Song of SolomonChapter 6 |
|
1 WHERE has your beloved gone, O you most beautiful among women? Where has your beloved turned aside, that we may seek him with you? |
|
2 My beloved has gone down into his garden, to the beds of spices, to feed in the gardens and to gather lilies. |
|
3 I am my beloved's, and my beloved is mine; he feeds among the lilies. |
|
4 You are beautiful and desirable, O my beloved, comely as Jerusalem, and esteemed as one chosen among beauties. |
|
5 Turn away your eyes from me, for they have overcome me; your hair is like a flock of goats which come up from the mount of Gilead. |
|
6 Your teeth are like a flock of sheep which go up from washing; every one of them bears twins, and none is bereft among them. |
|
7 Your cheeks, behind your veil, are like two pieces of pomegranate. |
|
8 There are sixty queens and eighty concubines and virgins without number. |
|
9 My perfect dove is but one; she is the only one of her mother; she is the choice one of her that bore her. The daughters saw her and praised her; yea, the queens and the concubines also praised her. |
|
10 Who is she that looks forth like the morning, fair as the moon, clear as the sun, and revered as a princess? |
|
11 I went down into the garden of walnut trees to see the fruit of the valley and to see whether the vine had blossomed and whether the pomegranates had budded. |
|
12 And being unfamiliar with the place, I sat in the public chariot which was ready. |
|
13 Return, return, O Shulamite; return, return, that we may look upon you. What will you see in the Shulamite, who comes down joyfully, like the rejoicing of a host? |
雅歌第6章 |
|
1 |
|
2 |
|
3 夫子屬我、我屬夫子、斯時也、尚採百合花。 |
|
4 |
|
5 爾目流盼、已蕩我心、切勿顧瞻、爾髮若羣羊、臥於基列山。 |
|
6 齒若翦毛之羊、已浴於沼、無不懷妊、且能孿生。 |
|
7 額現帕外、若石榴一方。 |
|
8 妃嬙六十人、嬪御八十人、侍女無數、 |
|
9 惟一愛妃、美麗若鴿、德無不備、厥母生之、眷愛特甚、嬪妃侍女、見則頌讚、 |
|
10 曰、艷若晨光、朗耀如月、輝煌如日、威儀具備、若張幟之軍。 |
|
11 |
|
12 眷愛情深、我心蕩漾、若長者馳車。 |
|
13 |
Song of SolomonChapter 6 |
雅歌第6章 |
|
1 WHERE has your beloved gone, O you most beautiful among women? Where has your beloved turned aside, that we may seek him with you? |
1 |
|
2 My beloved has gone down into his garden, to the beds of spices, to feed in the gardens and to gather lilies. |
2 |
|
3 I am my beloved's, and my beloved is mine; he feeds among the lilies. |
3 夫子屬我、我屬夫子、斯時也、尚採百合花。 |
|
4 You are beautiful and desirable, O my beloved, comely as Jerusalem, and esteemed as one chosen among beauties. |
4 |
|
5 Turn away your eyes from me, for they have overcome me; your hair is like a flock of goats which come up from the mount of Gilead. |
5 爾目流盼、已蕩我心、切勿顧瞻、爾髮若羣羊、臥於基列山。 |
|
6 Your teeth are like a flock of sheep which go up from washing; every one of them bears twins, and none is bereft among them. |
6 齒若翦毛之羊、已浴於沼、無不懷妊、且能孿生。 |
|
7 Your cheeks, behind your veil, are like two pieces of pomegranate. |
7 額現帕外、若石榴一方。 |
|
8 There are sixty queens and eighty concubines and virgins without number. |
8 妃嬙六十人、嬪御八十人、侍女無數、 |
|
9 My perfect dove is but one; she is the only one of her mother; she is the choice one of her that bore her. The daughters saw her and praised her; yea, the queens and the concubines also praised her. |
9 惟一愛妃、美麗若鴿、德無不備、厥母生之、眷愛特甚、嬪妃侍女、見則頌讚、 |
|
10 Who is she that looks forth like the morning, fair as the moon, clear as the sun, and revered as a princess? |
10 曰、艷若晨光、朗耀如月、輝煌如日、威儀具備、若張幟之軍。 |
|
11 I went down into the garden of walnut trees to see the fruit of the valley and to see whether the vine had blossomed and whether the pomegranates had budded. |
11 |
|
12 And being unfamiliar with the place, I sat in the public chariot which was ready. |
12 眷愛情深、我心蕩漾、若長者馳車。 |
|
13 Return, return, O Shulamite; return, return, that we may look upon you. What will you see in the Shulamite, who comes down joyfully, like the rejoicing of a host? |
13 |