CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Jona 4
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Der Prophet Jona

Kapitel 4

1 Das verdroß3415 Jona3124 fast sehr7451 und ward2734 zornig

2 und betete6419 zum HErrn3068 und sprach559: Ach577, HErr3068, das1697 ist‘s, das ich sagte, da ich noch in meinem Lande127 war639; darum ich auch wollte zuvorkommen6923, zu fliehen aufs Meer8659; denn ich weiß3045, daß du gnädig2587, barmherzig7349, langmütig und von großer7227 Güte2617 bist750 und lässest dich1272 des Übels7451 reuen5162.

3 So nimm3947 doch nun, HErr3068, meine See LE5315 von mir; denn ich wollte lieber2896 tot sein4194 denn leben2416!

4 Aber2734 der HErr3068 sprach559: Meinest du, daß du billig3190 zürnest?

5 Und Jona3124 ging3318 zur Stadt5892 hinaus und setzte sich3427 gegen morgenwärts6924 der Stadt5892 und machte6213 sich3427 daselbst eine Hütte5521; da setzte er sich unter, in den Schatten6738, bis er sähe7200, was der Stadt5892 widerfahren würde.

6 GOtt430 der HErr3068 aber verschaffte4487 einen Kürbis, der wuchs5927 über Jona3124, daß er Schatten6738 gab über sein8055 Haupt7218, und errettete5337 ihn von seinem Übel. Und Jona3124 freuete sich sehr7451 über den Kürbis.

7 Aber der HErr verschaffte4487 einen Wurm8438 des Morgens4283, da die Morgenröte7837 anbrach5927; der stach5221 den Kürbis, daß er430 verdorrete.

8 Als aber die Sonne8121 aufgegangen2224 war2896, verschaffte4487 GOtt430 einen dürren2759 Ostwind6921; und7307 die Sonne8121 stach Jona3124 auf den Kopf7218, daß er5221 matt ward5968. Da wünschte er seiner See LE5315 den Tod4194 und sprach559: Ich7592 wollte lieber tot sein4191 denn leben2416!

9 Da sprach559 GOtt430 zu Jona3124: Meinest du, daß du billig3190 zürnest um den Kürbis? Und3190 er sprach559: Billig zürne2734 ich bis an den Tod4194!

10 Und der HErr3068 sprach559: Dich jammert2347 des Kürbis, daran du nicht6 gearbeitet hast5998, hast ihn auch nicht aufgezogen, welcher in einer Nacht3915 ward1431 und in einer Nacht3915 verdarb,

11 und mich sollte nicht jammern2347 Ninives5210, solcher großen1419 Stadt5892, in welcher sind mehr7227 denn hundertundzwanzigtausend Menschen120, die nicht wissen3045 Unterschied, was rechts3225 oder links8040 ist3426, dazu auch viel7235 Tiere929?

Jonah

Chapter 4

1 But it displeased7489 5869 Jonah3124 exceedingly,1419 and he was very angry.2734

2 And he prayed6419 to the LORD,3068 and said,559 I pray577 you, O LORD,3068 was not this2088 my saying,1697 when5704 I was yet5704 in my country?127 Therefore5921 3651 I fled1272 before6924 to Tarshish:8659 for I knew3045 that you are a gracious2587 God,410 and merciful,7349 slow750 to anger,639 and of great7227 kindness,2617 and repent5162 you of the evil.7451

3 Therefore now,6258 O LORD,3068 take,3947 I beseech4994 you, my life5315 from me; for it is better2896 for me to die4194 than to live.2416

4 Then said559 the LORD,3068 Do you well3190 to be angry?2734

5 So Jonah3124 went3318 out of the city,5892 and sat3427 on the east6924 side6924 of the city,5892 and there8033 made6213 him a booth,5521 and sat3427 under8478 it in the shadow,6738 till5704 he might see7200 what4100 would become1961 of the city.5892

6 And the LORD3068 God430 prepared4487 a gourd,7021 and made it to come5927 up over5921 Jonah,3124 that it might be a shadow6738 over5921 his head,7218 to deliver5337 him from his grief.7451 So Jonah3124 was exceeding1419 glad8056 of the gourd.7021

7 But God430 prepared4487 a worm8438 when the morning7837 rose5927 the next4283 day,4283 and it smote5221 the gourd7021 that it withered.3001

8 And it came1961 to pass, when the sun8121 did arise,2224 that God430 prepared4487 a vehement2759 east6921 wind;7307 and the sun8121 beat5221 on the head7218 of Jonah,3124 that he fainted,5968 and wished7592 in himself to die,4191 and said,559 It is better2896 for me to die4191 than to live.2416

9 And God430 said559 to Jonah,3124 Do you well3190 to be angry2734 for the gourd?7021 And he said,559 I do well3190 to be angry,2734 even to death.4194

10 Then said559 the LORD,3068 You have had pity2347 on5921 the gourd,7021 for the which834 you have not labored,5998 neither3808 made it grow;1431 which came1961 up in a night,3915 and perished6 in a night:3915

11 And should not I spare2347 Nineveh,5210 that great1419 city,5892 wherein are more7227 then six score8147 thousand7239 persons120 that cannot3808 discern3045 between996 their right3225 hand3225 and their left8040 hand;8040 and also much7227 cattle?929

Der Prophet Jona

Kapitel 4

Jonah

Chapter 4

1 Das verdroß3415 Jona3124 fast sehr7451 und ward2734 zornig

1 But it displeased7489 5869 Jonah3124 exceedingly,1419 and he was very angry.2734

2 und betete6419 zum HErrn3068 und sprach559: Ach577, HErr3068, das1697 ist‘s, das ich sagte, da ich noch in meinem Lande127 war639; darum ich auch wollte zuvorkommen6923, zu fliehen aufs Meer8659; denn ich weiß3045, daß du gnädig2587, barmherzig7349, langmütig und von großer7227 Güte2617 bist750 und lässest dich1272 des Übels7451 reuen5162.

2 And he prayed6419 to the LORD,3068 and said,559 I pray577 you, O LORD,3068 was not this2088 my saying,1697 when5704 I was yet5704 in my country?127 Therefore5921 3651 I fled1272 before6924 to Tarshish:8659 for I knew3045 that you are a gracious2587 God,410 and merciful,7349 slow750 to anger,639 and of great7227 kindness,2617 and repent5162 you of the evil.7451

3 So nimm3947 doch nun, HErr3068, meine See LE5315 von mir; denn ich wollte lieber2896 tot sein4194 denn leben2416!

3 Therefore now,6258 O LORD,3068 take,3947 I beseech4994 you, my life5315 from me; for it is better2896 for me to die4194 than to live.2416

4 Aber2734 der HErr3068 sprach559: Meinest du, daß du billig3190 zürnest?

4 Then said559 the LORD,3068 Do you well3190 to be angry?2734

5 Und Jona3124 ging3318 zur Stadt5892 hinaus und setzte sich3427 gegen morgenwärts6924 der Stadt5892 und machte6213 sich3427 daselbst eine Hütte5521; da setzte er sich unter, in den Schatten6738, bis er sähe7200, was der Stadt5892 widerfahren würde.

5 So Jonah3124 went3318 out of the city,5892 and sat3427 on the east6924 side6924 of the city,5892 and there8033 made6213 him a booth,5521 and sat3427 under8478 it in the shadow,6738 till5704 he might see7200 what4100 would become1961 of the city.5892

6 GOtt430 der HErr3068 aber verschaffte4487 einen Kürbis, der wuchs5927 über Jona3124, daß er Schatten6738 gab über sein8055 Haupt7218, und errettete5337 ihn von seinem Übel. Und Jona3124 freuete sich sehr7451 über den Kürbis.

6 And the LORD3068 God430 prepared4487 a gourd,7021 and made it to come5927 up over5921 Jonah,3124 that it might be a shadow6738 over5921 his head,7218 to deliver5337 him from his grief.7451 So Jonah3124 was exceeding1419 glad8056 of the gourd.7021

7 Aber der HErr verschaffte4487 einen Wurm8438 des Morgens4283, da die Morgenröte7837 anbrach5927; der stach5221 den Kürbis, daß er430 verdorrete.

7 But God430 prepared4487 a worm8438 when the morning7837 rose5927 the next4283 day,4283 and it smote5221 the gourd7021 that it withered.3001

8 Als aber die Sonne8121 aufgegangen2224 war2896, verschaffte4487 GOtt430 einen dürren2759 Ostwind6921; und7307 die Sonne8121 stach Jona3124 auf den Kopf7218, daß er5221 matt ward5968. Da wünschte er seiner See LE5315 den Tod4194 und sprach559: Ich7592 wollte lieber tot sein4191 denn leben2416!

8 And it came1961 to pass, when the sun8121 did arise,2224 that God430 prepared4487 a vehement2759 east6921 wind;7307 and the sun8121 beat5221 on the head7218 of Jonah,3124 that he fainted,5968 and wished7592 in himself to die,4191 and said,559 It is better2896 for me to die4191 than to live.2416

9 Da sprach559 GOtt430 zu Jona3124: Meinest du, daß du billig3190 zürnest um den Kürbis? Und3190 er sprach559: Billig zürne2734 ich bis an den Tod4194!

9 And God430 said559 to Jonah,3124 Do you well3190 to be angry2734 for the gourd?7021 And he said,559 I do well3190 to be angry,2734 even to death.4194

10 Und der HErr3068 sprach559: Dich jammert2347 des Kürbis, daran du nicht6 gearbeitet hast5998, hast ihn auch nicht aufgezogen, welcher in einer Nacht3915 ward1431 und in einer Nacht3915 verdarb,

10 Then said559 the LORD,3068 You have had pity2347 on5921 the gourd,7021 for the which834 you have not labored,5998 neither3808 made it grow;1431 which came1961 up in a night,3915 and perished6 in a night:3915

11 und mich sollte nicht jammern2347 Ninives5210, solcher großen1419 Stadt5892, in welcher sind mehr7227 denn hundertundzwanzigtausend Menschen120, die nicht wissen3045 Unterschied, was rechts3225 oder links8040 ist3426, dazu auch viel7235 Tiere929?

11 And should not I spare2347 Nineveh,5210 that great1419 city,5892 wherein are more7227 then six score8147 thousand7239 persons120 that cannot3808 discern3045 between996 their right3225 hand3225 and their left8040 hand;8040 and also much7227 cattle?929

1.0x