Библия - Обещанное Восстановление

Книга Иова

Глава 34

1 И начал снова Элиуй, и сказал:

2 Выслушайте, мудрые, речь мою; и приклоните ко мне ухо, рассудительные.

3 Ибо ухо разбирает слова, как уста отведывают, чтобы есть.

4 Изберем себе справедливость; постараемся распознать между собою, что хорошо.

5 Ибо Иов сказал: `я прав, но Бог отнял право мое.

6 На правду свою я должен лгать, неисцелима рана моя, без вины`.

7 Где такой человек, как Иов, который хулу как воду пьет,

8 И идет к сообществу с делающими беззаконие, и на то, чтобы ходить вкупе с людьми нечестивыми?

9 Ибо говорит: `нет человеку пользы от того, что он в любви с Богом`.

10 Итак, послушайте меня, люди умные! не может быть у Бога неправда, и у Вседержителя несправедливость.

11 Ибо Он по делам человека платит ему, и соответственное стезе смертного находить предоставляет ему.

12 Воистину, Бог не может поступить несправедливо, и Вседержитель не может покривить правду.

13 Кто Ему вверил землю, и кто поставил вселенную всю?

14 Если бы Он, помышляя о Себе, дух Свой и дыхание Свое к Себе собрал;

15 То вдруг умерла бы всякая плоть, и человек возвратился бы в землю.

16 Итак, если имеешь смысл, то слушай это, внемли гласу речей моих.

17 Ненавидящий правду мог ли бы обуздать гнев? и смел ли бы ты обвинять Правосудного, Державного?

18 Смеешь ли сказать царю: `ты - человек недостойный`, и вельможе: `ты - нечестивый`?

19 Что же сказать Тому, Который не смотрит на лица князей, и не предпочитает богатого нищему? ибо все они творение рук Его.

20 В миг умирают; и в полночь народ потрясается и преходит, и сильного прогоняют не рукою.

21 Ибо очи его зрят на пути человека, и все шаги его Он видит.

22 Нет тьмы, и нет тени смертной, где бы делающие зло укрылись,

23 Ибо не нужно Ему примечать долго за человеком, чтобы он пошел к Богу на суд.

24 Он сокрушает сильных без исследования, и поставляет других на месте их.

25 Поелику Он знает дела их, то тотчас перевернет ночь {пройдет ночь}, и они сокрушатся.

26 За то, что они беззаконники, Он поражает их на месте зрителей,

27 Потому что они отступили от последования Ему, и никаких путей Его не хотели знать.

28 Так что довели до Него вопль нищего, и Он услышал вопль угнетенных.

29 Когда Он успокоит, тогда кто возмутит? но сокроет лице, и кто увидит Его? И на народ и на всякого человека один закон,

30 Чтобы не царствовал человек лицемерный, чтоб не существовали сети народа.

31 Ибо смеет ли кто сказать Богу: `я несу наказание, хотя невинен`?

32 Другому, кроме того, что вижу, Ты научи меня; если я сделал несправедливость, то впредь не буду.

33 По твоему ли рассуждению Он должен воздавать за все? Впрочем тебе отвергать, тебе избирать, а не мне; и говори, что знаешь.

34 Люди здравомыслящие скажут мне, и муж мудрый, слушающий меня:

35 `Иов говорит не умно и слова его безрассудны`.

36 Мое желание: да будет испытан Иов вполне, по ответам, сделанным наравне с людьми худыми.

37 Иначе он ко греху своему присовокупит отступничество, будет рукоплескать между нами, и еще более слов наговорит против Бога.

Job

Chapter 34

1 MOREOVER Elihu continued and said.

2 Hear my words, O you wise men, and give ear to me, you that have knowledge.

3 For the ear tries words, and the palate tastes food.

4 Let us choose for us a judge; let him know among ourselves what is good.

5 For Job has said, I am righteous; and God has turned aside my judgment.

6 Who is the man who has perished without transgression?

7 What man is like Job, who drinks up scorning like water?

8 Who is a companion and friend of the workers of iniquity, and walks with wicked men?

9 For he has said that a man is not justified because he fears God.

10 Therefore hearken to me, O you men of understanding; far be it from God that he should do wickedness; and far be it from him that he should commit iniquity.

11 For he compensates a man according to his works, and causes every man to be rewarded according to his ways.

12 Truly, God does not commit iniquity, neither does God pervert justice.

13 Who has control over the earth? Or who has made all the world?

14 If he should turn his heart against man, man's spirit and his breath will be gathered to him.

15 Then all flesh would perish together, and man would return again to dust.

16 If now you have understanding, hear this; hearken to the voice of my words.

17 He who hates justice cannot be declared innocent, and he who is innocent will not be condemned justly;

18 He who says concerning the king that he is wicked, and yet he is a good ruler over princes and governors;

19 And not partial to princes, and does not discriminate against the poor (for they are all the work of his hands);

20 In a moment shall he die, and he shall be consumed at midnight, and pass away; he will be rendered powerless by the Almighty.

21 For his eyes are upon all the ways of man, and he sees all his goings.

22 There is no darkness, nor shadow of death, where the workers of iniquity may hide themselves.

23 For he has not set a time for a man that he should enter into judgment with God.

24 For he has brought misfortune to many men without number, and sets others in their places.

25 Therefore he knows them by their works, and he overturns them in the night.

26 Their works shall be crushed under the weight of their wickedness in a land of terror;

27 Because they turned aside from following him, and did not consider any of his ways.

28 The prayer of the poor comes to him, and he hears the cry of the afflicted.

29 When he forgives, who then can condemn? And when he turns his face away, who can forgive the people, or mankind altogether?

30 He sees to it that an impious and wicked man shall not reign over the people.

31 For God has said, I have forgiven, I will not destroy men who are without sin.

32 en_lbp_inform me now, teach me, if you have committed iniquity;

33 I will not answer you any more, because you have sinned, for you have been examined, and not I; therefore speak out what you know.

34 Let men of understanding tell me, and let a wise man hearken to me.

35 Job has spoken without knowledge, and his words are without understanding.

36 Truly, Job has been tested to the end, and yet he is not counted among the wicked.

37 And if Job should add to his sins, then his transgression will affect us all, and he still will bring his complaint before God.

Книга Иова Глава 34	Job Chapter 34
1 И начал снова Элиуй, и сказал:	1 MOREOVER Elihu continued and said.
2 Выслушайте, мудрые, речь мою; и приклоните ко мне ухо, рассудительные.	2 Hear my words, O you wise men, and give ear to me, you that have knowledge.
3 Ибо ухо разбирает слова, как уста отведывают, чтобы есть.	3 For the ear tries words, and the palate tastes food.
4 Изберем себе справедливость; постараемся распознать между собою, что хорошо.	4 Let us choose for us a judge; let him know among ourselves what is good.
5 Ибо Иов сказал: `я прав, но Бог отнял право мое.	5 For Job has said, I am righteous; and God has turned aside my judgment.
6 На правду свою я должен лгать, неисцелима рана моя, без вины`.	6 Who is the man who has perished without transgression?
7 Где такой человек, как Иов, который хулу как воду пьет,	7 What man is like Job, who drinks up scorning like water?
8 И идет к сообществу с делающими беззаконие, и на то, чтобы ходить вкупе с людьми нечестивыми?	8 Who is a companion and friend of the workers of iniquity, and walks with wicked men?
9 Ибо говорит: `нет человеку пользы от того, что он в любви с Богом`.	9 For he has said that a man is not justified because he fears God.
10 Итак, послушайте меня, люди умные! не может быть у Бога неправда, и у Вседержителя несправедливость.	10 Therefore hearken to me, O you men of understanding; far be it from God that he should do wickedness; and far be it from him that he should commit iniquity.
11 Ибо Он по делам человека платит ему, и соответственное стезе смертного находить предоставляет ему.	11 For he compensates a man according to his works, and causes every man to be rewarded according to his ways.
12 Воистину, Бог не может поступить несправедливо, и Вседержитель не может покривить правду.	12 Truly, God does not commit iniquity, neither does God pervert justice.
13 Кто Ему вверил землю, и кто поставил вселенную всю?	13 Who has control over the earth? Or who has made all the world?
14 Если бы Он, помышляя о Себе, дух Свой и дыхание Свое к Себе собрал;	14 If he should turn his heart against man, man's spirit and his breath will be gathered to him.
15 То вдруг умерла бы всякая плоть, и человек возвратился бы в землю.	15 Then all flesh would perish together, and man would return again to dust.
16 Итак, если имеешь смысл, то слушай это, внемли гласу речей моих.	16 If now you have understanding, hear this; hearken to the voice of my words.
17 Ненавидящий правду мог ли бы обуздать гнев? и смел ли бы ты обвинять Правосудного, Державного?	17 He who hates justice cannot be declared innocent, and he who is innocent will not be condemned justly;
18 Смеешь ли сказать царю: `ты - человек недостойный`, и вельможе: `ты - нечестивый`?	18 He who says concerning the king that he is wicked, and yet he is a good ruler over princes and governors;
19 Что же сказать Тому, Который не смотрит на лица князей, и не предпочитает богатого нищему? ибо все они творение рук Его.	19 And not partial to princes, and does not discriminate against the poor (for they are all the work of his hands);
20 В миг умирают; и в полночь народ потрясается и преходит, и сильного прогоняют не рукою.	20 In a moment shall he die, and he shall be consumed at midnight, and pass away; he will be rendered powerless by the Almighty.
21 Ибо очи его зрят на пути человека, и все шаги его Он видит.	21 For his eyes are upon all the ways of man, and he sees all his goings.
22 Нет тьмы, и нет тени смертной, где бы делающие зло укрылись,	22 There is no darkness, nor shadow of death, where the workers of iniquity may hide themselves.
23 Ибо не нужно Ему примечать долго за человеком, чтобы он пошел к Богу на суд.	23 For he has not set a time for a man that he should enter into judgment with God.
24 Он сокрушает сильных без исследования, и поставляет других на месте их.	24 For he has brought misfortune to many men without number, and sets others in their places.
25 Поелику Он знает дела их, то тотчас перевернет ночь {пройдет ночь}, и они сокрушатся.	25 Therefore he knows them by their works, and he overturns them in the night.
26 За то, что они беззаконники, Он поражает их на месте зрителей,	26 Their works shall be crushed under the weight of their wickedness in a land of terror;
27 Потому что они отступили от последования Ему, и никаких путей Его не хотели знать.	27 Because they turned aside from following him, and did not consider any of his ways.
28 Так что довели до Него вопль нищего, и Он услышал вопль угнетенных.	28 The prayer of the poor comes to him, and he hears the cry of the afflicted.
29 Когда Он успокоит, тогда кто возмутит? но сокроет лице, и кто увидит Его? И на народ и на всякого человека один закон,	29 When he forgives, who then can condemn? And when he turns his face away, who can forgive the people, or mankind altogether?
30 Чтобы не царствовал человек лицемерный, чтоб не существовали сети народа.	30 He sees to it that an impious and wicked man shall not reign over the people.
31 Ибо смеет ли кто сказать Богу: `я несу наказание, хотя невинен`?	31 For God has said, I have forgiven, I will not destroy men who are without sin.
32 Другому, кроме того, что вижу, Ты научи меня; если я сделал несправедливость, то впредь не буду.	32 en_lbp_inform me now, teach me, if you have committed iniquity;
33 По твоему ли рассуждению Он должен воздавать за все? Впрочем тебе отвергать, тебе избирать, а не мне; и говори, что знаешь.	33 I will not answer you any more, because you have sinned, for you have been examined, and not I; therefore speak out what you know.
34 Люди здравомыслящие скажут мне, и муж мудрый, слушающий меня:	34 Let men of understanding tell me, and let a wise man hearken to me.
35 `Иов говорит не умно и слова его безрассудны`.	35 Job has spoken without knowledge, and his words are without understanding.
36 Мое желание: да будет испытан Иов вполне, по ответам, сделанным наравне с людьми худыми.	36 Truly, Job has been tested to the end, and yet he is not counted among the wicked.
37 Иначе он ко греху своему присовокупит отступничество, будет рукоплескать между нами, и еще более слов наговорит против Бога.	37 And if Job should add to his sins, then his transgression will affect us all, and he still will bring his complaint before God.

Ветхий
завет

Новый
завет

Книга Иова

Глава 34

Job

Chapter 34

Книга Иова

Глава 34

Job

Chapter 34

Ветхий завет

Новый завет

Книга Иова

Глава 34

Job

Chapter 34

Книга Иова

Глава 34

Job

Chapter 34

Ветхий
завет

Новый
завет