CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Иов 32
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Книга Иова

Глава 32

1 И перестали три оные мужа ответствовать Иову, потому что он все почитал себя правым в глазах своих.

2 Тогда воспылал гнев Элиуя, сына Варахиилова, Вузитянина, из племени Рамова: на Иова воспылал гнев его за то, что он считал себя праведным пред Богом,

3 А на трех друзей его воспылал гнев его за то, что они не нашли, что отвечать, а между тем обвиняли Иова.

4 Но Элиуй пережидал Иова, пока он говорил, потому что они были старше его летами.

5 Когда же Элиуй увидел, что нет ответа в устах трех оных мужей, тогда воспылал гнев его.

6 И начал Элиуй, сын Варахиилов Вузитянин и сказал:

7 Я млад летами, а вы старцы; потому я робел и боялся открывать пред вами знание мое.

8 Я говорил: пусть говорят дни, и многолетие проповедует мудрость.

9 Впрочем дух есть в человеке, и дыхание Вседержителя дает ему разумение.

10 Не многолетние бывают мудры, и не старики разумеют правду.

11 Потому говорю; `послушай меня, открою знание мое и я`.

12 Вот, я ждал ваших слов, вслушивался в ваши суждения, скоро ли будете разбирать речи,

13 И пристально внимал вам; и вот, нет обличителя Иову; никто из вас не дал ответа на слова его.

14 Не говорите: `мы нашли мудрость!` Бог обратит его в бегство, не человек.

15 И не ко мне речь направлял он; и я ему не вашими словами буду ответствовать.

16 Оцепенели, не отвечают более, унесены слова у них.

17 И как я ждал, а они не говорят, но стоят, не могут более отвечать;

18 То дам ответ и я на свою часть, открою знание мое и я.

19 Ибо я полон слов; теснит меня дух в груди моей.

20 Се! грудь моя как вино неоткрытое, как мехи новые, рвущиеся.

21 Поговорю, и мне будет легче; открою уста мои, и дам ответ.

22 Ни на какое лице не буду смотреть, и никакому человеку не буду льстить:

23 Ибо я не умею льстить; тотчас может Создатель мой взять меня.

Книга Иова

Глава 32

1 И перестали те трое отвечать Иову, потому что он считал себя правым.

2 И тогда разгневался Элигу, сын Барахэля, бузитянин из рода Рам. Разгневался он на Иова за то, что тот считал себя более правым, чем Бог.

3 И на трех его друзей разгневался тоже за то, что они не смогли ответить Иову и доказать его виновность.

4 Элигу из учтивости молчал, пока Иов говорил, поскольку все они были намного старше его.

5 Но когда увидел Элигу, что нет ответа в устах этих троих, он разгневался.

6 Вот что сказал Элигу, сын Барахэля, бузитянин, в ответ: «Я молод еще, а вы уже старцы, потому я боялся и не смел сказать вам о том, что знаю.

7 Думал я: „Пусть скажет старость, пусть преклонные годы научат мудрости“.

8 Но воистину, есть Дух в человеке, дыхание Всесильного — вот что дает людям разум!

9 Нет, не преклонные годы делают мудрым, не старость позволяет понимать правду.

10 Потому говорю я: „Послушайте меня! Я расскажу вам о том, что знаю“.

11 Я ждал, пока вы говорили, слушал рассуждения ваши, пока вы слова подыскивали.

12 Я внимал вам, но никто из вас не опроверг Иова, никто на слова его всерьез не возразил.

13 Не говорите: „Мы нашли мудрость, Бог его опровергнет, не человек“.

14 Не ко мне он обращал свою речь, и возражать ему буду не вашими словами.

15 Растерялись они, не отвечают больше… Слов не стало у них…

16 Неужто я всё еще буду ждать? Ведь молчат они, стоят, возразить не могут!

17 Тогда и я отвечу в свой черед, расскажу вам о том, что знаю.

18 Ибо я переполнен речами, дух меня всего изнутри гнетет.

19 Я как кувшин с вином закупоренный, словно новые мехи, готовые лопнуть.

20 Выскажусь я — и облегчу душу, открою уста и отвечу.

21 Угождать никому не стану, никому льстить не буду.

22 Ибо льстить я не умею, а иначе — накажи меня на месте, Создатель!

23

Книга Иова

Глава 32

Книга Иова

Глава 32

1 И перестали три оные мужа ответствовать Иову, потому что он все почитал себя правым в глазах своих.

1 И перестали те трое отвечать Иову, потому что он считал себя правым.

2 Тогда воспылал гнев Элиуя, сына Варахиилова, Вузитянина, из племени Рамова: на Иова воспылал гнев его за то, что он считал себя праведным пред Богом,

2 И тогда разгневался Элигу, сын Барахэля, бузитянин из рода Рам. Разгневался он на Иова за то, что тот считал себя более правым, чем Бог.

3 А на трех друзей его воспылал гнев его за то, что они не нашли, что отвечать, а между тем обвиняли Иова.

3 И на трех его друзей разгневался тоже за то, что они не смогли ответить Иову и доказать его виновность.

4 Но Элиуй пережидал Иова, пока он говорил, потому что они были старше его летами.

4 Элигу из учтивости молчал, пока Иов говорил, поскольку все они были намного старше его.

5 Когда же Элиуй увидел, что нет ответа в устах трех оных мужей, тогда воспылал гнев его.

5 Но когда увидел Элигу, что нет ответа в устах этих троих, он разгневался.

6 И начал Элиуй, сын Варахиилов Вузитянин и сказал:

6 Вот что сказал Элигу, сын Барахэля, бузитянин, в ответ: «Я молод еще, а вы уже старцы, потому я боялся и не смел сказать вам о том, что знаю.

7 Я млад летами, а вы старцы; потому я робел и боялся открывать пред вами знание мое.

7 Думал я: „Пусть скажет старость, пусть преклонные годы научат мудрости“.

8 Я говорил: пусть говорят дни, и многолетие проповедует мудрость.

8 Но воистину, есть Дух в человеке, дыхание Всесильного — вот что дает людям разум!

9 Впрочем дух есть в человеке, и дыхание Вседержителя дает ему разумение.

9 Нет, не преклонные годы делают мудрым, не старость позволяет понимать правду.

10 Не многолетние бывают мудры, и не старики разумеют правду.

10 Потому говорю я: „Послушайте меня! Я расскажу вам о том, что знаю“.

11 Потому говорю; `послушай меня, открою знание мое и я`.

11 Я ждал, пока вы говорили, слушал рассуждения ваши, пока вы слова подыскивали.

12 Вот, я ждал ваших слов, вслушивался в ваши суждения, скоро ли будете разбирать речи,

12 Я внимал вам, но никто из вас не опроверг Иова, никто на слова его всерьез не возразил.

13 И пристально внимал вам; и вот, нет обличителя Иову; никто из вас не дал ответа на слова его.

13 Не говорите: „Мы нашли мудрость, Бог его опровергнет, не человек“.

14 Не говорите: `мы нашли мудрость!` Бог обратит его в бегство, не человек.

14 Не ко мне он обращал свою речь, и возражать ему буду не вашими словами.

15 И не ко мне речь направлял он; и я ему не вашими словами буду ответствовать.

15 Растерялись они, не отвечают больше… Слов не стало у них…

16 Оцепенели, не отвечают более, унесены слова у них.

16 Неужто я всё еще буду ждать? Ведь молчат они, стоят, возразить не могут!

17 И как я ждал, а они не говорят, но стоят, не могут более отвечать;

17 Тогда и я отвечу в свой черед, расскажу вам о том, что знаю.

18 То дам ответ и я на свою часть, открою знание мое и я.

18 Ибо я переполнен речами, дух меня всего изнутри гнетет.

19 Ибо я полон слов; теснит меня дух в груди моей.

19 Я как кувшин с вином закупоренный, словно новые мехи, готовые лопнуть.

20 Се! грудь моя как вино неоткрытое, как мехи новые, рвущиеся.

20 Выскажусь я — и облегчу душу, открою уста и отвечу.

21 Поговорю, и мне будет легче; открою уста мои, и дам ответ.

21 Угождать никому не стану, никому льстить не буду.

22 Ни на какое лице не буду смотреть, и никакому человеку не буду льстить:

22 Ибо льстить я не умею, а иначе — накажи меня на месте, Создатель!

23 Ибо я не умею льстить; тотчас может Создатель мой взять меня.

23