Библия - Обещанное Восстановление

Книга Иова

Глава 31

1 Завет положил я с глазами моими: как же я обратил бы помысл свой на девицу?

2 (И какая за это участь от Бога свыше, и какой удел от Вседержителя с небес!)

3 Не гибель ли развращенному, и не бедствие ли делающим беззаконие?

4 Разве Он не видел путей моих, и не считал всех шагов моих?

5 Если я ходил в лукавстве, и поспешала на коварство нога моя;

6 Пусть Он взвесит меня на весах правды, и Бог узнает непорочность мою.

7 Если стопы мои от пути уклонились, и очам моим последовало сердце мое, и к рукам моим пятно прилипло;

8 То пусть я сею, а другой съест, и пусть будут искоренены мои произрастения.

9 Если сердце мое прельщалось женщиною, и я строил ковы у дверей ближнего моего;

10 То пусть жена моя мелет другому, и пусть другие мучат ее.

11 Ибо это порок, и судом преследуемое беззаконие.

12 Ибо это огонь, который поядает все до преисподней; и который искоренил бы все добро мое.

13 Презирал ли я права слуги моего и служанки моей, когда они имели прю со мною?

14 И что я стал бы делать, когда Бог восстал бы, и когда Он наказанием посетил бы, какой я дал бы ответ Ему?

15 Не Создавший ли меня во чреве создал его, и не Единый ли образовал нас во утробе?

16 Отказывал ли я бедным людям в желании, и томил ли глаза вдовицы?

17 И один ли я съедал кусок мой? Не ел ли его и сирота?

18 Ибо с отрочества моего рос он у меня, как у отца; и от чрева матери моей был я вдове водителем.

19 Смотрел ли я равнодушно на погибавшего без одежды, и на бедного без покрова?

20 Не благословляли ли меня чресла его? и не согревала ли его шерсть овец моих?

21 Грозил ли я рукою моею сироте, потому что видел помощь себе у ворот {т.е. у судей}?

22 Пусть бы плечо мое отпало от спины, и отнялась от локтя рука моя.

23 Так! страх на меня пришел бы, пагуба Божия; и от величия Его я был бы бессилен.

24 Поставлял ли я золото подпорою для себя, и червонному говорил ли: `ты моя надежда`?

25 Радовался ли я, что богатство мое велико, и что рука моя много приобрела?

26 Видя свет солнечный, как он сияет, и месяц, как он величественно ходит,

27 Прельстился ли я в тайне сердца моего, и в честь им уста мои целовали ли руку мою? {Намек на поклонение звездам, весьма распространенное между Арабами.}

28 И это было бы преступление, достойное наказания, потому что я отрекся бы от Бога Всевышнего.

29 Радовался ли я о погибели врага моего, и восхищался ли, когда несчастие постигало его?

30 Нет! не позволял я гортани моей грешить, проклятием искать душе его гибели.

31 Не правда ли, что люди шатра моего говаривали: `кто представит не насыщавшегося мясами его?`

32 Странник не ночевал на улице; я любил отворять дверь мою путешественнику.

33 Скрываю ли, как человек, проступки свои, утаивая в груди моей пороки мои?

34 Так! боялся бы я великого собрания, и презрение племен устрашало бы меня; тогда молчал бы я, за дверь не выходил бы.

35 О, если бы Он выслушал меня! Вот моя жалоба! Да ответствует мне Вседержитель! И пусть бы соперник мой начертал рукописание!

36 Верно, я положил бы его на плечо себе, украсил бы себя им, как диадимою;

37 Число шагов моих пересказал бы ему, как князь подошел бы к нему.

38 Вопияла ли на меня земля моя, и все борозды ее плакали ли?

39 Ел ли я плоды ее не за серебро? И заставлял ли душу владельцев ее томиться?

40 Тогда пусть бы вместо пшеницы всходил волчец, и вместо ячменя кукол! Кончились слова Иова.

Книга Иова

Глава 31

1 «Я заключил договор с моими глазами, чтобы они не глядели жадно на женщин.

2 Что Всемогущий Господь людям даёт? Как Он платит из Своего небесного дома?

3 Разве беды и несчастья не для злобных, и разве гибель не для тех, кто ложь несёт?

4 Разве пути мои не видны Богу, разве шаги мои Он не считает?

5 Если я жил во лжи и ноги вели меня к обману,

6 пусть тогда взвесит меня Господь на верных весах и убедится в том, что я невиновен.

7 Если свернул я с правильного пути, если глаза мои повернули сердце к злу или руки мои от греха нечисты,

8 пусть тогда съедят другие всё, что я посеял, и да будут вырваны с корнем мои посевы.

9 Если женщиной соблазнилось сердце моё, если прятался я ради греха у двери моего соседа,

10 пускай тогда моя жена будет служить другому, пусть другие будут ночью с ней,

11 поскольку это было бы постыдно, и был бы грех подсуден мой.

12 Этот грех как огонь, сжигающий до основания, способный уничтожить всё моё добро.

13 Если я отказывался быть справедливым к слугам, когда имели они жалобы против меня,

14 что стану делать я, представ пред Богом? Что буду отвечать, когда Он спросит объяснения?

15 Разве не Он меня создал во чреве, равно как и всех слуг моих? Всем нам внутри матерей Он форму дал.

16 Я никогда не отказывал в помощи бедным и вдовам всем, чем можно помогал.

17 Я никогда не держал хлеб лишь для себя, хлебом своим я всегда делился с сиротою.

18 Всю мою жизнь был я отцом тем, у кого отцов не осталось. Вдов опекаю я всю жизнь.

19 Когда я видел, как страдают люди, лишённые одежды и покрова,

20 я одевал их, шерсть моих овец обогревала их, и всей душой они меня благословляли.

21 Я никогда не посылал угрозы сироте, даже когда все судьи были поддержать меня готовы.

22 Если я так поступил, пусть отпадёт от плеча рука моя и отвалится пусть от локтя.

23 Но подобного я не содеял, потому что страшусь наказания от Бога и благоговею пред величием Его.

24 Никогда я не доверял моему богатству, никогда не сказал золоту: „Ты — защита моя и надежда”.

25 Я богатством своим никогда не гордился, много я заработал, но не этим был счастлив я.

26 Ни сиянию солнца, ни ясной луне никогда я не поклонялся.

27 Никогда глуп настолько не был я, чтобы им поклоняться.

28 Этот грех заслуживает наказания, и если бы я поклонялся им, то Всемогущему Богу был бы неверен я.

29 Не радовался никогда я гибели врагов и не торжествовал, когда к недругам несчастья приходили.

30 Греха проклятия врагов иль пожелания смерти мои уста не знают.

31 Всем людям дома моего известно, что странников всегда кормил я.

32 И место спать я в доме им давал, чтоб ночь на улице не застала их.

33 Пытаются другие скрыть свои грехи, но я вины своей не прятал.

34 Я не боялся никогда, что люди скажут, из страха перед этим не молчал, не уходил за дверь и не боялся, что люди меня могут ненавидеть.

35 Хочу, чтоб кто-нибудь меня услышал, я объясню все свои слова. Хочу, чтобы Всемогущий Бог ответил, чтобы написал Он, в чём же я неправ.

36 Тогда носил бы этот знак я на плечах, на голову надел бы как корону.

37 Тогда я смог бы объяснить свои поступки, я к Богу смог бы словно князь прийти с поднятой гордо головою.

38 Платил всегда я бедным за работу, никто из них не умер на полях моих.

39 За всё, полученное от земли, я земледельцам заплатил, я не пытался землю отобрать у тех, кто ею владеет.

40 И если я когда-нибудь так сделал, пусть сорною травою вместо хлеба и ячменя моя покроется земля». На этом кончились слова Иова.

Книга Иова Глава 31	Книга Иова Глава 31
1 Завет положил я с глазами моими: как же я обратил бы помысл свой на девицу?	1 «Я заключил договор с моими глазами, чтобы они не глядели жадно на женщин.
2 (И какая за это участь от Бога свыше, и какой удел от Вседержителя с небес!)	2 Что Всемогущий Господь людям даёт? Как Он платит из Своего небесного дома?
3 Не гибель ли развращенному, и не бедствие ли делающим беззаконие?	3 Разве беды и несчастья не для злобных, и разве гибель не для тех, кто ложь несёт?
4 Разве Он не видел путей моих, и не считал всех шагов моих?	4 Разве пути мои не видны Богу, разве шаги мои Он не считает?
5 Если я ходил в лукавстве, и поспешала на коварство нога моя;	5 Если я жил во лжи и ноги вели меня к обману,
6 Пусть Он взвесит меня на весах правды, и Бог узнает непорочность мою.	6 пусть тогда взвесит меня Господь на верных весах и убедится в том, что я невиновен.
7 Если стопы мои от пути уклонились, и очам моим последовало сердце мое, и к рукам моим пятно прилипло;	7 Если свернул я с правильного пути, если глаза мои повернули сердце к злу или руки мои от греха нечисты,
8 То пусть я сею, а другой съест, и пусть будут искоренены мои произрастения.	8 пусть тогда съедят другие всё, что я посеял, и да будут вырваны с корнем мои посевы.
9 Если сердце мое прельщалось женщиною, и я строил ковы у дверей ближнего моего;	9 Если женщиной соблазнилось сердце моё, если прятался я ради греха у двери моего соседа,
10 То пусть жена моя мелет другому, и пусть другие мучат ее.	10 пускай тогда моя жена будет служить другому, пусть другие будут ночью с ней,
11 Ибо это порок, и судом преследуемое беззаконие.	11 поскольку это было бы постыдно, и был бы грех подсуден мой.
12 Ибо это огонь, который поядает все до преисподней; и который искоренил бы все добро мое.	12 Этот грех как огонь, сжигающий до основания, способный уничтожить всё моё добро.
13 Презирал ли я права слуги моего и служанки моей, когда они имели прю со мною?	13 Если я отказывался быть справедливым к слугам, когда имели они жалобы против меня,
14 И что я стал бы делать, когда Бог восстал бы, и когда Он наказанием посетил бы, какой я дал бы ответ Ему?	14 что стану делать я, представ пред Богом? Что буду отвечать, когда Он спросит объяснения?
15 Не Создавший ли меня во чреве создал его, и не Единый ли образовал нас во утробе?	15 Разве не Он меня создал во чреве, равно как и всех слуг моих? Всем нам внутри матерей Он форму дал.
16 Отказывал ли я бедным людям в желании, и томил ли глаза вдовицы?	16 Я никогда не отказывал в помощи бедным и вдовам всем, чем можно помогал.
17 И один ли я съедал кусок мой? Не ел ли его и сирота?	17 Я никогда не держал хлеб лишь для себя, хлебом своим я всегда делился с сиротою.
18 Ибо с отрочества моего рос он у меня, как у отца; и от чрева матери моей был я вдове водителем.	18 Всю мою жизнь был я отцом тем, у кого отцов не осталось. Вдов опекаю я всю жизнь.
19 Смотрел ли я равнодушно на погибавшего без одежды, и на бедного без покрова?	19 Когда я видел, как страдают люди, лишённые одежды и покрова,
20 Не благословляли ли меня чресла его? и не согревала ли его шерсть овец моих?	20 я одевал их, шерсть моих овец обогревала их, и всей душой они меня благословляли.
21 Грозил ли я рукою моею сироте, потому что видел помощь себе у ворот {т.е. у судей}?	21 Я никогда не посылал угрозы сироте, даже когда все судьи были поддержать меня готовы.
22 Пусть бы плечо мое отпало от спины, и отнялась от локтя рука моя.	22 Если я так поступил, пусть отпадёт от плеча рука моя и отвалится пусть от локтя.
23 Так! страх на меня пришел бы, пагуба Божия; и от величия Его я был бы бессилен.	23 Но подобного я не содеял, потому что страшусь наказания от Бога и благоговею пред величием Его.
24 Поставлял ли я золото подпорою для себя, и червонному говорил ли: `ты моя надежда`?	24 Никогда я не доверял моему богатству, никогда не сказал золоту: „Ты — защита моя и надежда”.
25 Радовался ли я, что богатство мое велико, и что рука моя много приобрела?	25 Я богатством своим никогда не гордился, много я заработал, но не этим был счастлив я.
26 Видя свет солнечный, как он сияет, и месяц, как он величественно ходит,	26 Ни сиянию солнца, ни ясной луне никогда я не поклонялся.
27 Прельстился ли я в тайне сердца моего, и в честь им уста мои целовали ли руку мою? {Намек на поклонение звездам, весьма распространенное между Арабами.}	27 Никогда глуп настолько не был я, чтобы им поклоняться.
28 И это было бы преступление, достойное наказания, потому что я отрекся бы от Бога Всевышнего.	28 Этот грех заслуживает наказания, и если бы я поклонялся им, то Всемогущему Богу был бы неверен я.
29 Радовался ли я о погибели врага моего, и восхищался ли, когда несчастие постигало его?	29 Не радовался никогда я гибели врагов и не торжествовал, когда к недругам несчастья приходили.
30 Нет! не позволял я гортани моей грешить, проклятием искать душе его гибели.	30 Греха проклятия врагов иль пожелания смерти мои уста не знают.
31 Не правда ли, что люди шатра моего говаривали: `кто представит не насыщавшегося мясами его?`	31 Всем людям дома моего известно, что странников всегда кормил я.
32 Странник не ночевал на улице; я любил отворять дверь мою путешественнику.	32 И место спать я в доме им давал, чтоб ночь на улице не застала их.
33 Скрываю ли, как человек, проступки свои, утаивая в груди моей пороки мои?	33 Пытаются другие скрыть свои грехи, но я вины своей не прятал.
34 Так! боялся бы я великого собрания, и презрение племен устрашало бы меня; тогда молчал бы я, за дверь не выходил бы.	34 Я не боялся никогда, что люди скажут, из страха перед этим не молчал, не уходил за дверь и не боялся, что люди меня могут ненавидеть.
35 О, если бы Он выслушал меня! Вот моя жалоба! Да ответствует мне Вседержитель! И пусть бы соперник мой начертал рукописание!	35 Хочу, чтоб кто-нибудь меня услышал, я объясню все свои слова. Хочу, чтобы Всемогущий Бог ответил, чтобы написал Он, в чём же я неправ.
36 Верно, я положил бы его на плечо себе, украсил бы себя им, как диадимою;	36 Тогда носил бы этот знак я на плечах, на голову надел бы как корону.
37 Число шагов моих пересказал бы ему, как князь подошел бы к нему.	37 Тогда я смог бы объяснить свои поступки, я к Богу смог бы словно князь прийти с поднятой гордо головою.
38 Вопияла ли на меня земля моя, и все борозды ее плакали ли?	38 Платил всегда я бедным за работу, никто из них не умер на полях моих.
39 Ел ли я плоды ее не за серебро? И заставлял ли душу владельцев ее томиться?	39 За всё, полученное от земли, я земледельцам заплатил, я не пытался землю отобрать у тех, кто ею владеет.
40 Тогда пусть бы вместо пшеницы всходил волчец, и вместо ячменя кукол! Кончились слова Иова.	40 И если я когда-нибудь так сделал, пусть сорною травою вместо хлеба и ячменя моя покроется земля». На этом кончились слова Иова.

Ветхий
завет

Новый
завет

Книга Иова

Глава 31

Книга Иова

Глава 31

Книга Иова

Глава 31

Книга Иова

Глава 31

Ветхий завет

Новый завет

Книга Иова

Глава 31

Книга Иова

Глава 31

Книга Иова

Глава 31

Книга Иова

Глава 31

Ветхий
завет

Новый
завет