Библия - Обещанное Восстановление

約珥書

第2章

1 你們要在錫安吹號［trumpet］，在我聖山吹出大聲。國中的居民都要發顫。因為耶和華的日子將到，已經臨近；

2 那日是黑暗、幽冥、密雲、烏黑的日子，好像晨光鋪滿山嶺。有一隊民［people］又大又強；從來沒有這樣的，以後直到世世代代［many generations］也必沒有。

3 他們前面如火吞滅［devoureth］，後面如火燄燒盡。未到以前，地如伊甸園；過去以後，成了荒涼的曠野；沒有一樣能躲避他們的。

4 他們的形狀如馬，奔跑如馬兵。

5 在山頂蹦跳的響聲如車輛的響聲，又如火燄燒碎稭的響聲，好像強盛的民擺陣預備打仗。

6 他們一來，眾民多有疼痛［much pained］，臉都發黑［blackness］。

7 他們如勇士奔跑，像戰士爬城；各都步行，不亂隊伍。

8 彼此並不擁擠，向前各行其路，就是落在刀上［when they fall upon the sword］，也必不致受傷［shall not be wounded］。

9 他們在城中跑來跑去［run to and fro in the city］，跑［run］上牆，爬到屋上［climb up upon the houses］，進入窗戶如同盜賊。

10 在他們面前［before them］，大地要搖撼［The earth shall quake］，諸天要震動［the heavens shall tremble］，日月必致［shall be］昏暗，星宿也［and］必［shall］無光。

11 耶和華在他軍旅前發聲，他的隊伍甚大；成就他命的是強盛者。因為耶和華的日子大而可畏，誰能當得起呢？

12 耶和華說：雖然如此，你們應當禁食、哭泣、悲哀，一心歸向我。

13 你們要撕裂心腸，不撕裂衣服。歸向耶和華─你們的神；因為他有恩典，有憐憫，不輕易發怒，有豐盛的慈愛，並且後悔不降所說的災。

14 或者他轉意後悔，留下餘福，就是留下獻給耶和華─你們神的素祭和奠祭，也未可知。

15 你們要在錫安吹號［trumpet］，分定禁食的日子，宣告嚴肅會；

16 聚集眾民，使會眾自潔：招聚長老［elders］，聚集孩童和吃奶的；使新郎出離洞房，新婦出離內室。

17 事奉耶和華的祭司要在廊子和祭壇中間哭泣，說：耶和華啊，求你顧惜你的百姓，不要使你的產業受羞辱，使異教的民［that the heathen］管轄他們；為何容他們［they］在民中［the people］說：「他們的神在哪裏」呢？

18 耶和華就為自己的地發熱心，憐恤他的百姓。

19 耶和華應允他的百姓說：看哪［Behold］，我必賜給你們五穀、新酒，和油，使你們飽足；我也不再使你們在異教民中受羞辱［make you a reproach among the heathen］；

20 卻要使北方來的軍隊遠離你們，將他們趕到乾旱荒廢之地，前隊趕入東海，後隊趕入西海；因為他們所行的大事［things］，臭氣上升，腥味騰空。

21 地土啊，不要懼怕；要歡喜快樂，因為耶和華行了大事。

22 田野的走獸啊，不要懼怕；因為，曠野的草長出［spring］，樹木結果，無花果樹、葡萄樹也都效力。

23 錫安的民哪，你們要快樂，為耶和華─你們的神歡喜；因他賜給你們合宜的秋雨，為你們於正月降下甘霖，就是秋雨、春雨，和先前一樣［the rain, the former rain, and the latter rain in the first month］。

24 禾場必滿了麥子；酒醡與油醡必有新酒和油盈溢。

25 我打發到你們中間的大軍隊，就是蝗蟲、尺蠖［cankerworm］、毛蟲［caterpiller］、蛾蟲［palmerworm］，那些年所吃的，我要補還你們。

26 你們必多吃而得飽足，就讚美為你們行奇妙事之耶和華─你們神的名。我的百姓必永遠不至羞愧。

27 你們必知道我是在以色列中間，又知道我是耶和華─你們的神；在我以外並無別神。我的百姓必永遠不致羞愧。

28 以後，我要將我的靈澆灌凡有血氣的。你們的兒女要說預言；你們的老年人要作異夢，少年人要見異象。

29 在那些日子，我要將我的靈澆灌我的僕人和使女。

30 「在諸天之上［in the heavens］，大地之下［in the earth］，我要顯出奇事，有血，有火，有煙柱。

31 日頭要變為黑暗，月亮要變為血，這都在耶和華大而可畏的日子未到以前。

32 到那時候，凡求告耶和華名的就必得救；因為照耶和華所說的，在錫安山，耶路撒冷必有拯救［deliverance］，在剩下的人中必有耶和華所召的。」

Йоїл

Розділ 2

1 Засурмі́ть на Сіоні в сурму́, здійміть крик на святій горі Моїй! Затремтіть, всі мешка́нці землі, бо прийшов день Госпо́дній, бо бли́зько вже він,

2 день темно́ти та те́мряви, день хмари й імли́! Як несеться досві́тня зоря́ по гора́х, так наро́д цей великий й міцни́й. Такого, як він, не бувало відві́ку, і по ньому не бу́де вже більш аж до літ з роду в рід!

3 Перед ним пожира́є огонь, і палахкоти́ть за ним по́лум'я! Земля перед ним, як еде́нський садо́к, а за ним — опусті́ла пустиня, і ряту́нку від нього нема!

4 Його ви́гляд — ніби коні, гарцю́ють вони, наче ті верхівці́!

5 Як гу́ркіт військо́вих возі́в, вони ска́чуть гірськи́ми верхі́в'ями, як ве́реск огни́стого по́лум'я, що солому жере́, наче поту́жний наро́д, що до бо́ю поста́влений.

6 Наро́ди тремтять перед ним, всі обличчя поблі́дли.

7 Як ли́царі, мчаться вони, немов вояки́ вибігають на мур, і кожен своєю доро́гою йдуть, і з стежо́к своїх не позбива́ються, —

8 не пхають вони один о́дного, ходять своєю дорогою битою, а коли на списа́ упаду́ть, то не зра́няться.

9 По місті хурча́ть, по мурі біжать, увіхо́дять в доми́, через ві́кна прола́зять, як зло́дій.

10 Трясеться земля перед ним, тремтить небо, сонце та місяць темні́ють, а зорі загу́блюють ся́йво своє.

11 I голос Свій видасть Госпо́дь перед ві́йськом Своїм, бо та́бір Його величе́зний, бо міцни́й викона́вець сло́ва Його, бо великий день Господа й ве́льми страшни́й, і хто зможе його перене́сти?

12 Тому́ то тепер промовляє Госпо́дь: Верніться до Мене всім серцем своїм, і по́стом святим, і плаче́м та рида́нням!

13 І деріть своє серце, а не свою одіж, і наверні́ться до Господа, вашого Бога, бо ласка́вий Він та милосе́рдний, довготерпели́вий та многомилости́вий, і жалку́є за зло!

14 Хто знає, чи Він не пове́рнеться та не пожа́лує, і по Собі не зали́шить благослове́ння, жертву хлі́бну та жертву ту литу для Господа, вашого Бога.

15 Засурмі́ть на Сіоні в сурму́, оголосіть святий піст, скличте зібра́ння!

16 Зберіте наро́д, оголосіть святі збо́ри, ста́рців згрома́дьте, позбирайте дітей та грудни́х немовля́т, нехай вийде з кімна́ти своєї тако́ж молодий, молода́ ж з-під свого накриття́!

17 Між притво́ром та же́ртівником нехай плачуть священики, слу́ги Господні, хай мо́лять вони: Змилуйся, Господи, над наро́дом Своїм, і не видай на га́ньбу спадку Свого, щоб над ним панували пога́ни. Нащо будуть казати між наро́дами: Де́ їхній Бог?

18 І за́здрісним стане Госпо́дь за Свій край, і зми́лується над наро́дом Своїм“.

19 І Господь відповів і сказав до наро́ду Свого: „Ось Я посилаю вам збіжжя й вино молоде та оливу, і наси́титесь нею, і більше не дам вас на нару́гу наро́дам.

20 А цьо́го півні́чного ворога віддалю́ Я від вас, і його в край сухий та спусто́шений ви́жену, — його пе́ред до схі́днього моря, його ж край — до того́ моря за́днього. І вийде злий за́пах його, і піді́йметься смо́рід його, бо він лихо велике чинив.

21 Не бійся ти, зе́мле, а тішся й радій, — бо велике Господь учинив!

22 Не бійтеся, ти пі́льна худо́бо, бо пустинні пасо́виська зазелені́ють, бо дерево видасть свій плід, фіґо́вниця та виноград свою силу дадуть.

23 А ви, сіонські сини, радійте та тіштеся Го́сподом, Богом своїм, бо вам ї́жі Він дасть на спасі́ння, і найперше зішле вам дощу́, дощу ра́ннього й пі́знього.

24 І то́ки напо́вняться збіжжям, чави́льні ж кадки́ будуть перелива́тись вином молодим та оливою.

25 І надолу́жу Я вам за ті роки, що поже́рла була сарана́, коник і черва́ та гусінь, Моє ві́йсько велике, що Я посилав проти вас.

26 А їсти — ви будете їсти й наси́чуватись, і хвалитимете Ім'я́ Господа, вашого Бога, що з вами на по́див зробив, і посоро́млений більше не буде наро́д Мій навіки!

27 І пізна́єте ви, що Я серед Ізраїля, і що Я — Господь, Бог ваш, і немає вже іншого, — і посоро́млений більше не буде наро́д Мій навіки!

約珥書第2章	Йоїл Розділ 2
1 你們要在錫安吹號［trumpet］，在我聖山吹出大聲。國中的居民都要發顫。因為耶和華的日子將到，已經臨近；	1 Засурмі́ть на Сіоні в сурму́, здійміть крик на святій горі Моїй! Затремтіть, всі мешка́нці землі, бо прийшов день Госпо́дній, бо бли́зько вже він,
2 那日是黑暗、幽冥、密雲、烏黑的日子，好像晨光鋪滿山嶺。有一隊民［people］又大又強；從來沒有這樣的，以後直到世世代代［many generations］也必沒有。	2 день темно́ти та те́мряви, день хмари й імли́! Як несеться досві́тня зоря́ по гора́х, так наро́д цей великий й міцни́й. Такого, як він, не бувало відві́ку, і по ньому не бу́де вже більш аж до літ з роду в рід!
3 他們前面如火吞滅［devoureth］，後面如火燄燒盡。未到以前，地如伊甸園；過去以後，成了荒涼的曠野；沒有一樣能躲避他們的。	3 Перед ним пожира́є огонь, і палахкоти́ть за ним по́лум'я! Земля перед ним, як еде́нський садо́к, а за ним — опусті́ла пустиня, і ряту́нку від нього нема!
4 他們的形狀如馬，奔跑如馬兵。	4 Його ви́гляд — ніби коні, гарцю́ють вони, наче ті верхівці́!
5 在山頂蹦跳的響聲如車輛的響聲，又如火燄燒碎稭的響聲，好像強盛的民擺陣預備打仗。	5 Як гу́ркіт військо́вих возі́в, вони ска́чуть гірськи́ми верхі́в'ями, як ве́реск огни́стого по́лум'я, що солому жере́, наче поту́жний наро́д, що до бо́ю поста́влений.
6 他們一來，眾民多有疼痛［much pained］，臉都發黑［blackness］。	6 Наро́ди тремтять перед ним, всі обличчя поблі́дли.
7 他們如勇士奔跑，像戰士爬城；各都步行，不亂隊伍。	7 Як ли́царі, мчаться вони, немов вояки́ вибігають на мур, і кожен своєю доро́гою йдуть, і з стежо́к своїх не позбива́ються, —
8 彼此並不擁擠，向前各行其路，就是落在刀上［when they fall upon the sword］，也必不致受傷［shall not be wounded］。	8 не пхають вони один о́дного, ходять своєю дорогою битою, а коли на списа́ упаду́ть, то не зра́няться.
9 他們在城中跑來跑去［run to and fro in the city］，跑［run］上牆，爬到屋上［climb up upon the houses］，進入窗戶如同盜賊。	9 По місті хурча́ть, по мурі біжать, увіхо́дять в доми́, через ві́кна прола́зять, як зло́дій.
10 在他們面前［before them］，大地要搖撼［The earth shall quake］，諸天要震動［the heavens shall tremble］，日月必致［shall be］昏暗，星宿也［and］必［shall］無光。	10 Трясеться земля перед ним, тремтить небо, сонце та місяць темні́ють, а зорі загу́блюють ся́йво своє.
11 耶和華在他軍旅前發聲，他的隊伍甚大；成就他命的是強盛者。因為耶和華的日子大而可畏，誰能當得起呢？	11 I голос Свій видасть Госпо́дь перед ві́йськом Своїм, бо та́бір Його величе́зний, бо міцни́й викона́вець сло́ва Його, бо великий день Господа й ве́льми страшни́й, і хто зможе його перене́сти?
12 耶和華說：雖然如此，你們應當禁食、哭泣、悲哀，一心歸向我。	12 Тому́ то тепер промовляє Госпо́дь: Верніться до Мене всім серцем своїм, і по́стом святим, і плаче́м та рида́нням!
13 你們要撕裂心腸，不撕裂衣服。歸向耶和華─你們的神；因為他有恩典，有憐憫，不輕易發怒，有豐盛的慈愛，並且後悔不降所說的災。	13 І деріть своє серце, а не свою одіж, і наверні́ться до Господа, вашого Бога, бо ласка́вий Він та милосе́рдний, довготерпели́вий та многомилости́вий, і жалку́є за зло!
14 或者他轉意後悔，留下餘福，就是留下獻給耶和華─你們神的素祭和奠祭，也未可知。	14 Хто знає, чи Він не пове́рнеться та не пожа́лує, і по Собі не зали́шить благослове́ння, жертву хлі́бну та жертву ту литу для Господа, вашого Бога.
15 你們要在錫安吹號［trumpet］，分定禁食的日子，宣告嚴肅會；	15 Засурмі́ть на Сіоні в сурму́, оголосіть святий піст, скличте зібра́ння!
16 聚集眾民，使會眾自潔：招聚長老［elders］，聚集孩童和吃奶的；使新郎出離洞房，新婦出離內室。	16 Зберіте наро́д, оголосіть святі збо́ри, ста́рців згрома́дьте, позбирайте дітей та грудни́х немовля́т, нехай вийде з кімна́ти своєї тако́ж молодий, молода́ ж з-під свого накриття́!
17 事奉耶和華的祭司要在廊子和祭壇中間哭泣，說：耶和華啊，求你顧惜你的百姓，不要使你的產業受羞辱，使異教的民［that the heathen］管轄他們；為何容他們［they］在民中［the people］說：「他們的神在哪裏」呢？	17 Між притво́ром та же́ртівником нехай плачуть священики, слу́ги Господні, хай мо́лять вони: Змилуйся, Господи, над наро́дом Своїм, і не видай на га́ньбу спадку Свого, щоб над ним панували пога́ни. Нащо будуть казати між наро́дами: Де́ їхній Бог?
18 耶和華就為自己的地發熱心，憐恤他的百姓。	18 І за́здрісним стане Госпо́дь за Свій край, і зми́лується над наро́дом Своїм“.
19 耶和華應允他的百姓說：看哪［Behold］，我必賜給你們五穀、新酒，和油，使你們飽足；我也不再使你們在異教民中受羞辱［make you a reproach among the heathen］；	19 І Господь відповів і сказав до наро́ду Свого: „Ось Я посилаю вам збіжжя й вино молоде та оливу, і наси́титесь нею, і більше не дам вас на нару́гу наро́дам.
20 卻要使北方來的軍隊遠離你們，將他們趕到乾旱荒廢之地，前隊趕入東海，後隊趕入西海；因為他們所行的大事［things］，臭氣上升，腥味騰空。	20 А цьо́го півні́чного ворога віддалю́ Я від вас, і його в край сухий та спусто́шений ви́жену, — його пе́ред до схі́днього моря, його ж край — до того́ моря за́днього. І вийде злий за́пах його, і піді́йметься смо́рід його, бо він лихо велике чинив.
21 地土啊，不要懼怕；要歡喜快樂，因為耶和華行了大事。	21 Не бійся ти, зе́мле, а тішся й радій, — бо велике Господь учинив!
22 田野的走獸啊，不要懼怕；因為，曠野的草長出［spring］，樹木結果，無花果樹、葡萄樹也都效力。	22 Не бійтеся, ти пі́льна худо́бо, бо пустинні пасо́виська зазелені́ють, бо дерево видасть свій плід, фіґо́вниця та виноград свою силу дадуть.
23 錫安的民哪，你們要快樂，為耶和華─你們的神歡喜；因他賜給你們合宜的秋雨，為你們於正月降下甘霖，就是秋雨、春雨，和先前一樣［the rain, the former rain, and the latter rain in the first month］。	23 А ви, сіонські сини, радійте та тіштеся Го́сподом, Богом своїм, бо вам ї́жі Він дасть на спасі́ння, і найперше зішле вам дощу́, дощу ра́ннього й пі́знього.
24 禾場必滿了麥子；酒醡與油醡必有新酒和油盈溢。	24 І то́ки напо́вняться збіжжям, чави́льні ж кадки́ будуть перелива́тись вином молодим та оливою.
25 我打發到你們中間的大軍隊，就是蝗蟲、尺蠖［cankerworm］、毛蟲［caterpiller］、蛾蟲［palmerworm］，那些年所吃的，我要補還你們。	25 І надолу́жу Я вам за ті роки, що поже́рла була сарана́, коник і черва́ та гусінь, Моє ві́йсько велике, що Я посилав проти вас.
26 你們必多吃而得飽足，就讚美為你們行奇妙事之耶和華─你們神的名。我的百姓必永遠不至羞愧。	26 А їсти — ви будете їсти й наси́чуватись, і хвалитимете Ім'я́ Господа, вашого Бога, що з вами на по́див зробив, і посоро́млений більше не буде наро́д Мій навіки!
27 你們必知道我是在以色列中間，又知道我是耶和華─你們的神；在我以外並無別神。我的百姓必永遠不致羞愧。	27 І пізна́єте ви, що Я серед Ізраїля, і що Я — Господь, Бог ваш, і немає вже іншого, — і посоро́млений більше не буде наро́д Мій навіки!
28 以後，我要將我的靈澆灌凡有血氣的。你們的兒女要說預言；你們的老年人要作異夢，少年人要見異象。	28
29 在那些日子，我要將我的靈澆灌我的僕人和使女。	29
30 「在諸天之上［in the heavens］，大地之下［in the earth］，我要顯出奇事，有血，有火，有煙柱。	30
31 日頭要變為黑暗，月亮要變為血，這都在耶和華大而可畏的日子未到以前。	31
32 到那時候，凡求告耶和華名的就必得救；因為照耶和華所說的，在錫安山，耶路撒冷必有拯救［deliverance］，在剩下的人中必有耶和華所召的。」	32

舊約

新約

約珥書

第2章

Йоїл

Розділ 2

約珥書

第2章

Йоїл

Розділ 2