CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
番 3
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

西番雅書

第3章

1 這污穢［filthy］、受玷污［polluted］、欺壓的城有禍了。

2 她不聽從說話［voice］，不領受訓誨，不倚靠耶和華，不親近她的神。

3 她中間的首領是咆哮的獅子；她的審判官是晚上的豺狼，一點骨頭［bones］也不啃［gnaw］到次日［morrow］。

4 她的先知是虛浮詭詐的人；她的祭司玷污［polluted］聖所，強解律法。

5 公義的耶和華［just LORD］在她中間；斷不作罪孽［iniquity］的事。每早晨顯明他的公義，無日不然；只是不義的人不知羞恥。

6 我─耶和華已經剪除［cut off］列國的民；他們的城樓毀壞。我使他們的街道荒涼，以致無人經過；他們的城邑毀滅，以致無人，也無居民。

7 我說：你只要敬畏我，領受訓誨；如此，無論我曾怎樣刑罰他們［howsoever I punished them］，他們的住處總不致被除滅［their dwelling should not be cut off］；只是他們［they］從早起來就在一切事上敗壞自己。

8 耶和華說：你們要等候我，直到我興起擄掠的日子；因為我已定意招聚列邦［nations］，好［that I may］聚集列國［kingdoms］，將我的惱怒─就是我的烈怒都傾在她們身上；我的忿怒如火，必吞滅［devoured］全地。

9 那時，我必使眾民用純潔［pure］的言語好求告耶和華［LORD］的名，同心合意地事奉他［him］。

10 祈禱我的，就是我所分散的女子［daughter］，必從埃塞俄比亞河外來，給我獻供物。

11 當那日，你必不因你一切得罪我的事自覺羞愧；因為那時我必從你中間除掉在你的驕傲中歡樂［rejoice in thy pride］之輩，你因我的聖山就不再狂傲［no more be haughty because of my holy mountain］。

12 我卻要在你中間留下困苦貧寒的民；他們必投靠我─耶和華的名。

13 以色列所剩下的人必不作罪孽，不說謊言，口中也沒有詭詐的舌頭；而且吃喝躺臥，無人驚嚇。

14 女子錫安［daughter of Zion］啊，應當歌唱。以色列啊，應當歡呼。女子耶路撒冷［daughter of Jerusalem］啊，應當滿心歡喜快樂。

15 耶和華已經除去你的刑罰，趕出你的仇敵。以色列的王─耶和華在你中間；你必不再看見［see］災禍。

16 當那日，必有話向耶路撒冷說：不要懼怕。又向錫安說［and to Zion］：不要手軟。

17 耶和華─你的神在你中間是有大能的［in the midst of thee is mighty］；他必施行拯救［he will save］，必［will］因你歡欣喜樂；他必［he will］默然愛你，因你喜樂歌唱［joy over thee with singing］。

18 那些屬你、為無嚴肅［solemn］會愁煩、因你擔當羞辱的，我必聚集他們。

19 看哪［Behold］，那時，我必罰辦一切苦待你的人，又拯救你瘸腿的，聚集你被趕出的。那些在全地受羞辱的，我必使她們得稱讚，有名聲。

20 那時，我必領你們進來，聚集你們；我使你們被擄之人歸回的時候，就必使你們在地上的眾民中有名聲，得稱讚。這是耶和華說的。

Книга пророка Софонии

Глава 3

1 Горе1945 городу5892 нечистому4754 и оскверненному,1351 притеснителю!3238

2 Не слушает8085 голоса,6963 не принимает3947 наставления,4148 на Господа3068 не уповает,982 к Богу430 своему не приближается.7126

3 Князья8269 его посреди7130 него — рыкающие7580 львы,738 судьи8199 его — вечерние6153 волки,2061 не оставляющие1633 до утра1242 ни одной кости.1633

4 Пророки5030 его — люди582 легкомысленные,6348 вероломные;900 священники3548 его оскверняют2490 святыню,6944 попирают2554 закон.8451

5 Господь3068 праведен6662 посреди7130 него, не делает6213 неправды,5766 каждое утро1242 являет5414216 суд4941 Свой неизменно;5737 но беззаконник5767 не знает3045 стыда.1322

6 Я истребил3772 народы,1471 разрушены8074 твердыни6438 их; пустыми2717 сделал2717 улицы2351 их, так что никто уже не ходит5674 по ним; разорены6658 города5892 их: нет ни одного человека,376 нет жителей.3427

7 Я говорил:559 «бойся3372 только Меня, принимай3947 наставление!4148» и не будет3772 истреблено3772 жилище4583 его, и не постигнет его зло, какое8343605 Я постановил6485 о нем; а403 они прилежно7925 старались7843 портить7843 все свои действия.5949

8 Итак ждите2442 Меня, говорит5002 Господь,3068 до того дня,3117 когда Я восстану6965 для опустошения,5706 ибо Мною определено4941 собрать622 народы,1471 созвать6908 царства,4467 чтобы излить8210 на них негодование2195 Мое, всю ярость2740 гнева639 Моего; ибо огнем784 ревности7068 Моей пожрана398 будет398 вся земля.776

9 Тогда опять Я дам2015 народам5971 уста8193 чистые,1305 чтобы все призывали7121 имя8034 Господа3068 и служили5647 Ему единодушно.2597926

10 Из5676 заречных5104 стран Ефиопии3568 поклонники6282 Мои, дети1323 рассеянных6327 Моих, принесут2986 Мне дары.4503

11 В тот день3117 ты не будешь954 срамить954 себя всякими поступками5949 твоими, какими ты грешил6586 против Меня, ибо тогда Я удалю5493 из среды7130 твоей тщеславящихся5947 твоею знатностью,1346 и не будешь1361 более3254 превозноситься1361 на святой6944 горе2022 Моей.

12 Но оставлю7604 среди7130 тебя народ5971 смиренный6041 и простой,1800 и они будут2620 уповать2620 на имя8034 Господне.3068

13 Остатки7611 Израиля3478 не будут6213 делать6213 неправды,5766 не станут1696 говорить1696 лжи,3577 и не найдется4672 в устах6310 их языка3956 коварного,8649 ибо сами будут7462 пастись7462 и покоиться,7257 и никто не потревожит2729 их.

14 Ликуй,7442 дщерь1323 Сиона!6726 торжествуй,7321 Израиль!3478 веселись8055 и радуйся5937 от всего сердца,3820 дщерь1323 Иерусалима!3389

15 Отменил5493 Господь3068 приговор4941 над тобою, прогнал6437 врага341 твоего! Господь,3068 царь4428 Израилев,3478 посреди7130 тебя: уже более не увидишь7200 зла.7451

16 В тот день3117 скажут559 Иерусалиму:3389 «не бойся»,3372 и Сиону:6726 «да не ослабевают7503 руки3027 твои!»

17 Господь3068 Бог430 твой среди7130 тебя, Он силен1368 спасти3467 тебя; возвеселится7797 о тебе радостью,8057 будет2790 милостив2790 по любви160 Своей, будет1523 торжествовать1523 о тебе с ликованием.7440

18 Сетующих3013 о торжественных4150 празднествах4150 Я соберу:622 твои они, на них тяготеет4864 поношение.2781

19 Вот, Я стесню6213 всех притеснителей6031 твоих в то время6256 и спасу3467 хромлющее,6760 и соберу6908 рассеянное,5080 и приведу7760 их в почет8416 и именитость8034 на всей этой земле776 поношения1322 их.

20 В то время6256 приведу935 вас и тогда6256 же соберу6908 вас, ибо сделаю5414 вас именитыми8034 и почетными8416 между всеми народами5971 земли,776 когда возвращу7725 плен7622 ваш перед глазами5869 вашими, говорит559 Господь.3068

西番雅書

第3章

Книга пророка Софонии

Глава 3

1 這污穢［filthy］、受玷污［polluted］、欺壓的城有禍了。

1 Горе1945 городу5892 нечистому4754 и оскверненному,1351 притеснителю!3238

2 她不聽從說話［voice］，不領受訓誨，不倚靠耶和華，不親近她的神。

2 Не слушает8085 голоса,6963 не принимает3947 наставления,4148 на Господа3068 не уповает,982 к Богу430 своему не приближается.7126

3 她中間的首領是咆哮的獅子；她的審判官是晚上的豺狼，一點骨頭［bones］也不啃［gnaw］到次日［morrow］。

3 Князья8269 его посреди7130 него — рыкающие7580 львы,738 судьи8199 его — вечерние6153 волки,2061 не оставляющие1633 до утра1242 ни одной кости.1633

4 她的先知是虛浮詭詐的人；她的祭司玷污［polluted］聖所，強解律法。

4 Пророки5030 его — люди582 легкомысленные,6348 вероломные;900 священники3548 его оскверняют2490 святыню,6944 попирают2554 закон.8451

5 公義的耶和華［just LORD］在她中間；斷不作罪孽［iniquity］的事。每早晨顯明他的公義，無日不然；只是不義的人不知羞恥。

5 Господь3068 праведен6662 посреди7130 него, не делает6213 неправды,5766 каждое утро1242 являет5414216 суд4941 Свой неизменно;5737 но беззаконник5767 не знает3045 стыда.1322

6 我─耶和華已經剪除［cut off］列國的民；他們的城樓毀壞。我使他們的街道荒涼，以致無人經過；他們的城邑毀滅，以致無人，也無居民。

6 Я истребил3772 народы,1471 разрушены8074 твердыни6438 их; пустыми2717 сделал2717 улицы2351 их, так что никто уже не ходит5674 по ним; разорены6658 города5892 их: нет ни одного человека,376 нет жителей.3427

7 我說：你只要敬畏我，領受訓誨；如此，無論我曾怎樣刑罰他們［howsoever I punished them］，他們的住處總不致被除滅［their dwelling should not be cut off］；只是他們［they］從早起來就在一切事上敗壞自己。

7 Я говорил:559 «бойся3372 только Меня, принимай3947 наставление!4148» и не будет3772 истреблено3772 жилище4583 его, и не постигнет его зло, какое8343605 Я постановил6485 о нем; а403 они прилежно7925 старались7843 портить7843 все свои действия.5949

8 耶和華說：你們要等候我，直到我興起擄掠的日子；因為我已定意招聚列邦［nations］，好［that I may］聚集列國［kingdoms］，將我的惱怒─就是我的烈怒都傾在她們身上；我的忿怒如火，必吞滅［devoured］全地。

8 Итак ждите2442 Меня, говорит5002 Господь,3068 до того дня,3117 когда Я восстану6965 для опустошения,5706 ибо Мною определено4941 собрать622 народы,1471 созвать6908 царства,4467 чтобы излить8210 на них негодование2195 Мое, всю ярость2740 гнева639 Моего; ибо огнем784 ревности7068 Моей пожрана398 будет398 вся земля.776

9 那時，我必使眾民用純潔［pure］的言語好求告耶和華［LORD］的名，同心合意地事奉他［him］。

9 Тогда опять Я дам2015 народам5971 уста8193 чистые,1305 чтобы все призывали7121 имя8034 Господа3068 и служили5647 Ему единодушно.2597926

10 祈禱我的，就是我所分散的女子［daughter］，必從埃塞俄比亞河外來，給我獻供物。

10 Из5676 заречных5104 стран Ефиопии3568 поклонники6282 Мои, дети1323 рассеянных6327 Моих, принесут2986 Мне дары.4503

11 當那日，你必不因你一切得罪我的事自覺羞愧；因為那時我必從你中間除掉在你的驕傲中歡樂［rejoice in thy pride］之輩，你因我的聖山就不再狂傲［no more be haughty because of my holy mountain］。

11 В тот день3117 ты не будешь954 срамить954 себя всякими поступками5949 твоими, какими ты грешил6586 против Меня, ибо тогда Я удалю5493 из среды7130 твоей тщеславящихся5947 твоею знатностью,1346 и не будешь1361 более3254 превозноситься1361 на святой6944 горе2022 Моей.

12 我卻要在你中間留下困苦貧寒的民；他們必投靠我─耶和華的名。

12 Но оставлю7604 среди7130 тебя народ5971 смиренный6041 и простой,1800 и они будут2620 уповать2620 на имя8034 Господне.3068

13 以色列所剩下的人必不作罪孽，不說謊言，口中也沒有詭詐的舌頭；而且吃喝躺臥，無人驚嚇。

13 Остатки7611 Израиля3478 не будут6213 делать6213 неправды,5766 не станут1696 говорить1696 лжи,3577 и не найдется4672 в устах6310 их языка3956 коварного,8649 ибо сами будут7462 пастись7462 и покоиться,7257 и никто не потревожит2729 их.

14 女子錫安［daughter of Zion］啊，應當歌唱。以色列啊，應當歡呼。女子耶路撒冷［daughter of Jerusalem］啊，應當滿心歡喜快樂。

14 Ликуй,7442 дщерь1323 Сиона!6726 торжествуй,7321 Израиль!3478 веселись8055 и радуйся5937 от всего сердца,3820 дщерь1323 Иерусалима!3389

15 耶和華已經除去你的刑罰，趕出你的仇敵。以色列的王─耶和華在你中間；你必不再看見［see］災禍。

15 Отменил5493 Господь3068 приговор4941 над тобою, прогнал6437 врага341 твоего! Господь,3068 царь4428 Израилев,3478 посреди7130 тебя: уже более не увидишь7200 зла.7451

16 當那日，必有話向耶路撒冷說：不要懼怕。又向錫安說［and to Zion］：不要手軟。

16 В тот день3117 скажут559 Иерусалиму:3389 «не бойся»,3372 и Сиону:6726 «да не ослабевают7503 руки3027 твои!»

17 耶和華─你的神在你中間是有大能的［in the midst of thee is mighty］；他必施行拯救［he will save］，必［will］因你歡欣喜樂；他必［he will］默然愛你，因你喜樂歌唱［joy over thee with singing］。

17 Господь3068 Бог430 твой среди7130 тебя, Он силен1368 спасти3467 тебя; возвеселится7797 о тебе радостью,8057 будет2790 милостив2790 по любви160 Своей, будет1523 торжествовать1523 о тебе с ликованием.7440

18 那些屬你、為無嚴肅［solemn］會愁煩、因你擔當羞辱的，我必聚集他們。

18 Сетующих3013 о торжественных4150 празднествах4150 Я соберу:622 твои они, на них тяготеет4864 поношение.2781

19 看哪［Behold］，那時，我必罰辦一切苦待你的人，又拯救你瘸腿的，聚集你被趕出的。那些在全地受羞辱的，我必使她們得稱讚，有名聲。

19 Вот, Я стесню6213 всех притеснителей6031 твоих в то время6256 и спасу3467 хромлющее,6760 и соберу6908 рассеянное,5080 и приведу7760 их в почет8416 и именитость8034 на всей этой земле776 поношения1322 их.

20 那時，我必領你們進來，聚集你們；我使你們被擄之人歸回的時候，就必使你們在地上的眾民中有名聲，得稱讚。這是耶和華說的。

20 В то время6256 приведу935 вас и тогда6256 же соберу6908 вас, ибо сделаю5414 вас именитыми8034 и почетными8416 между всеми народами5971 земли,776 когда возвращу7725 плен7622 ваш перед глазами5869 вашими, говорит559 Господь.3068