雅歌第3章 |
|
1 |
|
2 我說：我要起來，行走 |
|
3 城中巡邏看守的人遇見我；我問他們：你們看見我心所愛的沒有？ |
|
4 我剛離開他們就遇見我心所愛的。我拉住他，不容他走，領他入我母家，到懷我者的內室。 |
|
5 耶路撒冷的眾女子啊，我指著獐鹿 |
|
6 |
|
7 看哪，是所羅門的床 |
|
8 手都持刀，善於爭戰，腰間佩刀，防備夜間有驚慌。 |
|
9 所羅門王用黎巴嫩木為自己製造一輛車 |
|
10 其中的 |
|
11 錫安的眾女子啊，你們出去觀看所羅門王。頭戴冠冕，就是在他婚筵的日子、心中喜樂的時候，他母親給他戴上的。 |
Пiсня над пiснямиРозділ 3 |
|
1 |
|
2 Хай устану й нехай я пройду́ся по місті, хай на ву́лицях та на майда́нах того пошукаю, кого полюбила душа моя! Шукала його, — та його не знайшла́. |
|
3 Спітка́ли мене сторожі́, що по місті прохо́дять. „Чи не бачили ча́сом того, кого полюбила душа моя?“ |
|
4 Небагато пройшла я від них, — та й знайшла́ я того́, кого́ полю́била душа моя: схопи́ла його, — й не пустила його, аж по́ки його не ввела́ у дім неньки своєї, та в кімна́ту тієї, що в утро́бі носила мене! |
|
5 Заклинаю я вас, дочки єрусалимські, газе́лями чи польови́ми оленями, щоб ви не споло́хали, щоб не збуди́ли любови, аж доки йому до вподо́би!“ |
|
6 „Хто вона, що вихо́дить із пустині, немов стовпи диму, оку́рена ми́ррою й ла́даном, всіля́кими па́хощами продавця?“ |
|
7 |
|
8 Усі вони мають меча, усі вправні в бою́, кожен має свого меча при своєму стегні́ проти стра́ху нічно́го. |
|
9 Но́ші зробив собі цар Соломон із лива́нських дере́в: |
|
10 стовпці їхні зробив він із срі́бла, а їхне опертя́ — золоте, пурпуро́ве сиді́ння, їхня сере́дина ви́стелена коха́нням дочо́к єрусалимських! |
|
11 Підіть і побачте, о до́чки сіо́нські, царя Соломона в вінку́, що ним мати його увінча́ла його в день весілля його та в день радости серця його!“ |
雅歌第3章 |
Пiсня над пiснямиРозділ 3 |
|
1 |
1 |
|
2 我說：我要起來，行走 |
2 Хай устану й нехай я пройду́ся по місті, хай на ву́лицях та на майда́нах того пошукаю, кого полюбила душа моя! Шукала його, — та його не знайшла́. |
|
3 城中巡邏看守的人遇見我；我問他們：你們看見我心所愛的沒有？ |
3 Спітка́ли мене сторожі́, що по місті прохо́дять. „Чи не бачили ча́сом того, кого полюбила душа моя?“ |
|
4 我剛離開他們就遇見我心所愛的。我拉住他，不容他走，領他入我母家，到懷我者的內室。 |
4 Небагато пройшла я від них, — та й знайшла́ я того́, кого́ полю́била душа моя: схопи́ла його, — й не пустила його, аж по́ки його не ввела́ у дім неньки своєї, та в кімна́ту тієї, що в утро́бі носила мене! |
|
5 耶路撒冷的眾女子啊，我指著獐鹿 |
5 Заклинаю я вас, дочки єрусалимські, газе́лями чи польови́ми оленями, щоб ви не споло́хали, щоб не збуди́ли любови, аж доки йому до вподо́би!“ |
|
6 |
6 „Хто вона, що вихо́дить із пустині, немов стовпи диму, оку́рена ми́ррою й ла́даном, всіля́кими па́хощами продавця?“ |
|
7 看哪，是所羅門的床 |
7 |
|
8 手都持刀，善於爭戰，腰間佩刀，防備夜間有驚慌。 |
8 Усі вони мають меча, усі вправні в бою́, кожен має свого меча при своєму стегні́ проти стра́ху нічно́го. |
|
9 所羅門王用黎巴嫩木為自己製造一輛車 |
9 Но́ші зробив собі цар Соломон із лива́нських дере́в: |
|
10 其中的 |
10 стовпці їхні зробив він із срі́бла, а їхне опертя́ — золоте, пурпуро́ве сиді́ння, їхня сере́дина ви́стелена коха́нням дочо́к єрусалимських! |
|
11 錫安的眾女子啊，你們出去觀看所羅門王。頭戴冠冕，就是在他婚筵的日子、心中喜樂的時候，他母親給他戴上的。 |
11 Підіть і побачте, о до́чки сіо́нські, царя Соломона в вінку́, що ним мати його увінча́ла його в день весілля його та в день радости серця його!“ |