Библия - Обещанное Восстановление

箴言

第29章

1 人屢次受責備［reproved］，仍然硬著頸項；他必頃刻敗壞，無法可治。

2 義人掌權［in authority］，民就喜樂；惡人作管［beareth rule］，民卻［but］歎息。

3 愛慕智慧的，使父親喜樂；與娼妓［harlots］結交的，卻浪費錢財。

4 王藉公平，使國堅定；受取［receiveth］賄賂的［he that］，卻［but］使國傾敗。

5 奉承他［flattereth his］鄰居的，就是設網羅絆他的腳。

6 有網羅在惡人所犯的罪中［In the transgression of an evil man there is a snare］；唯獨義人歌唱［sing］喜樂。

7 義人知道查明窮人的案；然而［but］惡人不願理會［regardeth not］，就不得而知。

8 褻慢人使城陷入網羅［bring a city into a snare］；唯［but］智慧人轉消忿怒［turn away wrath］。

9 智慧人若［If］與愚妄人相爭，或怒或笑，總不能使他止息。

10 好流人血的，恨惡正直人［upright］；義人卻尋他的［but the just seek his］性命。

11 愚妄人心意全吐［uttereth all his mind］；智慧人卻［but］存藏，直到以後［keepeth it in till afterwards］。

12 首領［ruler］若聽謊言，他一切僕人［servants］都是奸惡。

13 貧窮人、行詭詐的人［deceitful man］在世相遇；他們的眼目都蒙耶和華光照。

14 君王憑信實［faithfully］判斷窮人；他的國位必永遠堅立。

15 杖打和責備能加增智慧；放縱的孩子［child］，卻［but］使母親羞愧。

16 惡人加多，過犯也加多；唯［but］義人必看見他們跌倒。

17 管教你的兒子，他就使你得安息，也必使你心裏喜樂。

18 沒有異象，民就滅亡［perish］；唯遵守律法的，便為有福。

19 只用言語，僕人不肯受管教；他雖然明白，也不回答［answer］。

20 你見言語急躁的人嗎？愚昧人比他更有盼望［hope］。

21 人將僕人從小嬌養，這僕人終久必成了他的兒子。

22 好氣的人挑啟爭端；暴怒的人多多犯罪。

23 人的高傲必使他卑下；靈裏謙遜的，尊榮卻必扶持他［but honour shall uphold the humble in spirit］。

24 人與盜賊分贓，是恨惡自己的性命；他聽見咒罵［cursing］的聲音，卻不顯露［bewrayeth］。

25 懼怕人的，陷入網羅；唯有倚靠耶和華的，必得安穩。

26 求王恩的人多；定人事乃在耶和華。

27 為非作歹的，被義人憎嫌；行事正直的，被惡人憎惡。

Приповiстi

Розділ 29

1 Чоловік остере́жуваний, та твердошиїй, буде зламаний нагло, і ліку не буде йому.

2 Коли мно́жаться праведні, радіє наро́д, як панує ж безбожний — то сто́гне наро́д.

3 Люди́на, що мудрість кохає, поті́шує батька свого, а хто попасає блудни́ць, той губить маєток.

4 Цар утримує край правосу́ддям, а люди́на хаба́рна руйнує його.

5 Люди́на, що другові своєму підле́щує, на сто́пах його па́стку ставить.

6 У провині люди́ни лихої знахо́диться па́стка, а справедливий радіє та ті́шиться.

7 Праведний знає про право вбогих, безбожний же не розуміє пізна́ння про це.

8 Люди глузли́ві підбу́рюють місто, а мудрі утишують гнів.

9 Мудра люди́на, що праву́ється із нерозумним, то чи гні́вається, чи сміється, — споко́ю не знає.

10 Кровоже́рці нена́видять праведного, справедливі ж шукають спасти його душу.

11 Глупа́к увесь свій гнів увиявляє, а мудрий назад його стри́мує.

12 Володар, що слухає сло́ва брехливого, — безбожні всі слу́ги його!

13 Убогий й гноби́тель стрічаються, — їм обом Господь очі освітлює.

14 Як цар правдою судить убогих, стоя́тиме трон його за́вжди.

15 Різка й поу́ка премудрість дають, а дити́на, зали́шена тільки собі, засоро́млює матір свою.

16 Як мно́жаться несправедливі — провина розмно́жується, але праведні бачитимуть їхній упа́док.

17 Карай сина свого — й він тебе заспоко́їть, і приє́мнощі дасть для твоєї душі.

18 Без пророчих виді́нь люд розбе́щений, коли ж стереже він Зако́на — блаженний.

19 Раб словами не буде пока́раний, — хоч він розуміє, але́ не послу́хає.

20 Чи бачив люди́ну, квапли́ву в словах своїх? — Більша надія глупце́ві, ніж їй!

21 Хто розпе́щує зма́лку свого раба, то кінець його буде невдячний.

22 Гнівли́ва люди́на викли́кує сварку, а лютий вчиняє багато провин.

23 Горди́ня люди́ни її понижає, а чести набуває покірливий духом.

24 Хто ді́литься з зло́дієм, той нена́видить душу свою, — він чує прокля́ття, та не виявляє.

25 Страх перед люди́ною па́стку дає, хто ж наді́ю складає на Господа, буде безпечний.

26 Багато шукають для себе обличчя володаря, та від Господа суд для люди́ни.

27 Наси́льник — оги́да для праведних, а простодоро́гий — оги́да безбожному.

箴言第29章	Приповiстi Розділ 29
1 人屢次受責備［reproved］，仍然硬著頸項；他必頃刻敗壞，無法可治。	1 Чоловік остере́жуваний, та твердошиїй, буде зламаний нагло, і ліку не буде йому.
2 義人掌權［in authority］，民就喜樂；惡人作管［beareth rule］，民卻［but］歎息。	2 Коли мно́жаться праведні, радіє наро́д, як панує ж безбожний — то сто́гне наро́д.
3 愛慕智慧的，使父親喜樂；與娼妓［harlots］結交的，卻浪費錢財。	3 Люди́на, що мудрість кохає, поті́шує батька свого, а хто попасає блудни́ць, той губить маєток.
4 王藉公平，使國堅定；受取［receiveth］賄賂的［he that］，卻［but］使國傾敗。	4 Цар утримує край правосу́ддям, а люди́на хаба́рна руйнує його.
5 奉承他［flattereth his］鄰居的，就是設網羅絆他的腳。	5 Люди́на, що другові своєму підле́щує, на сто́пах його па́стку ставить.
6 有網羅在惡人所犯的罪中［In the transgression of an evil man there is a snare］；唯獨義人歌唱［sing］喜樂。	6 У провині люди́ни лихої знахо́диться па́стка, а справедливий радіє та ті́шиться.
7 義人知道查明窮人的案；然而［but］惡人不願理會［regardeth not］，就不得而知。	7 Праведний знає про право вбогих, безбожний же не розуміє пізна́ння про це.
8 褻慢人使城陷入網羅［bring a city into a snare］；唯［but］智慧人轉消忿怒［turn away wrath］。	8 Люди глузли́ві підбу́рюють місто, а мудрі утишують гнів.
9 智慧人若［If］與愚妄人相爭，或怒或笑，總不能使他止息。	9 Мудра люди́на, що праву́ється із нерозумним, то чи гні́вається, чи сміється, — споко́ю не знає.
10 好流人血的，恨惡正直人［upright］；義人卻尋他的［but the just seek his］性命。	10 Кровоже́рці нена́видять праведного, справедливі ж шукають спасти його душу.
11 愚妄人心意全吐［uttereth all his mind］；智慧人卻［but］存藏，直到以後［keepeth it in till afterwards］。	11 Глупа́к увесь свій гнів увиявляє, а мудрий назад його стри́мує.
12 首領［ruler］若聽謊言，他一切僕人［servants］都是奸惡。	12 Володар, що слухає сло́ва брехливого, — безбожні всі слу́ги його!
13 貧窮人、行詭詐的人［deceitful man］在世相遇；他們的眼目都蒙耶和華光照。	13 Убогий й гноби́тель стрічаються, — їм обом Господь очі освітлює.
14 君王憑信實［faithfully］判斷窮人；他的國位必永遠堅立。	14 Як цар правдою судить убогих, стоя́тиме трон його за́вжди.
15 杖打和責備能加增智慧；放縱的孩子［child］，卻［but］使母親羞愧。	15 Різка й поу́ка премудрість дають, а дити́на, зали́шена тільки собі, засоро́млює матір свою.
16 惡人加多，過犯也加多；唯［but］義人必看見他們跌倒。	16 Як мно́жаться несправедливі — провина розмно́жується, але праведні бачитимуть їхній упа́док.
17 管教你的兒子，他就使你得安息，也必使你心裏喜樂。	17 Карай сина свого — й він тебе заспоко́їть, і приє́мнощі дасть для твоєї душі.
18 沒有異象，民就滅亡［perish］；唯遵守律法的，便為有福。	18 Без пророчих виді́нь люд розбе́щений, коли ж стереже він Зако́на — блаженний.
19 只用言語，僕人不肯受管教；他雖然明白，也不回答［answer］。	19 Раб словами не буде пока́раний, — хоч він розуміє, але́ не послу́хає.
20 你見言語急躁的人嗎？愚昧人比他更有盼望［hope］。	20 Чи бачив люди́ну, квапли́ву в словах своїх? — Більша надія глупце́ві, ніж їй!
21 人將僕人從小嬌養，這僕人終久必成了他的兒子。	21 Хто розпе́щує зма́лку свого раба, то кінець його буде невдячний.
22 好氣的人挑啟爭端；暴怒的人多多犯罪。	22 Гнівли́ва люди́на викли́кує сварку, а лютий вчиняє багато провин.
23 人的高傲必使他卑下；靈裏謙遜的，尊榮卻必扶持他［but honour shall uphold the humble in spirit］。	23 Горди́ня люди́ни її понижає, а чести набуває покірливий духом.
24 人與盜賊分贓，是恨惡自己的性命；他聽見咒罵［cursing］的聲音，卻不顯露［bewrayeth］。	24 Хто ді́литься з зло́дієм, той нена́видить душу свою, — він чує прокля́ття, та не виявляє.
25 懼怕人的，陷入網羅；唯有倚靠耶和華的，必得安穩。	25 Страх перед люди́ною па́стку дає, хто ж наді́ю складає на Господа, буде безпечний.
26 求王恩的人多；定人事乃在耶和華。	26 Багато шукають для себе обличчя володаря, та від Господа суд для люди́ни.
27 為非作歹的，被義人憎嫌；行事正直的，被惡人憎惡。	27 Наси́льник — оги́да для праведних, а простодоро́гий — оги́да безбожному.

舊約

新約

箴言

第29章

Приповiстi

Розділ 29

箴言

第29章

Приповiстi

Розділ 29