Мы пройдём главной дорогой. Если наш скот будет пить вашу воду, мы вам заплатим. Мы хотим только пройти через вашу страну, мы не хотим забрать её себе ».

20 И снова ответил Едом: «Мы не позволим вам пройти через нашу страну». Они собрали большую, сильную армию и вышли сражаться с израильским народом.

21 Итак, Едом отказался разрешить израильскому народу пройти через свою страну, и израильский народ пошёл другой дорогой.

22 Израильский народ отправился из Кадеса к горе Ор,

23 у границы с Едомом. И сказал Господь Моисею и Аарону:

24 «Пришло время тебе умереть и воссоединиться со своими предками. Аарон не войдёт в землю, обещанную Мной израильскому народу. Я говорю это тебе, Моисей, потому что вы оба: и ты, и Аарон — не исполнили до конца повеление, которое Я дал у вод Меривы.

25 Приведи Аарона и его сына, Елеазара, к горе Ор,

26 возьми у Аарона его особые одежды и облеки в них сына его, Елеазара. Там, в горах, Аарон умрёт и воссоединится со своими предками».

27 Моисей исполнил повеление Господнее: Моисей, Аарон и Елеазар на глазах у всего израильского народа поднялись на гору Ор,

28 Моисей снял с Аарона его особые одежды и облёк в эти одежды сына его, Елеазара. И там, на вершине горы, Аарон умер, а Моисей с Елеазаром спустились с горы вниз.

29 И весь израильский народ узнал, что Аарон мёртв, и каждый в Израиле оплакивал его тридцать дней.

民數記第20章	Числа Глава 20
1 正月間，以色列全會眾到了尋的荒漠［desert］，就住在加低斯。米利暗死在那裏，就葬在那裏。	1 В первый месяц израильский народ пришёл в пустыню Син и остановился в Кадесе. Мариамь умерла в этом городе, и там её похоронили.
2 會眾沒有水喝，就聚集攻擊摩西、亞倫。	2 Там не было воды для всего народа, и вот люди собрались все вместе и стали жаловаться Моисею и Аарону:
3 百姓向摩西爭鬧說：「我們的弟兄曾死在耶和華面前，情願神使我們［Would God that we］與他們同死。	3 «Может, нам лучше было бы умереть перед Господом, как умерли наши братья! — сказали они.
4 你們為何把耶和華的會眾領到這曠野、使我們和牲畜都死在這裏呢？	4 — Зачем ты привёл народ Господний в эту пустыню? Ты хочешь, чтобы мы здесь все погибли вместе с нашим скотом!
5 你們為何逼著我們出埃及、領我們到這壞地方呢？這地方不好撒種，也沒有無花果樹、葡萄樹、石榴樹，又沒有水喝。」	5 Зачем ты вывел нас из Египта и привёл в это гиблое место, где нет ни хлеба, ни фиг, ни винограда, ни гранатов, ни воды?!»
6 摩西、亞倫離開會眾，到會幕門口，臉［faces］伏在地；耶和華的榮光向他們顯現。	6 Тогда Моисей и Аарон покинули толпу и подошли к входу в шатёр собрания. Когда они пали ниц, им явилась слава Господняя.
7 耶和華曉諭摩西說：	7 Господь говорил с Моисеем и сказал:
8 「你拿著杖去，和你的哥哥亞倫招聚會眾，在他們眼前吩咐磐石發出水來，水就從磐石流出，給會眾和他們的牲畜喝。」	8 «Возьми дорожный посох твоего брата Аарона и со всем народом пойди к той скале, и на глазах у всех обратись к ней. Тогда из скалы потечёт вода, и ты сможешь напоить водой ваш народ и скот».
9 於是摩西照耶和華所吩咐的，從耶和華面前取了杖去。	9 Дорожный посох находился в шатре перед Господом, и Моисей взял его, как повелел Господь.
10 摩西、亞倫就招聚會眾到磐石前。摩西說：「你們這些背叛的人聽我說：我們定要［must we］為你們使水從這磐石中流出來嗎？」	10 Моисей и Аарон велели всему народу собраться перед скалой, и тогда Моисей сказал: «Люди, вы постоянно жалуетесь, так слушайте же меня! Я сделаю так, что из этой скалы потечёт вода».
11 摩西舉手，用杖擊打磐石兩下，就有許多水流出來，會眾和他們的牲畜都喝了。	11 Моисей поднял руку и два раза ударил по скале; из скалы потекла вода, и весь народ и скот пили эту воду.
12 耶和華對摩西、亞倫說：「因為你們不信我，不在以色列人眼前尊我為聖，所以你們必不得領這會眾進我所賜給他們的地去。」	12 Господь же сказал Моисею и Аарону: «Весь израильский народ собрался вокруг, но ты не воздал Мне почести, не показал израильскому народу, что сила дать эту воду была у тебя от Меня, не показал народу, что веришь в Меня. Я дам этому народу обещанную землю, но не ты приведёшь в неё народ!»
13 這水名叫米利巴水，是因以色列人向耶和華爭鬧，耶和華就在他們面前顯為聖。	13 То место называлось водами Меривы. В том месте израильский народ вступил в распрю с Господом, и в этом месте Господь явил им святость Свою.
14 摩西從加低斯差遣使者去見以東王，說：「你的兄弟以色列［brother Israel］這樣說：『我們所遭遇的一切艱難，你是知道的［Thou knowest］；	14 Во время пребывания в Кадесе Моисей отправил к едомскому царю несколько человек с посланием, в котором говорилось: «Твой брат, израильский народ, обращается к тебе! Ты знаешь обо всех бедах, которые мы претерпели.
15 就是我們的列祖怎樣［How］下到埃及，我們曾［have］在埃及久住；埃及人苦待我們和我們的列祖［vexed us, and our fathers］，	15 Много, много лет тому назад наши предки ушли в Египет, и мы жили там долгие годы. Египетский народ жестоко обходился с нами,
16 我們哀求耶和華的時候，他聽了我們的聲音，差遣天使［angel］把我們從埃及領出來。這事你都知道。如今，我們在你邊界上的城加低斯。	16 но мы просили Господа о помощи, и Господь услышал нас, послал нам на помощь Ангела и вывел нас из Египта. Мы остановились в Кадесе, где начинается твоя земля,
17 求你容我們從你的地經過。我們不走田間和葡萄園，也不喝井裏的水，只走王的大道［king's high way］，不偏左右，直到過了你的境界』」。	17 и просим тебя: разреши нам пройти через твою страну. Мы не пойдём через твои поля и виноградники и не будем пить воду из твоих колодцев, а пройдём по царской дороге, не сворачивая ни налево, ни направо, пока не пройдём через твою страну».
18 以東王說：「你不可從我的地經過，免得我帶刀出去攻擊你。」	18 Но Едом ответил: «Не ходите через нашу землю, а если пойдёте, мы сразимся с вами мечами».
19 以色列人對他［unto him］說：「我們要走大道上去；我們和牲畜若喝你的水，必給你價值。不求別的，只求你容我們步行過去。」	19 Израильский народ ответил: «Мы пройдём главной дорогой. Если наш скот будет пить вашу воду, мы вам заплатим. Мы хотим только пройти через вашу страну, мы не хотим забрать её себе ».
20 他［he］說：「你［Thou］不可經過。」以東王［Edom］就率領許多人出來，要用強硬的手抵擋他［against him］。	20 И снова ответил Едом: «Мы не позволим вам пройти через нашу страну». Они собрали большую, сильную армию и вышли сражаться с израильским народом.
21 這樣，以東王不肯容以色列［Israel］從他的境界過去；於是以色列［Israel］轉去，離開他。	21 Итак, Едом отказался разрешить израильскому народу пройти через свою страну, и израильский народ пошёл другой дорогой.
22 以色列全會眾從加低斯起行，到了何珥山。	22 Израильский народ отправился из Кадеса к горе Ор,
23 耶和華在附近以東邊界的何珥山上曉諭摩西、亞倫說：	23 у границы с Едомом. И сказал Господь Моисею и Аарону:
24 「亞倫要歸到他本民［his people］那裏。他必不得入我所賜給以色列人的地；因為在米利巴水，你們違背了我的命。	24 «Пришло время тебе умереть и воссоединиться со своими предками. Аарон не войдёт в землю, обещанную Мной израильскому народу. Я говорю это тебе, Моисей, потому что вы оба: и ты, и Аарон — не исполнили до конца повеление, которое Я дал у вод Меривы.
25 你帶亞倫和他的兒子以利亞撒上何珥山，	25 Приведи Аарона и его сына, Елеазара, к горе Ор,
26 把亞倫的聖衣脫下來，給他的兒子以利亞撒穿上；亞倫必死在那裏，歸他列祖。」	26 возьми у Аарона его особые одежды и облеки в них сына его, Елеазара. Там, в горах, Аарон умрёт и воссоединится со своими предками».
27 摩西就照耶和華所吩咐的行。三人當著會眾的眼前上了何珥山。	27 Моисей исполнил повеление Господнее: Моисей, Аарон и Елеазар на глазах у всего израильского народа поднялись на гору Ор,
28 摩西把亞倫的聖衣脫下來，給他的兒子以利亞撒穿上，亞倫就死在山頂那裏。於是摩西和以利亞撒下了山。	28 Моисей снял с Аарона его особые одежды и облёк в эти одежды сына его, Елеазара. И там, на вершине горы, Аарон умер, а Моисей с Елеазаром спустились с горы вниз.
29 全會眾，就是以色列全家，見亞倫已經死了，便都為亞倫哀哭了三十天。	29 И весь израильский народ узнал, что Аарон мёртв, и каждый в Израиле оплакивал его тридцать дней.

舊約

新約

民數記

第20章

Числа

Глава 20

民數記

第20章

Числа

Глава 20