CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Иов 19
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Книга Иова

Глава 19

1 И начал Иов, и сказал:

2 Доколе будете мучить душу мою, и разить меня речами?

3 Вот уже раз десять вы срамили меня, не стыдитесь обращаться со мною, как с изумленным.

4 Если бы я и действительно сделал проступок, то проступок мой и оставайся при мне.

5 Если в самом деле хотите великими показать себя против меня: то докажите позор мой против меня.

6 Но знайте, что Бог превратил меня, и обложил меня Своею сетью.

7 Вот я кричу: `обида!`, и нет ответа; вопию, и нет суда.

8 Он преградил мне дорогу, так что не могу пройти, и положил тьму на стези мои.

9 Совлек с меня славу мою, и снял венец с главы моей.

10 Расшатал меня со всех сторон, так что я готов погибнуть, и исторгает надежду мою, как дерево.

11 И пылает гнев Его на меня; и Он представляет Себе меня, как врага Своего.

12 Все совокупно пришли полки Его, и угладили дорогу свою ко мне, и расположились вокруг шатра моего.

13 Братьев моих Он удалил от меня; и знающие меня только чуждаются меня.

14 Ближние мои отстали, и знакомые мои забыли меня.

15 Пришлые в доме моем и служанки мои считают меня чужим; я стал в глазах их иноплеменником.

16 Зову слугу моего, и он не откликается; устами моими умоляю его.

17 Дыхание мое опротивело жене моей; и единоутробным моим неприятны ласки мои.

18 И дети малые презирают меня; поднимаюсь, и свое говорят против меня.

19 Гнушаются мною все соучастники тайн моих, и сии, возлюбленные мною, обратились против меня.

20 С кожею моею и с плотью моею срослись кости мои, и остаюсь только с кожею на зубах моих. {т.е. всего лишился; не осталось у меня ничего целого и здорового.}

21 Помилуйте меня, помилуйте меня о вы, други мои; ибо рука Божия коснулась меня.

22 Почто вы преследуете меня, как Бог, и не можете насытиться моею плотью?

23 О, если бы слова мои были записаны, если бы они были начертаны в книге,

24 Железным резцом на скале были вырезаны, и оловом вылиты на вечное время:

25 `А я знаю, Искупитель мой жив, и Он явится наконец над землею.

26 Пусть эта кожа распадется на части, отрешившись от плоти моей, - я увижу Бога.

27 Я увижу Его - я сам; мои глаза увидят Его, не глаза другого; истаевает сердце мое чаянием в груди моей.

28 Так! зачем, скажете, мы преследовали его? И справедливость откроется на моей стороне.

29 В тот день убойтесь меча; ибо жестокость есть грех, меча достойный, чтобы вы знали, что есть суд.

約伯記

第19章

1 約伯回答說：

2 你們攪擾我的心，用言語壓碎我要到幾時呢？

3 你們這十次羞辱我；你們向我裝作生人［make yourselves strange to me］也不以為恥。

4 果真我有錯，這錯乃是在我。

5 你們若真［If indeed］要向我誇大，以我的羞辱為證指責我；

6 就該知道是神傾覆我，用網羅圍繞我。

7 看哪［Behold］，我因委曲呼叫，卻不蒙聽允［heard］；我大聲［aloud］呼求，卻不得公斷。

8 他［He］用籬笆攔住我的道路，使我不得經過；他［he］又使我的路徑黑暗。

9 他剝去我的榮光，摘去我頭上的冠冕。

10 他在四圍滅了［hath destroyed］我，我便去了［gone］；將我的盼望［hope］如樹被移去［removed］。

11 他的忿怒也［also］向我發作，以我為敵人中的一個［one of his］。

12 他的軍旅一齊上來，修築戰路攻擊我，在我帳棚的四圍安營。

13 他把我的弟兄隔在遠處，使我所認識的誠然［verily］與我生疏。

14 我的親戚與我斷絕，我的密友都忘記我。

15 在我家寄居的，和我的使女都以我為外人；我在他們眼中看為外邦人。

16 我喚了［called］我的［my］僕人，他還是不回答我［me］；我開口求他［I intreated him with my mouth］。

17 我口的氣味，我妻子厭惡；就是向她求從我所生的孩子，她還是憎嫌［though I intreated for the children's sake of mine own body］。

18 小孩子藐視我［Yea, children despised me］；我起來［I arose］，他們就［and］嘲笑我。

19 我的密友都憎惡我；我平日所愛的人向我翻臉。

20 我的皮肉緊貼骨頭，我只剩牙皮逃脫了。

21 我朋友啊，你們［ye］可憐我，可憐我；因為神的手攻擊我。

22 你們為甚麼彷彿神逼迫我，吃我的肉還以為不足呢？

23 唯願我的言語現在被寫上［written］。唯願這些話印錄［oh that they were printed］在書上。

24 用鐵筆銘刻［graven］，用鉛灌在磐石上，直存到永遠。

25 我知道我的救贖主活著，末了之日［latter day］必站立在地上。

26 我這身體皮肉雖被蟲所壞［And though after my skin worms destroy this body］，我仍［yet］必在肉體之內［in］得見神。

27 我的肺腑在我裏面雖然消滅［though my reins be consumed within me］；我自己卻要見他，親眼要看他，並不像外人。

28 你們卻［but］要［should］說：惹事的根既在乎我，我們為何逼迫他呢［Why persecute we him, seeing the root of the matter is found in me］？

29 你們就當懼怕刀劍；因為忿怒惹動刀劍的刑罰，使你們知道有審判［judgment］。

Книга Иова

Глава 19

約伯記

第19章

1 И начал Иов, и сказал:

1 約伯回答說：

2 Доколе будете мучить душу мою, и разить меня речами?

2 你們攪擾我的心，用言語壓碎我要到幾時呢？

3 Вот уже раз десять вы срамили меня, не стыдитесь обращаться со мною, как с изумленным.

3 你們這十次羞辱我；你們向我裝作生人［make yourselves strange to me］也不以為恥。

4 Если бы я и действительно сделал проступок, то проступок мой и оставайся при мне.

4 果真我有錯，這錯乃是在我。

5 Если в самом деле хотите великими показать себя против меня: то докажите позор мой против меня.

5 你們若真［If indeed］要向我誇大，以我的羞辱為證指責我；

6 Но знайте, что Бог превратил меня, и обложил меня Своею сетью.

6 就該知道是神傾覆我，用網羅圍繞我。

7 Вот я кричу: `обида!`, и нет ответа; вопию, и нет суда.

7 看哪［Behold］，我因委曲呼叫，卻不蒙聽允［heard］；我大聲［aloud］呼求，卻不得公斷。

8 Он преградил мне дорогу, так что не могу пройти, и положил тьму на стези мои.

8 他［He］用籬笆攔住我的道路，使我不得經過；他［he］又使我的路徑黑暗。

9 Совлек с меня славу мою, и снял венец с главы моей.

9 他剝去我的榮光，摘去我頭上的冠冕。

10 Расшатал меня со всех сторон, так что я готов погибнуть, и исторгает надежду мою, как дерево.

10 他在四圍滅了［hath destroyed］我，我便去了［gone］；將我的盼望［hope］如樹被移去［removed］。

11 И пылает гнев Его на меня; и Он представляет Себе меня, как врага Своего.

11 他的忿怒也［also］向我發作，以我為敵人中的一個［one of his］。

12 Все совокупно пришли полки Его, и угладили дорогу свою ко мне, и расположились вокруг шатра моего.

12 他的軍旅一齊上來，修築戰路攻擊我，在我帳棚的四圍安營。

13 Братьев моих Он удалил от меня; и знающие меня только чуждаются меня.

13 他把我的弟兄隔在遠處，使我所認識的誠然［verily］與我生疏。

14 Ближние мои отстали, и знакомые мои забыли меня.

14 我的親戚與我斷絕，我的密友都忘記我。

15 Пришлые в доме моем и служанки мои считают меня чужим; я стал в глазах их иноплеменником.

15 在我家寄居的，和我的使女都以我為外人；我在他們眼中看為外邦人。

16 Зову слугу моего, и он не откликается; устами моими умоляю его.

16 我喚了［called］我的［my］僕人，他還是不回答我［me］；我開口求他［I intreated him with my mouth］。

17 Дыхание мое опротивело жене моей; и единоутробным моим неприятны ласки мои.

17 我口的氣味，我妻子厭惡；就是向她求從我所生的孩子，她還是憎嫌［though I intreated for the children's sake of mine own body］。

18 И дети малые презирают меня; поднимаюсь, и свое говорят против меня.

18 小孩子藐視我［Yea, children despised me］；我起來［I arose］，他們就［and］嘲笑我。

19 Гнушаются мною все соучастники тайн моих, и сии, возлюбленные мною, обратились против меня.

19 我的密友都憎惡我；我平日所愛的人向我翻臉。

20 С кожею моею и с плотью моею срослись кости мои, и остаюсь только с кожею на зубах моих. {т.е. всего лишился; не осталось у меня ничего целого и здорового.}

20 我的皮肉緊貼骨頭，我只剩牙皮逃脫了。

21 Помилуйте меня, помилуйте меня о вы, други мои; ибо рука Божия коснулась меня.

21 我朋友啊，你們［ye］可憐我，可憐我；因為神的手攻擊我。

22 Почто вы преследуете меня, как Бог, и не можете насытиться моею плотью?

22 你們為甚麼彷彿神逼迫我，吃我的肉還以為不足呢？

23 О, если бы слова мои были записаны, если бы они были начертаны в книге,

23 唯願我的言語現在被寫上［written］。唯願這些話印錄［oh that they were printed］在書上。

24 Железным резцом на скале были вырезаны, и оловом вылиты на вечное время:

24 用鐵筆銘刻［graven］，用鉛灌在磐石上，直存到永遠。

25 `А я знаю, Искупитель мой жив, и Он явится наконец над землею.

25 我知道我的救贖主活著，末了之日［latter day］必站立在地上。

26 Пусть эта кожа распадется на части, отрешившись от плоти моей, - я увижу Бога.

26 我這身體皮肉雖被蟲所壞［And though after my skin worms destroy this body］，我仍［yet］必在肉體之內［in］得見神。

27 Я увижу Его - я сам; мои глаза увидят Его, не глаза другого; истаевает сердце мое чаянием в груди моей.

27 我的肺腑在我裏面雖然消滅［though my reins be consumed within me］；我自己卻要見他，親眼要看他，並不像外人。

28 Так! зачем, скажете, мы преследовали его? И справедливость откроется на моей стороне.

28 你們卻［but］要［should］說：惹事的根既在乎我，我們為何逼迫他呢［Why persecute we him, seeing the root of the matter is found in me］？

29 В тот день убойтесь меча; ибо жестокость есть грех, меча достойный, чтобы вы знали, что есть суд.

29 你們就當懼怕刀劍；因為忿怒惹動刀劍的刑罰，使你們知道有審判［judgment］。