1 Israel3478is an empty1238 vine,1612 he bringeth forth7737 fruit6529 unto himself: according to the multitude7230 of his fruit6529 he hath increased7235 the altars;4196 according to the goodness2896 of his land776 they have made goodly3190 images.4676
2 Their heart3820 is divided;2505 now6258 shall they be found faulty:816 he1931 shall break down6202 their altars,4196 he shall spoil7703 their images.4676
3 For3588 now6258 they shall say,559 We have no369 king,4428 because3588 we feared3372 not3808853 the LORD;3068 what4100 then should a king4428 do6213 to us?
4 They have spoken1696 words,1697 swearing422 falsely7723 in making3772 a covenant:1285 thus judgment4941 springeth up6524 as hemlock7219 in5921 the furrows8525 of the field.7704
5 The inhabitants7934 of Samaria8111 shall fear1481 because of the calves5697 of Beth-aven:1007 for3588 the people5971 thereof shall mourn56 over5921 it, and the priests3649 thereof that rejoiced1523 on5921 it, for5921 the glory3519 thereof, because3588 it is departed1540 from4480 it.
6 It shall be also1571 carried2986 unto Assyria804for a present4503 to king4428 Jareb:3377 Ephraim669 shall receive3947 shame,1317 and Israel3478 shall be ashamed954 of his own counsel.44806098
7 As for Samaria,8111 her king4428 is cut off1820 as the foam7110 upon59216440 the water.4325
8 The high places1116 also of Aven,206 the sin2403 of Israel,3478 shall be destroyed:8045 the thorn6975 and the thistle1863 shall come up5927 on5921 their altars;4196 and they shall say559 to the mountains,2022 Cover3680 us; and to the hills,1389 Fall5307 on5921 us.
9 O Israel,3478 thou hast sinned2398 from the days44803117 of Gibeah:1390 there8033 they stood:5975 the battle4421 in Gibeah1390 against5921 the children1121 of iniquity5932 did not3808 overtake5381 them.
10 It is in my desire185 that I should chastise3256 them; and the people5971 shall be gathered622 against5921 them, when they shall bind631 themselves in their two8147 furrows.5869
11 And Ephraim669is as a heifer5697that is taught,3925and loveth157 to tread out1758the corn; but I589 passed over5674 upon5921 her fair2898 neck:6677 I will make Ephraim669 to ride;7392 Judah3063 shall plow,2790and Jacob3290 shall break his clods.7702
12 Sow2232 to yourselves in righteousness,6666 reap7114 in6310 mercy;2617 break up5214 your fallow ground:5215 for it is time6256 to seek1875853 the LORD,3068 till5704 he come935 and rain3384 righteousness6664 upon you.
13 Ye have plowed2790 wickedness,7562 ye have reaped7114 iniquity;5766 ye have eaten398 the fruit6529 of lies:3585 because3588 thou didst trust982 in thy way,1870 in the multitude7230 of thy mighty men.1368
14 Therefore shall a tumult7588 arise6965 among thy people,5971 and all3605 thy fortresses4013 shall be spoiled,7703 as Shalman8020 spoiled7701 Beth-arbel1009 in the day3117 of battle:4421 the mother517 was dashed in pieces7376 upon5921her children.1121
15 So3602 shall Bethel1008 do6213 unto you because44806440 of your great wickedness:74517451 in a morning7837 shall the king4428 of Israel3478 utterly be cut off.18201820
Пророк Осия
Глава 10
1 Исраил – ветвистый виноград; он производил плод для себя.Чем больше было у него плодов, тем больше он возводил жертвенников;чем плодороднее была его земля, тем лучше он украшал свои священные камни.
2 Их сердце обманчиво, и теперь они должны понести наказание.Вечный разрушит их жертвенники и уничтожит их священные камни.
3 Тогда они скажут: «У нас нет царя, потому что мы не почитали Вечного.Но даже если бы и был у нас царь, то что бы он мог сделать для нас?»
4 Они говорят пустые слова, дают ложные клятвы и заключают бесполезные соглашения,поэтому несправедливый суд процветает у них, как ядовитые сорняки на вспаханном поле.
5 Жители Самарии будут бояться за идола-тельца Бет-Авена («дома зла»). .Его народ и его жрецы, что радовались славе идола,будут скорбеть по нему, потому что слава отойдёт от него.
6 Он будет унесён в Ассирию в дар великому царю. .Ефраим будет опозорен, Исраил будет постыжен за свой совет. .
7 Самария и её царь уплывут, как ветка по течению.
8 Капища зла, . грех Исраила, будут уничтожены, колючки и сорняки вырастут на их жертвенниках.Тогда люди скажут горам: «Покройте нас!» – и холмам: «Падите на нас!»
9 – Ты грешил со времён Гивы, . Исраил, и таким ты и остался.Разве война не настигла беззаконников в Гиве?
10 По Моему желанию Я накажу их: народы соберутся против них, чтобы надеть на них оковы за их двойной грех.
11 Ефраим – приученная телица, привыкшая молотить зерно.Итак, Я Сам надену ярмо на её тучную шею.Я запрягу Ефраима; на Иудее буду пахать, а на Якубе боронить.
12 Сейте для себя праведность, и пожнёте плоды верной любви;распашите свою целину, потому что настало время искать Вечного,пока Он не придёт и не изольёт на вас праведность, как дождь.
13 Но вы сеяли беззаконие, пожинали зло и съели плод лжи.Так как вы полагались на свою силу и на множество своих воинов,
14 рёв войны поднимется против вашего народа, и все ваши крепости будут разрушены.Как Салман разрушил Бет-Арбел в день битвы, когда матери вместе со своими детьми были забиты до смерти,
15 так будет и с тобою, Вефиль, потому что велики твои злодеяния.
Hosea
Chapter 10
Пророк Осия
Глава 10
1 Israel3478is an empty1238 vine,1612 he bringeth forth7737 fruit6529 unto himself: according to the multitude7230 of his fruit6529 he hath increased7235 the altars;4196 according to the goodness2896 of his land776 they have made goodly3190 images.4676
1 Исраил – ветвистый виноград; он производил плод для себя.Чем больше было у него плодов, тем больше он возводил жертвенников;чем плодороднее была его земля, тем лучше он украшал свои священные камни.
2 Their heart3820 is divided;2505 now6258 shall they be found faulty:816 he1931 shall break down6202 their altars,4196 he shall spoil7703 their images.4676
2 Их сердце обманчиво, и теперь они должны понести наказание.Вечный разрушит их жертвенники и уничтожит их священные камни.
3 For3588 now6258 they shall say,559 We have no369 king,4428 because3588 we feared3372 not3808853 the LORD;3068 what4100 then should a king4428 do6213 to us?
3 Тогда они скажут: «У нас нет царя, потому что мы не почитали Вечного.Но даже если бы и был у нас царь, то что бы он мог сделать для нас?»
4 They have spoken1696 words,1697 swearing422 falsely7723 in making3772 a covenant:1285 thus judgment4941 springeth up6524 as hemlock7219 in5921 the furrows8525 of the field.7704
4 Они говорят пустые слова, дают ложные клятвы и заключают бесполезные соглашения,поэтому несправедливый суд процветает у них, как ядовитые сорняки на вспаханном поле.
5 The inhabitants7934 of Samaria8111 shall fear1481 because of the calves5697 of Beth-aven:1007 for3588 the people5971 thereof shall mourn56 over5921 it, and the priests3649 thereof that rejoiced1523 on5921 it, for5921 the glory3519 thereof, because3588 it is departed1540 from4480 it.
5 Жители Самарии будут бояться за идола-тельца Бет-Авена («дома зла»). .Его народ и его жрецы, что радовались славе идола,будут скорбеть по нему, потому что слава отойдёт от него.
6 It shall be also1571 carried2986 unto Assyria804for a present4503 to king4428 Jareb:3377 Ephraim669 shall receive3947 shame,1317 and Israel3478 shall be ashamed954 of his own counsel.44806098
6 Он будет унесён в Ассирию в дар великому царю. .Ефраим будет опозорен, Исраил будет постыжен за свой совет. .
7 As for Samaria,8111 her king4428 is cut off1820 as the foam7110 upon59216440 the water.4325
7 Самария и её царь уплывут, как ветка по течению.
8 The high places1116 also of Aven,206 the sin2403 of Israel,3478 shall be destroyed:8045 the thorn6975 and the thistle1863 shall come up5927 on5921 their altars;4196 and they shall say559 to the mountains,2022 Cover3680 us; and to the hills,1389 Fall5307 on5921 us.
8 Капища зла, . грех Исраила, будут уничтожены, колючки и сорняки вырастут на их жертвенниках.Тогда люди скажут горам: «Покройте нас!» – и холмам: «Падите на нас!»
9 O Israel,3478 thou hast sinned2398 from the days44803117 of Gibeah:1390 there8033 they stood:5975 the battle4421 in Gibeah1390 against5921 the children1121 of iniquity5932 did not3808 overtake5381 them.
9 – Ты грешил со времён Гивы, . Исраил, и таким ты и остался.Разве война не настигла беззаконников в Гиве?
10 It is in my desire185 that I should chastise3256 them; and the people5971 shall be gathered622 against5921 them, when they shall bind631 themselves in their two8147 furrows.5869
10 По Моему желанию Я накажу их: народы соберутся против них, чтобы надеть на них оковы за их двойной грех.
11 And Ephraim669is as a heifer5697that is taught,3925and loveth157 to tread out1758the corn; but I589 passed over5674 upon5921 her fair2898 neck:6677 I will make Ephraim669 to ride;7392 Judah3063 shall plow,2790and Jacob3290 shall break his clods.7702
11 Ефраим – приученная телица, привыкшая молотить зерно.Итак, Я Сам надену ярмо на её тучную шею.Я запрягу Ефраима; на Иудее буду пахать, а на Якубе боронить.
12 Sow2232 to yourselves in righteousness,6666 reap7114 in6310 mercy;2617 break up5214 your fallow ground:5215 for it is time6256 to seek1875853 the LORD,3068 till5704 he come935 and rain3384 righteousness6664 upon you.
12 Сейте для себя праведность, и пожнёте плоды верной любви;распашите свою целину, потому что настало время искать Вечного,пока Он не придёт и не изольёт на вас праведность, как дождь.
13 Ye have plowed2790 wickedness,7562 ye have reaped7114 iniquity;5766 ye have eaten398 the fruit6529 of lies:3585 because3588 thou didst trust982 in thy way,1870 in the multitude7230 of thy mighty men.1368
13 Но вы сеяли беззаконие, пожинали зло и съели плод лжи.Так как вы полагались на свою силу и на множество своих воинов,
14 Therefore shall a tumult7588 arise6965 among thy people,5971 and all3605 thy fortresses4013 shall be spoiled,7703 as Shalman8020 spoiled7701 Beth-arbel1009 in the day3117 of battle:4421 the mother517 was dashed in pieces7376 upon5921her children.1121
14 рёв войны поднимется против вашего народа, и все ваши крепости будут разрушены.Как Салман разрушил Бет-Арбел в день битвы, когда матери вместе со своими детьми были забиты до смерти,
15 So3602 shall Bethel1008 do6213 unto you because44806440 of your great wickedness:74517451 in a morning7837 shall the king4428 of Israel3478 utterly be cut off.18201820
15 так будет и с тобою, Вефиль, потому что велики твои злодеяния.