CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Иов 19
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Книга Иова

Глава 19

1 И начал Иов, и сказал:

2 Доколе будете мучить душу мою, и разить меня речами?

3 Вот уже раз десять вы срамили меня, не стыдитесь обращаться со мною, как с изумленным.

4 Если бы я и действительно сделал проступок, то проступок мой и оставайся при мне.

5 Если в самом деле хотите великими показать себя против меня: то докажите позор мой против меня.

6 Но знайте, что Бог превратил меня, и обложил меня Своею сетью.

7 Вот я кричу: `обида!`, и нет ответа; вопию, и нет суда.

8 Он преградил мне дорогу, так что не могу пройти, и положил тьму на стези мои.

9 Совлек с меня славу мою, и снял венец с главы моей.

10 Расшатал меня со всех сторон, так что я готов погибнуть, и исторгает надежду мою, как дерево.

11 И пылает гнев Его на меня; и Он представляет Себе меня, как врага Своего.

12 Все совокупно пришли полки Его, и угладили дорогу свою ко мне, и расположились вокруг шатра моего.

13 Братьев моих Он удалил от меня; и знающие меня только чуждаются меня.

14 Ближние мои отстали, и знакомые мои забыли меня.

15 Пришлые в доме моем и служанки мои считают меня чужим; я стал в глазах их иноплеменником.

16 Зову слугу моего, и он не откликается; устами моими умоляю его.

17 Дыхание мое опротивело жене моей; и единоутробным моим неприятны ласки мои.

18 И дети малые презирают меня; поднимаюсь, и свое говорят против меня.

19 Гнушаются мною все соучастники тайн моих, и сии, возлюбленные мною, обратились против меня.

20 С кожею моею и с плотью моею срослись кости мои, и остаюсь только с кожею на зубах моих. {т.е. всего лишился; не осталось у меня ничего целого и здорового.}

21 Помилуйте меня, помилуйте меня о вы, други мои; ибо рука Божия коснулась меня.

22 Почто вы преследуете меня, как Бог, и не можете насытиться моею плотью?

23 О, если бы слова мои были записаны, если бы они были начертаны в книге,

24 Железным резцом на скале были вырезаны, и оловом вылиты на вечное время:

25 `А я знаю, Искупитель мой жив, и Он явится наконец над землею.

26 Пусть эта кожа распадется на части, отрешившись от плоти моей, - я увижу Бога.

27 Я увижу Его - я сам; мои глаза увидят Его, не глаза другого; истаевает сердце мое чаянием в груди моей.

28 Так! зачем, скажете, мы преследовали его? И справедливость откроется на моей стороне.

29 В тот день убойтесь меча; ибо жестокость есть грех, меча достойный, чтобы вы знали, что есть суд.

Книга Иова

Глава 19

1 Тогда Иов ответил:

2 — Долго еще вам мучить меня и своими словами меня терзать?

3 Вот уже десять раз вы меня стыдили. Вам не стыдно меня оскорблять?

4 Если я и впрямь согрешил, при мне мой грех и останется.

5 А если хотите передо мною кичиться, позором моим меня упрекать,

6 то знайте: Бог причинил мне зло и сеть Свою на меня набросил.

7 Я кричу: «Обида!» — но нет ответа; я зову на помощь, но нет суда.

8 Он мой путь заградил — не пройти; Он покрыл мои тропы мглой.

9 Он совлек с меня мою славу, и с головы моей снял венец.

10 Он крушит меня со всех сторон — я ухожу. Он исторг надежду мою, как дерево.

11 Воспылал на меня гнев Его. Он считает меня врагом.

12 Подступают вместе Его полки, вал осадный против меня возводят, стан разбивают вокруг моего шатра.

13 Он удалил моих братьев от меня; и близкие люди стали чужими.

14 Отвернулись сородичи от меня, и друзья обо мне забыли.

15 Гости мои и мои служанки считают меня чужаком, глядят на меня, как на постороннего.

16 Я зову слугу, а ответа нет; устами своими я умолять его должен.

17 Опротивело моей жене мое дыхание, я стал отвратителен моим братьям.

18 Даже малые дети меня презирают; поднимаюсь — они надо мной смеются.

19 Близкие друзья гнушаются меня; те, кого я любил, обратились против меня.

20 От меня остались лишь кожа да кости, я остался лишь с кожей возле зубов.

21 Сжальтесь, сжальтесь, друзья мои, надо мной, ведь меня поразила рука Божья.

22 Зачем вы преследуете меня, как Бог, и не можете плотью моей насытиться?

23 О если бы записаны были мои слова, были бы в свитке начертаны,

24 выбиты железным резцом по свинцу, врезаны в камень навеки!

25 Но я знаю: Искупитель мой жив, и в конце Он встанет над землей ; и когда моя кожа с меня спадет,

26 я все же во плоти моей увижу Бога ;

27 я сам увижу Его и не буду Ему чужим, своими глазами увижу Его. Как томится в груди моей сердце!

28 Если скажете: «Как нам его преследовать, раз корень зла находится в нем?» —

29 то бойтесь меча, ведь гнев карает мечом, чтобы вы познали, что есть суд.

Книга Иова

Глава 19

Книга Иова

Глава 19

1 И начал Иов, и сказал:

1 Тогда Иов ответил:

2 Доколе будете мучить душу мою, и разить меня речами?

2 — Долго еще вам мучить меня и своими словами меня терзать?

3 Вот уже раз десять вы срамили меня, не стыдитесь обращаться со мною, как с изумленным.

3 Вот уже десять раз вы меня стыдили. Вам не стыдно меня оскорблять?

4 Если бы я и действительно сделал проступок, то проступок мой и оставайся при мне.

4 Если я и впрямь согрешил, при мне мой грех и останется.

5 Если в самом деле хотите великими показать себя против меня: то докажите позор мой против меня.

5 А если хотите передо мною кичиться, позором моим меня упрекать,

6 Но знайте, что Бог превратил меня, и обложил меня Своею сетью.

6 то знайте: Бог причинил мне зло и сеть Свою на меня набросил.

7 Вот я кричу: `обида!`, и нет ответа; вопию, и нет суда.

7 Я кричу: «Обида!» — но нет ответа; я зову на помощь, но нет суда.

8 Он преградил мне дорогу, так что не могу пройти, и положил тьму на стези мои.

8 Он мой путь заградил — не пройти; Он покрыл мои тропы мглой.

9 Совлек с меня славу мою, и снял венец с главы моей.

9 Он совлек с меня мою славу, и с головы моей снял венец.

10 Расшатал меня со всех сторон, так что я готов погибнуть, и исторгает надежду мою, как дерево.

10 Он крушит меня со всех сторон — я ухожу. Он исторг надежду мою, как дерево.

11 И пылает гнев Его на меня; и Он представляет Себе меня, как врага Своего.

11 Воспылал на меня гнев Его. Он считает меня врагом.

12 Все совокупно пришли полки Его, и угладили дорогу свою ко мне, и расположились вокруг шатра моего.

12 Подступают вместе Его полки, вал осадный против меня возводят, стан разбивают вокруг моего шатра.

13 Братьев моих Он удалил от меня; и знающие меня только чуждаются меня.

13 Он удалил моих братьев от меня; и близкие люди стали чужими.

14 Ближние мои отстали, и знакомые мои забыли меня.

14 Отвернулись сородичи от меня, и друзья обо мне забыли.

15 Пришлые в доме моем и служанки мои считают меня чужим; я стал в глазах их иноплеменником.

15 Гости мои и мои служанки считают меня чужаком, глядят на меня, как на постороннего.

16 Зову слугу моего, и он не откликается; устами моими умоляю его.

16 Я зову слугу, а ответа нет; устами своими я умолять его должен.

17 Дыхание мое опротивело жене моей; и единоутробным моим неприятны ласки мои.

17 Опротивело моей жене мое дыхание, я стал отвратителен моим братьям.

18 И дети малые презирают меня; поднимаюсь, и свое говорят против меня.

18 Даже малые дети меня презирают; поднимаюсь — они надо мной смеются.

19 Гнушаются мною все соучастники тайн моих, и сии, возлюбленные мною, обратились против меня.

19 Близкие друзья гнушаются меня; те, кого я любил, обратились против меня.

20 С кожею моею и с плотью моею срослись кости мои, и остаюсь только с кожею на зубах моих. {т.е. всего лишился; не осталось у меня ничего целого и здорового.}

20 От меня остались лишь кожа да кости, я остался лишь с кожей возле зубов.

21 Помилуйте меня, помилуйте меня о вы, други мои; ибо рука Божия коснулась меня.

21 Сжальтесь, сжальтесь, друзья мои, надо мной, ведь меня поразила рука Божья.

22 Почто вы преследуете меня, как Бог, и не можете насытиться моею плотью?

22 Зачем вы преследуете меня, как Бог, и не можете плотью моей насытиться?

23 О, если бы слова мои были записаны, если бы они были начертаны в книге,

23 О если бы записаны были мои слова, были бы в свитке начертаны,

24 Железным резцом на скале были вырезаны, и оловом вылиты на вечное время:

24 выбиты железным резцом по свинцу, врезаны в камень навеки!

25 `А я знаю, Искупитель мой жив, и Он явится наконец над землею.

25 Но я знаю: Искупитель мой жив, и в конце Он встанет над землей ; и когда моя кожа с меня спадет,

26 Пусть эта кожа распадется на части, отрешившись от плоти моей, - я увижу Бога.

26 я все же во плоти моей увижу Бога ;

27 Я увижу Его - я сам; мои глаза увидят Его, не глаза другого; истаевает сердце мое чаянием в груди моей.

27 я сам увижу Его и не буду Ему чужим, своими глазами увижу Его. Как томится в груди моей сердце!

28 Так! зачем, скажете, мы преследовали его? И справедливость откроется на моей стороне.

28 Если скажете: «Как нам его преследовать, раз корень зла находится в нем?» —

29 В тот день убойтесь меча; ибо жестокость есть грех, меча достойный, чтобы вы знали, что есть суд.

29 то бойтесь меча, ведь гнев карает мечом, чтобы вы познали, что есть суд.