JohnChapter 20 |
|
1 |
|
2 Then |
|
3 Peter |
|
4 So |
|
5 And |
|
6 Then |
|
7 And |
|
8 Then |
|
9 For |
|
10 Then |
|
11 |
|
12 And |
|
13 And |
|
14 And |
|
15 Jesus |
|
16 Jesus |
|
17 Jesus |
|
18 Mary |
|
19 |
|
20 And |
|
21 Then |
|
22 And |
|
23 |
|
24 |
|
25 The |
|
26 And |
|
27 |
|
28 And |
|
29 Jesus |
|
30 |
|
31 But |
Евангелие от ИоаннаГлава 20 |
|
1 |
|
2 Бежит и приходит она к Симону Петру и к другому ученику, которого любил Иисус, и говорит им: взяли Господа из гробницы, и не знаем, где положили Его. |
|
3 Вышел тогда Петр и другой ученик и направились к гробнице. |
|
4 Бежали они оба вместе, и другой ученик бежал скорее, опередил Петра и пришел первый к гробнице. |
|
5 И наклонившись, видит, что лежат пелены; однако, не вошел. |
|
6 Приходит тогда и Симон Петр, следуя за ним. И вошел он в гробницу и видит, что пелены лежат, |
|
7 и что платок, который был на голове Его, не с пеленами лежит, но отдельно свернут на своем месте. |
|
8 Тогда-то вошел и другой ученик, пришедший первым к гробнице, и увидел и уверовал. |
|
9 Ибо они еще не знали Писания, что надлежит Ему воскреснуть из мертвых. |
|
10 Итак, пошли опять к себе ученики. |
|
11 |
|
12 и видит, что сидят два ангела в белом, один у головы, а другой у ног, где лежало тело Иисуса. |
|
13 И говорят ей они: женщина, почему ты плачешь? Говорит им: потому что взяли Господа моего, и не знаю, где положили Его. |
|
14 Сказав это, она обернулась назад и видит, что стоит Иисус. И не знала она, что это Иисус. |
|
15 Говорит ей Иисус: женщина, почему ты плачешь? Кого ищешь? Она, думая, что это садовник, говорит Ему: господин, если ты унес Его, скажи мне, где ты положил Его, и я Его возьму. |
|
16 Говорит ей Иисус: Мариам! Обернувшись, она говорит Ему по-еврейски: Раввуни (что значит: Учитель)! |
|
17 Говорит ей Иисус: не прикасайся ко Мне, ибо Я еще не восшел к Отцу; но иди к братьям Моим и скажи им: восхожу к Отцу Моему и Отцу вашему, и Богу Моему и Богу вашему. |
|
18 Приходит Мария Магдалина и возвещает ученикам, что видела Господа, и Он это сказал ей. |
|
19 |
|
20 И сказав это, Он показал им и руки и бок. Возрадовались ученики, увидев Господа. |
|
21 Сказал им Иисус снова: мир вам! Как послал Меня Отец, и Я посылаю вас. |
|
22 И сказав это, дунул и говорит им: примите Духа Святого. |
|
23 Если кому отпустите грехи, отпущены им; если на ком удержите, удержаны. |
|
24 |
|
25 Говорили ему другие ученики: мы видели Господа. Он же сказал им: если не увижу на руках Его следа от гвоздей и не вложу пальца моего в место гвоздей и не вложу руки моей в бок Его, никак не поверю. |
|
26 И через восемь дней снова были ученики в доме, и Фома с ними. Приходит Иисус, когда двери были затворены; и стал посредине и сказал: мир вам! |
|
27 Затем говорит Фоме: дай палец твой сюда и посмотри на руки Мои, и дай руку твою и вложи в бок Мой, и не будь неверующим, но верующим. |
|
28 Ответил Фома и сказал Ему: Господь мой и Бог мой! |
|
29 Говорит ему Иисус: ты потому уверовал, что увидел Меня. Блаженны не видевшие и поверившие. |
|
30 |
|
31 Об этих же написано, чтобы вы веровали, что Иисус есть Христос, Сын Божий, и чтобы, веруя, имели жизнь во имя Его. |
JohnChapter 20 |
Евангелие от ИоаннаГлава 20 |
|
1 |
1 |
|
2 Then |
2 Бежит и приходит она к Симону Петру и к другому ученику, которого любил Иисус, и говорит им: взяли Господа из гробницы, и не знаем, где положили Его. |
|
3 Peter |
3 Вышел тогда Петр и другой ученик и направились к гробнице. |
|
4 So |
4 Бежали они оба вместе, и другой ученик бежал скорее, опередил Петра и пришел первый к гробнице. |
|
5 And |
5 И наклонившись, видит, что лежат пелены; однако, не вошел. |
|
6 Then |
6 Приходит тогда и Симон Петр, следуя за ним. И вошел он в гробницу и видит, что пелены лежат, |
|
7 And |
7 и что платок, который был на голове Его, не с пеленами лежит, но отдельно свернут на своем месте. |
|
8 Then |
8 Тогда-то вошел и другой ученик, пришедший первым к гробнице, и увидел и уверовал. |
|
9 For |
9 Ибо они еще не знали Писания, что надлежит Ему воскреснуть из мертвых. |
|
10 Then |
10 Итак, пошли опять к себе ученики. |
|
11 |
11 |
|
12 And |
12 и видит, что сидят два ангела в белом, один у головы, а другой у ног, где лежало тело Иисуса. |
|
13 And |
13 И говорят ей они: женщина, почему ты плачешь? Говорит им: потому что взяли Господа моего, и не знаю, где положили Его. |
|
14 And |
14 Сказав это, она обернулась назад и видит, что стоит Иисус. И не знала она, что это Иисус. |
|
15 Jesus |
15 Говорит ей Иисус: женщина, почему ты плачешь? Кого ищешь? Она, думая, что это садовник, говорит Ему: господин, если ты унес Его, скажи мне, где ты положил Его, и я Его возьму. |
|
16 Jesus |
16 Говорит ей Иисус: Мариам! Обернувшись, она говорит Ему по-еврейски: Раввуни (что значит: Учитель)! |
|
17 Jesus |
17 Говорит ей Иисус: не прикасайся ко Мне, ибо Я еще не восшел к Отцу; но иди к братьям Моим и скажи им: восхожу к Отцу Моему и Отцу вашему, и Богу Моему и Богу вашему. |
|
18 Mary |
18 Приходит Мария Магдалина и возвещает ученикам, что видела Господа, и Он это сказал ей. |
|
19 |
19 |
|
20 And |
20 И сказав это, Он показал им и руки и бок. Возрадовались ученики, увидев Господа. |
|
21 Then |
21 Сказал им Иисус снова: мир вам! Как послал Меня Отец, и Я посылаю вас. |
|
22 And |
22 И сказав это, дунул и говорит им: примите Духа Святого. |
|
23 |
23 Если кому отпустите грехи, отпущены им; если на ком удержите, удержаны. |
|
24 |
24 |
|
25 The |
25 Говорили ему другие ученики: мы видели Господа. Он же сказал им: если не увижу на руках Его следа от гвоздей и не вложу пальца моего в место гвоздей и не вложу руки моей в бок Его, никак не поверю. |
|
26 And |
26 И через восемь дней снова были ученики в доме, и Фома с ними. Приходит Иисус, когда двери были затворены; и стал посредине и сказал: мир вам! |
|
27 |
27 Затем говорит Фоме: дай палец твой сюда и посмотри на руки Мои, и дай руку твою и вложи в бок Мой, и не будь неверующим, но верующим. |
|
28 And |
28 Ответил Фома и сказал Ему: Господь мой и Бог мой! |
|
29 Jesus |
29 Говорит ему Иисус: ты потому уверовал, что увидел Меня. Блаженны не видевшие и поверившие. |
|
30 |
30 |
|
31 But |
31 Об этих же написано, чтобы вы веровали, что Иисус есть Христос, Сын Божий, и чтобы, веруя, имели жизнь во имя Его. |