CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Hiob 6
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Das Buch Hiob (Ijob)

Kapitel 6

1 Hiob347 antwortete6030 und sprach559:

2 Wenn3863 man meinen Jammer3708 wöge8254 und mein Leiden1942 zusammen in eine Waage3976 legte5375,

3 so würde es schwerer3513 sein denn Sand2344 am Meer3220; darum ist‘s umsonst, was ich rede1697.

4 Denn die Pfeile2671 des Allmächtigen7706 stecken in mir5978, derselben Grimm2534 säuft8354 aus meinen Geist7307, und die Schrecknisse1161 Gottes433 sind6186 auf mich gerichtet.

5 Das Wild6501 schreiet nicht, wenn es Gras1877 hat; der Ochse7794 blöket nicht, wenn er sein Futter1098 hat.

6 Kann man auch essen398, das ungesalzen ist3426? Oder wer mag kosten2940 das Weiße7388 um den Dotter2495?

7 Was meiner See LE5315 widerte3985 anzurühren5060, das ist meine Speise3899 vor Schmerzen.

8 O daß meine Bitte7596 geschähe, und935 GOtt433 gäbe5414 mir, wes ich hoffe8615!

9 Daß GOtt433 anfinge2974 und zerschlüge1792 mich1214 und ließe5425 seine Hand3027 gehen und zerscheiterte mich!

10 So hätte ich noch Trost5165 und wollte bitten5539 in meiner Krankheit2427, daß er nur nicht2550 schonete. Habe ich doch nicht verleugnet3582 die Rede des Heiligen6918.

11 Was ist meine Kraft3581, daß ich möge beharren3176? und welch ist mein Ende7093, daß meine See LE5315 geduldig sollte748 sein?

12 Ist doch meine Kraft3581 nicht steinern68, so ist mein Fleisch1320 nicht ehern5153.

13 Habe ich doch nirgend keine Hilfe5833, und mein Vermögen8454 ist weg.

14 Wer Barmherzigkeit2617 seinem Nächsten7453 weigert, der verlässet des Allmächtigen7706 Furcht3374.

15 Meine Brüder251 gehen5674 verächtlich vor mir898 über, wie ein Bach5158, wie die Wasserströme650 vorüberfließen.

16 Doch, welche sich vor dem Reif scheuen, über die wird der Schnee7950 fallen.

17 Zur Zeit6256, wenn sie6789 die Hitze2527 drücken wird, werden sie1846 verschmachten, und wenn es heiß wird, werden sie vergehen von ihrer Stätte4725.

18 Ihr1870 Weg734 gehet beiseit aus; sie treten auf5927 das Ungebahnte8414 und werden umkommen6.

19 Sie sehen5027 auf die Wege734 Themas; auf die Pfade Reicharabias warten6960 sie.

20 Aber sie werden2659 zuschanden werden, wenn‘s am sichersten ist935, und sich982 schämen954 müssen, wenn sie dahin kommen.

21 Denn ihr7200 seid nun zu mir kommen; und weil ihr Jammer2866 sehet, fürchtet ihr euch3372.

22 Habe ich auch gesagt559: Bringet her3051 und von eurem Vermögen3581 schenket mir

23 und errettet4422 mich aus der Hand3027 des Feindes6862 und erlöset mich von der Hand3027 der Tyrannen6184?

24 Lehret3384 mich, ich995 will schweigen; und was ich nicht2790 weiß7686, das unterweiset mich.

25 Warum tadelt4834 ihr die rechte3476 Rede561? Wer ist unter euch, der sie strafen3198 könnte?

26 Ihr erdenket Worte4405, daß ihr nur strafet, und7307 daß ihr nur paustet Worte561, die mich verzagt machen sollen.

27 Ihr fallet über einen armen Waisen3490 und grabet eurem Nächsten7453 Gruben3738.

28 Doch weil ihr habt angehoben2974, sehet auf6440 mich, ob ich vor6437 euch mit Lügen3576 bestehen werde.

29 Antwortet7725, was recht6664 ist; meine Antwort wird noch recht bleiben7725.

30 Was gilt‘s, ob meine Zunge3956 unrecht5766 habe3426 und mein Mund2441 Böses1942 vorgebe?

約伯記

第6章

1 約伯回答說：

2 唯願我的煩惱稱一稱，將我的災害一起放在天平裏［and my calamity laid in the balances together］。

3 現今都比海沙更重，所以我的言語被吞滅［are swallowed up］。

4 因全能者的箭射入我身；其毒，我的靈喝盡了；神的驚嚇擺陣攻擊我。

5 野驢有草豈能叫喚？牛有料豈能吼叫？

6 物淡而無鹽豈可吃嗎？蛋青有甚麼滋味呢？

7 看為可厭的食物，我心不肯挨近。

8 唯願我得著所求的，願神賜我所切望的。

9 就是願神把我壓碎，伸手將我剪除。

10 我因沒有隱藏［concealed］那聖者的言語，就仍以此為安慰，在疼痛中還可忍受［I would harden myself in sorrow］。

11 我有甚麼氣力使我盼望［hope］？我有甚麼結局使我延長年日［prolong my life］？

12 我的氣力豈是石頭的氣力？我的肉身豈是銅的呢？

13 在我豈不是毫無幫助嗎？智慧豈不是從我心中趕出淨盡嗎？

14 那受苦的人，他的朋友當以憐恤待他［To him that is afflicted pity should be shewed from his friend］；唯離棄、不敬畏全能者的，不該待他如此［but he forsaketh the fear of the Almighty］。

15 我的弟兄詭詐，好像溪水，又像溪水隨流而去［stream of brooks they pass away］。

16 這河因結冰發黑，有雪藏在其中；

17 天氣漸暖就隨時消散［vanish］，日頭炎熱便從原處乾涸。

18 他們的路偏離［The paths of their way are turned aside］，到荒野之地死亡。

19 提瑪結伴的客旅瞻望；示巴同夥的人等候。

20 他們因失了盼望就抱愧，來到那裏便蒙羞。

21 現在你們正是這樣，看見我潦倒［my casting down］便懼怕。

22 我豈說：請你們供給我，從你們的財物中送禮物給我？

23 豈說：拯救我脫離敵人的手嗎？救贖我脫離強暴人的手嗎？

24 請你們教導我，我便不作聲；使我明白在何事上有錯。

25 正確［right］的言語力量何其大。但你們責備是責備甚麼呢？

26 絕望人的講論既然如風，你們還想要駁正言語嗎？

27 你們想欺壓無父的［overwhelm the fatherless］，為朋友挖坑［dig a pit for your friend］。

28 現在請你們看看我，我若說謊［if I lie］，你們必以為明顯［it is evident unto you］。

29 請你們轉意，不要以此為罪孽［let it not be iniquity］；請再轉意，我在其中［in it］有理。

30 我的舌上豈有罪孽［iniquity］嗎？我的口裏豈不辨奸惡嗎？

Das Buch Hiob (Ijob)

Kapitel 6

約伯記

第6章

1 Hiob347 antwortete6030 und sprach559:

1 約伯回答說：

2 Wenn3863 man meinen Jammer3708 wöge8254 und mein Leiden1942 zusammen in eine Waage3976 legte5375,

2 唯願我的煩惱稱一稱，將我的災害一起放在天平裏［and my calamity laid in the balances together］。

3 so würde es schwerer3513 sein denn Sand2344 am Meer3220; darum ist‘s umsonst, was ich rede1697.

3 現今都比海沙更重，所以我的言語被吞滅［are swallowed up］。

4 Denn die Pfeile2671 des Allmächtigen7706 stecken in mir5978, derselben Grimm2534 säuft8354 aus meinen Geist7307, und die Schrecknisse1161 Gottes433 sind6186 auf mich gerichtet.

4 因全能者的箭射入我身；其毒，我的靈喝盡了；神的驚嚇擺陣攻擊我。

5 Das Wild6501 schreiet nicht, wenn es Gras1877 hat; der Ochse7794 blöket nicht, wenn er sein Futter1098 hat.

5 野驢有草豈能叫喚？牛有料豈能吼叫？

6 Kann man auch essen398, das ungesalzen ist3426? Oder wer mag kosten2940 das Weiße7388 um den Dotter2495?

6 物淡而無鹽豈可吃嗎？蛋青有甚麼滋味呢？

7 Was meiner See LE5315 widerte3985 anzurühren5060, das ist meine Speise3899 vor Schmerzen.

7 看為可厭的食物，我心不肯挨近。

8 O daß meine Bitte7596 geschähe, und935 GOtt433 gäbe5414 mir, wes ich hoffe8615!

8 唯願我得著所求的，願神賜我所切望的。

9 Daß GOtt433 anfinge2974 und zerschlüge1792 mich1214 und ließe5425 seine Hand3027 gehen und zerscheiterte mich!

9 就是願神把我壓碎，伸手將我剪除。

10 So hätte ich noch Trost5165 und wollte bitten5539 in meiner Krankheit2427, daß er nur nicht2550 schonete. Habe ich doch nicht verleugnet3582 die Rede des Heiligen6918.

10 我因沒有隱藏［concealed］那聖者的言語，就仍以此為安慰，在疼痛中還可忍受［I would harden myself in sorrow］。

11 Was ist meine Kraft3581, daß ich möge beharren3176? und welch ist mein Ende7093, daß meine See LE5315 geduldig sollte748 sein?

11 我有甚麼氣力使我盼望［hope］？我有甚麼結局使我延長年日［prolong my life］？

12 Ist doch meine Kraft3581 nicht steinern68, so ist mein Fleisch1320 nicht ehern5153.

12 我的氣力豈是石頭的氣力？我的肉身豈是銅的呢？

13 Habe ich doch nirgend keine Hilfe5833, und mein Vermögen8454 ist weg.

13 在我豈不是毫無幫助嗎？智慧豈不是從我心中趕出淨盡嗎？

14 Wer Barmherzigkeit2617 seinem Nächsten7453 weigert, der verlässet des Allmächtigen7706 Furcht3374.

14 那受苦的人，他的朋友當以憐恤待他［To him that is afflicted pity should be shewed from his friend］；唯離棄、不敬畏全能者的，不該待他如此［but he forsaketh the fear of the Almighty］。

15 Meine Brüder251 gehen5674 verächtlich vor mir898 über, wie ein Bach5158, wie die Wasserströme650 vorüberfließen.

15 我的弟兄詭詐，好像溪水，又像溪水隨流而去［stream of brooks they pass away］。

16 Doch, welche sich vor dem Reif scheuen, über die wird der Schnee7950 fallen.

16 這河因結冰發黑，有雪藏在其中；

17 Zur Zeit6256, wenn sie6789 die Hitze2527 drücken wird, werden sie1846 verschmachten, und wenn es heiß wird, werden sie vergehen von ihrer Stätte4725.

17 天氣漸暖就隨時消散［vanish］，日頭炎熱便從原處乾涸。

18 Ihr1870 Weg734 gehet beiseit aus; sie treten auf5927 das Ungebahnte8414 und werden umkommen6.

18 他們的路偏離［The paths of their way are turned aside］，到荒野之地死亡。

19 Sie sehen5027 auf die Wege734 Themas; auf die Pfade Reicharabias warten6960 sie.

19 提瑪結伴的客旅瞻望；示巴同夥的人等候。

20 Aber sie werden2659 zuschanden werden, wenn‘s am sichersten ist935, und sich982 schämen954 müssen, wenn sie dahin kommen.

20 他們因失了盼望就抱愧，來到那裏便蒙羞。

21 Denn ihr7200 seid nun zu mir kommen; und weil ihr Jammer2866 sehet, fürchtet ihr euch3372.

21 現在你們正是這樣，看見我潦倒［my casting down］便懼怕。

22 Habe ich auch gesagt559: Bringet her3051 und von eurem Vermögen3581 schenket mir

22 我豈說：請你們供給我，從你們的財物中送禮物給我？

23 und errettet4422 mich aus der Hand3027 des Feindes6862 und erlöset mich von der Hand3027 der Tyrannen6184?

23 豈說：拯救我脫離敵人的手嗎？救贖我脫離強暴人的手嗎？

24 Lehret3384 mich, ich995 will schweigen; und was ich nicht2790 weiß7686, das unterweiset mich.

24 請你們教導我，我便不作聲；使我明白在何事上有錯。

25 Warum tadelt4834 ihr die rechte3476 Rede561? Wer ist unter euch, der sie strafen3198 könnte?

25 正確［right］的言語力量何其大。但你們責備是責備甚麼呢？

26 Ihr erdenket Worte4405, daß ihr nur strafet, und7307 daß ihr nur paustet Worte561, die mich verzagt machen sollen.

26 絕望人的講論既然如風，你們還想要駁正言語嗎？

27 Ihr fallet über einen armen Waisen3490 und grabet eurem Nächsten7453 Gruben3738.

27 你們想欺壓無父的［overwhelm the fatherless］，為朋友挖坑［dig a pit for your friend］。

28 Doch weil ihr habt angehoben2974, sehet auf6440 mich, ob ich vor6437 euch mit Lügen3576 bestehen werde.

28 現在請你們看看我，我若說謊［if I lie］，你們必以為明顯［it is evident unto you］。

29 Antwortet7725, was recht6664 ist; meine Antwort wird noch recht bleiben7725.

29 請你們轉意，不要以此為罪孽［let it not be iniquity］；請再轉意，我在其中［in it］有理。

30 Was gilt‘s, ob meine Zunge3956 unrecht5766 habe3426 und mein Mund2441 Böses1942 vorgebe?

30 我的舌上豈有罪孽［iniquity］嗎？我的口裏豈不辨奸惡嗎？