Библия - Обещанное Восстановление

撒迦利亞書

第10章

1 當春雨的時候，你們要向耶和華求雨；這樣，耶和華就必做光明的雲彩［so the LORD shall make bright clouds］，為各人［every one］降下甘霖，使田園生長菜蔬。

2 因為偶像［For idols］所言的是虛空，卜士所見的是虛假，所說的［told］是假夢；他們白白地安慰人。所以眾人如羊流離，因從［was］無牧人就受苦。

3 我的怒氣向牧人發作，懲罰了山羊［punished the goats］；因我─大軍之耶和華已經眷顧［hath visited］自己的羊群，就是猶大家，已使［hath made］他們如駿馬在陣上。

4 房角石、釘子、爭戰的弓，和一切行暴虐的［oppressor］，都已從他［Out of him came］一同［together］出來［came forth］。

5 他們必如勇士在陣上將仇敵踐踏在街上的泥土中；他們必爭戰，因為耶和華與他們同在，騎馬的也必羞愧。

6 我要堅固猶大家，拯救約瑟家，要領他們歸回；我要憐恤他們。他們必像未曾棄絕的一樣。都因我是耶和華─他們的神，也［and］必聽允［hear］他們的禱告。

7 以法蓮人必如勇士，他們心中暢快如同喝酒。他們的兒女必看見而快活；他們的心必因耶和華喜樂。

8 我要發嘶聲，聚集他們；因我已經救贖他們。他們的人數必加增，如從前加增一樣。

9 我必［will］播散他們在列國中。他們必在遠方記念我；他們與兒女都必存活，並且轉回［and turn again］。

10 我必再領他們出埃及地，招聚他們出亞述；領他們到基列和黎巴嫩；這地尚且不夠他們居住。

11 耶和華必經過苦海，擊打海浪，使河［river］的深處都枯乾；亞述的驕傲必致卑微，埃及的權柄必然滅沒。

12 我必使他們倚靠耶和華［LORD］，得以堅固；一舉一動必奉我的名。這是耶和華說的。

Захарiя

Розділ 10

1 Просіть від Господа дощу́ ча́су весняно́го пізнього дощу́, — Господь чинить бли́скавки, і зливни́й дощ посилає їм, кожному траву на полі.

2 Бо говорять марно́ту домо́ві божки́, і віщуни́ бачать лжу, і розказують сни неправдиві, потішають марно́тою. Тому́ вони бродять, немов та ота́ра, мандру́ють вони, бо без па́стиря.

3 На па́стирів гнів Мій пала́є, а козлів навіщу́, бо ста́до Своє, Юдин дім покарає Господь Саваот, і вчинить Він їх, немов Свої́м славним коне́м на війні.

4 З нього буде наріжник, із нього кіло́к, з нього лук бойови́й, з нього вийдуть керма́ничі ра́зом усі,

5 І будуть, немов те лица́рство, що то́пче воно на війні, як болото на вулицях, і бу́дуть вони воювати, бо з ними Господь, і кінно́тних їздці́в засоро́млять.

6 І вчиню́ Я лица́рським дім Юдин, а дім Йо́сипів спасу́, і верну́ їх, бо змилосе́рдивсь над ними, і стануть вони, ніби Я їх не кидав, Бо Я — Господь Бог їхній, і буду Я їх вислухо́вувати.

7 І стане лица́рським Єфрем, і звеселі́є їхнє серце, немов від вина, а їхні сини це побачать та бу́дуть радіти, поті́шиться серце їхнє Го́сподом.

8 Я їм дам зна́ка та їх позбираю, бо Я ви́купив їх, і мно́житись будуть, як мно́жились.

9 І розсію Я їх між наро́дами, і в далеких края́х вони будуть Мене зга́дувати, і жи́тимуть з ді́тьми своїми, і ве́рнуться.

10 І верну́ їх із кра́ю єгипетського, і позгрома́джую їх із Ашшу́ру, і введу́ їх до кра́ю Ґілеа́ду й Ліва́ну, і мі́сця не виста́чить їм.

11 І при́йде по морі нещастя, і хвилі на морі ударить, і повисиха́ють усі глиби́ни Ріки́, — і буде пони́жена гордість Ашшу́ру, і від Єгипту віді́йметься бе́рло.

12 І зміцню́ їх у Господі, і Йме́нням Його вони будуть ходити, говорить Господь!

撒迦利亞書第10章	Захарiя Розділ 10
1 當春雨的時候，你們要向耶和華求雨；這樣，耶和華就必做光明的雲彩［so the LORD shall make bright clouds］，為各人［every one］降下甘霖，使田園生長菜蔬。	1 Просіть від Господа дощу́ ча́су весняно́го пізнього дощу́, — Господь чинить бли́скавки, і зливни́й дощ посилає їм, кожному траву на полі.
2 因為偶像［For idols］所言的是虛空，卜士所見的是虛假，所說的［told］是假夢；他們白白地安慰人。所以眾人如羊流離，因從［was］無牧人就受苦。	2 Бо говорять марно́ту домо́ві божки́, і віщуни́ бачать лжу, і розказують сни неправдиві, потішають марно́тою. Тому́ вони бродять, немов та ота́ра, мандру́ють вони, бо без па́стиря.
3 我的怒氣向牧人發作，懲罰了山羊［punished the goats］；因我─大軍之耶和華已經眷顧［hath visited］自己的羊群，就是猶大家，已使［hath made］他們如駿馬在陣上。	3 На па́стирів гнів Мій пала́є, а козлів навіщу́, бо ста́до Своє, Юдин дім покарає Господь Саваот, і вчинить Він їх, немов Свої́м славним коне́м на війні.
4 房角石、釘子、爭戰的弓，和一切行暴虐的［oppressor］，都已從他［Out of him came］一同［together］出來［came forth］。	4 З нього буде наріжник, із нього кіло́к, з нього лук бойови́й, з нього вийдуть керма́ничі ра́зом усі,
5 他們必如勇士在陣上將仇敵踐踏在街上的泥土中；他們必爭戰，因為耶和華與他們同在，騎馬的也必羞愧。	5 І будуть, немов те лица́рство, що то́пче воно на війні, як болото на вулицях, і бу́дуть вони воювати, бо з ними Господь, і кінно́тних їздці́в засоро́млять.
6 我要堅固猶大家，拯救約瑟家，要領他們歸回；我要憐恤他們。他們必像未曾棄絕的一樣。都因我是耶和華─他們的神，也［and］必聽允［hear］他們的禱告。	6 І вчиню́ Я лица́рським дім Юдин, а дім Йо́сипів спасу́, і верну́ їх, бо змилосе́рдивсь над ними, і стануть вони, ніби Я їх не кидав, Бо Я — Господь Бог їхній, і буду Я їх вислухо́вувати.
7 以法蓮人必如勇士，他們心中暢快如同喝酒。他們的兒女必看見而快活；他們的心必因耶和華喜樂。	7 І стане лица́рським Єфрем, і звеселі́є їхнє серце, немов від вина, а їхні сини це побачать та бу́дуть радіти, поті́шиться серце їхнє Го́сподом.
8 我要發嘶聲，聚集他們；因我已經救贖他們。他們的人數必加增，如從前加增一樣。	8 Я їм дам зна́ка та їх позбираю, бо Я ви́купив їх, і мно́житись будуть, як мно́жились.
9 我必［will］播散他們在列國中。他們必在遠方記念我；他們與兒女都必存活，並且轉回［and turn again］。	9 І розсію Я їх між наро́дами, і в далеких края́х вони будуть Мене зга́дувати, і жи́тимуть з ді́тьми своїми, і ве́рнуться.
10 我必再領他們出埃及地，招聚他們出亞述；領他們到基列和黎巴嫩；這地尚且不夠他們居住。	10 І верну́ їх із кра́ю єгипетського, і позгрома́джую їх із Ашшу́ру, і введу́ їх до кра́ю Ґілеа́ду й Ліва́ну, і мі́сця не виста́чить їм.
11 耶和華必經過苦海，擊打海浪，使河［river］的深處都枯乾；亞述的驕傲必致卑微，埃及的權柄必然滅沒。	11 І при́йде по морі нещастя, і хвилі на морі ударить, і повисиха́ють усі глиби́ни Ріки́, — і буде пони́жена гордість Ашшу́ру, і від Єгипту віді́йметься бе́рло.
12 我必使他們倚靠耶和華［LORD］，得以堅固；一舉一動必奉我的名。這是耶和華說的。	12 І зміцню́ їх у Господі, і Йме́нням Його вони будуть ходити, говорить Господь!

⚡ 1.0x

舊約

新約

撒迦利亞書

第10章

Захарiя

Розділ 10

撒迦利亞書

第10章

Захарiя

Розділ 10