CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Иов 38
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Книга Иова

Глава 38

1 Тогда Иегова возглаголал Иову из вихря бурного, и сказал:

2 Кто сей, дерзающий затмить определение Совета словами без знания?

3 Препояшь, как муж, чресла твои, и что спрошу у тебя, объясни Мне.

4 Где ты был, когда Я основывал землю? скажи, если имеешь ведение.

5 Кто назначил размеры ее, когда знаешь, или кто протягивал по ней мерную вервь?

6 Во что погружены подножия столпов ее, или кто положил краеугольный камень ее,

7 При всеобщем ликовании утренних звезд, когда восклицали все сыны Божии?

8 Кто заградил вратами море, когда оно исторглось, выступило из чрева,

9 Когда Я дал ему облака вместо одежды, и мглу вместо пелен,

10 И провел ему черту Мою, и поставил врата с затворами,

11 И сказал: `доселе доходи, и не далее, и здесь полагается предел надмению волн твоих`?

12 В жизни твоей давал ли ты когда заповедь утру? указывал ли заре место ее,

13 Чтобы обхватывала крыла земли, и стряхивала беззаконных с нее,

14 Когда она разнообразится, как глина под печатью, и сии зори являются, как облачения,

15 И отъемлется у нечестивых свет их, и мышца высокая сокрушается?

16 Доходил ли ты до источников моря? во внутренности бездны расхаживал ли?

17 Отворялись ли для тебя врата смерти, и врата тени смертной видел ли ты?

18 Обозрел ли ты даже пространство земли? скажи, если ты знаешь все сие.

19 Где путь к жилищу света, и тьма, где место ее?

20 Скажи, когда ты постиг их у предела их, и когда известны тебе стези к домам их.

21 Ибо тогда ли ты родился, и дни твои так ли многи, что ты знаешь сие?

22 Ходил ли ты к хранилищам снега, и видел ли ты хранилища града,

23 Которые берегу на время тесное, на день брани и битвы?

24 Где те пути, которыми разделяется свет, разносится восточный ветр по земле?

25 Кто воздушным водам проводит протоки, и путь молнии громоносной,

26 Чтобы посылать дождь земле безлюдной, пустыне, где человека нет,

27 Чтоб насыщать страну пустую и дикую, и возбуждать к прозябанию исходище зелени?

28 Есть ли отец у дождя, и кто рождает капли росы?

29 Из чьего чрева исходит лед, и иней небесный, кто рождает его?

30 Как под камень скрываются воды, и скована поверхность бездны.

31 Ты ли связал Плеяды в узел, или ты распустил узы Ориону?

32 Ты ли изводишь зодиакальные созвездия, каждое в свое время, и водишь Медведицу с детьми ее?

33 Знаешь ли ты законы неба, и ты ли уставил господство его над землею?

34 Можешь ли вознести к облаку глас твой, чтобы изобильные воды покрыли тебя?

35 Посылаешь ли молнии, чтоб они шли, и говорят ли они тебе: `вот мы`?

36 Кто в игру безотчетных вержений вложил премудрость, или кто бездушным образам дал печать разума?

37 Кто облака расчисляет с мудростью, и из мехов небесных кто льет,

38 Когда пыль сливается в слитки, и глыбы слепляются?

39 Ты ли ловишь добычу львице, и насыщаешь алчность молодых львов,

40 Когда они лежат в логовищах, сидят под кровом чащи в засаде?

41 Кто готовит ворону корм его, когда птенцы его взывают к Богу, блуждают без пищи?

Книга Иова

Глава 38

1 И ответил ГОСПОДЬ Иову из бури и сказал:

2 «Кто это омрачает Мой промысел речами безрассудными?

3 Опояшься, как муж, приготовься; Я буду спрашивать тебя, а ты вразуми Меня!

4 Где был ты, когда основания земли Я полагал? Скажи, коли ведаешь.

5 Кто размеры ее определил? Ты ведь знаешь! Или мерный шнур над нею кто протянул?

6 На чем покоятся ее устои, кто заложил ее краеугольный камень,

7 когда хор утренних звезд ликовал и все сыны Божьи радостно восклицали?

8 Кто запер море вратами, когда вырывалось оно из утробы,

9 когда Я облек его в тучи, в туман густой запеленал?

10 Я воздвиг границы для него, засовы наложил, врата поставил

11 и сказал: „Лишь до этого предела дойдешь, но не далее, здесь твои гордые волны уймутся“.

12 Повелевал ли ты когда-либо в жизни своей утру, указывал ли заре ее место,

13 чтобы она землю взяла за края и скинула с нее нечестивцев,

14 чтобы земля преобразилась, как глина под печатью, словно одеянье, окрасилась,

15 чтобы отнят был у нечестивцев свет их и рука занесенная сломалась?

16 Достигал ли ты истоков моря? Проникал ли в глубины бездны?

17 Открывались ли пред тобою ворота смерти? И врата мрака видел ли ты?

18 Ведома ли тебе вся ширь земная? Поведай, коли знаешь что об этом!

19 Где путь к чертогам света и тьма где обитает?

20 Или можешь ее вернуть в ее пределы и дорогу к дому ее знаешь?

21 Конечно же, знаешь! Ведь ты тогда родился, и несть числа дням твоим…

22 А входил ли ты в хранилища снега и видел ли хранилища града,

23 что припас Я для грядущих дней бедствия, на время войны и битвы?

24 По каким путям разбегается свет и восточный вихрь над землей разносится?

25 Кто русла прорубил для ливня, проложил путь для грозовых облаков,

26 чтобы оросить необитаемую землю, пустошь безлюдную,

27 чтобы напоить пустынную пустыню, чтобы пробилась свежая зелень?

28 Есть ли отец у дождя и кто рождает капли росы?

29 Из чьей утробы выходит лед, и иней небес кто порождает?

30 Тогда камнем становится вода, замерзая, и застывает поверхность бездны.

31 Можешь ли ты завязать узел Плеяд, ослабить путы Ориона?

32 Выведешь ли в свой срок созвездия, поведешь ли Большую Медведицу с ее детенышами?

33 Разве знаешь ты законы неба, разве ты утвердил его власть над землею?

34 Можешь ли ты так громко возгласить к облаку, чтобы хлынул на тебя поток воды?

35 Или ты посылаешь молнии, и они послушно бегут, говорят тебе: „Мы здесь“?

36 Кто мудрость вложил в сердце, разуму дал понимание?

37 Кто мудростью своей тучам счет ведет и сосуды небесные кто опустошает?

38 Тогда пыль течет жидкой грязью и слипаются комья земли.

39 Или ты львице даешь добычу, чтобы львята голод утолили,

40 когда в укрытии они притаились, в зарослях сидят в засаде?

41 Кто ворону еду посылает, когда птенцы его взывают ко Мне и мечутся без еды?

Книга Иова

Глава 38

Книга Иова

Глава 38

1 Тогда Иегова возглаголал Иову из вихря бурного, и сказал:

1 И ответил ГОСПОДЬ Иову из бури и сказал:

2 Кто сей, дерзающий затмить определение Совета словами без знания?

2 «Кто это омрачает Мой промысел речами безрассудными?

3 Препояшь, как муж, чресла твои, и что спрошу у тебя, объясни Мне.

3 Опояшься, как муж, приготовься; Я буду спрашивать тебя, а ты вразуми Меня!

4 Где ты был, когда Я основывал землю? скажи, если имеешь ведение.

4 Где был ты, когда основания земли Я полагал? Скажи, коли ведаешь.

5 Кто назначил размеры ее, когда знаешь, или кто протягивал по ней мерную вервь?

5 Кто размеры ее определил? Ты ведь знаешь! Или мерный шнур над нею кто протянул?

6 Во что погружены подножия столпов ее, или кто положил краеугольный камень ее,

6 На чем покоятся ее устои, кто заложил ее краеугольный камень,

7 При всеобщем ликовании утренних звезд, когда восклицали все сыны Божии?

7 когда хор утренних звезд ликовал и все сыны Божьи радостно восклицали?

8 Кто заградил вратами море, когда оно исторглось, выступило из чрева,

8 Кто запер море вратами, когда вырывалось оно из утробы,

9 Когда Я дал ему облака вместо одежды, и мглу вместо пелен,

9 когда Я облек его в тучи, в туман густой запеленал?

10 И провел ему черту Мою, и поставил врата с затворами,

10 Я воздвиг границы для него, засовы наложил, врата поставил

11 И сказал: `доселе доходи, и не далее, и здесь полагается предел надмению волн твоих`?

11 и сказал: „Лишь до этого предела дойдешь, но не далее, здесь твои гордые волны уймутся“.

12 В жизни твоей давал ли ты когда заповедь утру? указывал ли заре место ее,

12 Повелевал ли ты когда-либо в жизни своей утру, указывал ли заре ее место,

13 Чтобы обхватывала крыла земли, и стряхивала беззаконных с нее,

13 чтобы она землю взяла за края и скинула с нее нечестивцев,

14 Когда она разнообразится, как глина под печатью, и сии зори являются, как облачения,

14 чтобы земля преобразилась, как глина под печатью, словно одеянье, окрасилась,

15 И отъемлется у нечестивых свет их, и мышца высокая сокрушается?

15 чтобы отнят был у нечестивцев свет их и рука занесенная сломалась?

16 Доходил ли ты до источников моря? во внутренности бездны расхаживал ли?

16 Достигал ли ты истоков моря? Проникал ли в глубины бездны?

17 Отворялись ли для тебя врата смерти, и врата тени смертной видел ли ты?

17 Открывались ли пред тобою ворота смерти? И врата мрака видел ли ты?

18 Обозрел ли ты даже пространство земли? скажи, если ты знаешь все сие.

18 Ведома ли тебе вся ширь земная? Поведай, коли знаешь что об этом!

19 Где путь к жилищу света, и тьма, где место ее?

19 Где путь к чертогам света и тьма где обитает?

20 Скажи, когда ты постиг их у предела их, и когда известны тебе стези к домам их.

20 Или можешь ее вернуть в ее пределы и дорогу к дому ее знаешь?

21 Ибо тогда ли ты родился, и дни твои так ли многи, что ты знаешь сие?

21 Конечно же, знаешь! Ведь ты тогда родился, и несть числа дням твоим…

22 Ходил ли ты к хранилищам снега, и видел ли ты хранилища града,

22 А входил ли ты в хранилища снега и видел ли хранилища града,

23 Которые берегу на время тесное, на день брани и битвы?

23 что припас Я для грядущих дней бедствия, на время войны и битвы?

24 Где те пути, которыми разделяется свет, разносится восточный ветр по земле?

24 По каким путям разбегается свет и восточный вихрь над землей разносится?

25 Кто воздушным водам проводит протоки, и путь молнии громоносной,

25 Кто русла прорубил для ливня, проложил путь для грозовых облаков,

26 Чтобы посылать дождь земле безлюдной, пустыне, где человека нет,

26 чтобы оросить необитаемую землю, пустошь безлюдную,

27 Чтоб насыщать страну пустую и дикую, и возбуждать к прозябанию исходище зелени?

27 чтобы напоить пустынную пустыню, чтобы пробилась свежая зелень?

28 Есть ли отец у дождя, и кто рождает капли росы?

28 Есть ли отец у дождя и кто рождает капли росы?

29 Из чьего чрева исходит лед, и иней небесный, кто рождает его?

29 Из чьей утробы выходит лед, и иней небес кто порождает?

30 Как под камень скрываются воды, и скована поверхность бездны.

30 Тогда камнем становится вода, замерзая, и застывает поверхность бездны.

31 Ты ли связал Плеяды в узел, или ты распустил узы Ориону?

31 Можешь ли ты завязать узел Плеяд, ослабить путы Ориона?

32 Ты ли изводишь зодиакальные созвездия, каждое в свое время, и водишь Медведицу с детьми ее?

32 Выведешь ли в свой срок созвездия, поведешь ли Большую Медведицу с ее детенышами?

33 Знаешь ли ты законы неба, и ты ли уставил господство его над землею?

33 Разве знаешь ты законы неба, разве ты утвердил его власть над землею?

34 Можешь ли вознести к облаку глас твой, чтобы изобильные воды покрыли тебя?

34 Можешь ли ты так громко возгласить к облаку, чтобы хлынул на тебя поток воды?

35 Посылаешь ли молнии, чтоб они шли, и говорят ли они тебе: `вот мы`?

35 Или ты посылаешь молнии, и они послушно бегут, говорят тебе: „Мы здесь“?

36 Кто в игру безотчетных вержений вложил премудрость, или кто бездушным образам дал печать разума?

36 Кто мудрость вложил в сердце, разуму дал понимание?

37 Кто облака расчисляет с мудростью, и из мехов небесных кто льет,

37 Кто мудростью своей тучам счет ведет и сосуды небесные кто опустошает?

38 Когда пыль сливается в слитки, и глыбы слепляются?

38 Тогда пыль течет жидкой грязью и слипаются комья земли.

39 Ты ли ловишь добычу львице, и насыщаешь алчность молодых львов,

39 Или ты львице даешь добычу, чтобы львята голод утолили,

40 Когда они лежат в логовищах, сидят под кровом чащи в засаде?

40 когда в укрытии они притаились, в зарослях сидят в засаде?

41 Кто готовит ворону корм его, когда птенцы его взывают к Богу, блуждают без пищи?

41 Кто ворону еду посылает, когда птенцы его взывают ко Мне и мечутся без еды?