CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Мар. 5
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Евангелие от Марка

Глава 5

1 Они переправились на другую сторону моря, к земле герасинцев.

2 Как только Иисус вышел из лодки, навстречу Ему из гробниц выскочил человек, одержимый нечистым духом.

3 Человек этот жил в гробницах, и никто не мог связать его даже цепями:

4 его уже много раз сковывали по рукам и ногам, но он всегда разрывал цепи и разбивал кандалы на ногах. Никто не мог усмирить его.

5 Днем и ночью он бродил среди могил и по горам и с диким криком бил себя камнями.

6 Увидев Иисуса издалека, он подбежал к Нему, поклонился

7 и закричал во весь голос: — Что Ты от меня хочешь, Иисус, Сын Всевышнего Бога? Заклинаю Тебя Богом, не мучь меня! —

8 потому что Иисус говорил ему: «Выйди, нечистый дух, из этого человека».

9 Иисус спросил его: — Как тебя зовут? — Меня зовут Легион, — ответил тот, — потому что нас много.

10 И он настойчиво умолял Иисуса не выгонять их из тех мест.

11 А там у горы в это время паслось большое стадо свиней,

12 и нечистые духи попросили Иисуса: — Позволь нам войти в этих свиней.

13 Иисус позволил, и нечистые духи, выйдя из человека, вошли в свиней. Все стадо, около двух тысяч голов, тут же ринулось с обрыва в озеро и утонуло в нем.

14 А свинопасы побежали и рассказали о случившемся в городе и в окрестностях. Сбежался народ посмотреть, что произошло.

15 Подойдя к Иисусу, они увидели, что бывший одержимый, в котором был легион демонов, сидит одетый и в здравом уме, и они испугались.

16 Очевидцы же рассказали им, как все произошло с одержимым и со свиньями.

17 Тогда местные жители стали просить Иисуса покинуть их края.

18 Когда Иисус садился в лодку, то человек, который был одержим демонами, стал просить, чтобы Он взял его с Собой,

19 но Иисус отказал ему. — Ступай домой к своим родным, — сказал Он, — и расскажи им, что сделал для тебя Господь, и какую милость Он к тебе проявил.

20 Тот пошел и стал рассказывать в Десятиградии о том, что сделал для него Иисус. Его рассказ приводил всех в изумление.

21 Когда Иисус переправился в лодке обратно на другую сторону озера, вокруг Него на берегу собралась большая толпа.

22 Тут пришел Иаир, один из начальников синагоги. Он, увидев Иисуса, пал к Его ногам

23 и стал умолять: — Моя маленькая дочь умирает, приди и возложи на нее руки, чтобы она исцелилась и осталась жива.

24 Иисус пошел с ним, а за Иисусом следовала большая толпа и теснила Его со всех сторон.

25 Там была женщина, двенадцать лет страдавшая кровотечением.

26 Она натерпелась от многих врачей, истратила на лечение все, что у нее было, но не получила никакой помощи, напротив, ей становилось все хуже.

27 Она слышала об Иисусе, и поэтому она подошла сзади к Нему сквозь толпу и прикоснулась к Его одежде.

28 «Если я хоть к одежде Его прикоснусь, то исцелюсь», — говорила она себе.

29 Ее кровотечение сразу же остановилось, и она почувствовала, что исцелена.

30 А Иисус мгновенно почувствовал, что из Него вышла сила. Он обернулся в толпе и спросил: — Кто прикоснулся к Моей одежде?

31 Ученики ответили Ему: — Ты же видишь, что толпа теснит Тебя со всех сторон. Что же Ты спрашиваешь, кто к Тебе прикоснулся?

32 Но Иисус обводил толпу взглядом, чтобы увидеть ту, которая это сделала.

33 Женщина, дрожа от страха и зная, что с ней произошло, подошла, упала к Его ногам и рассказала всю правду.

34 Тогда Иисус сказал ей: — Дочь Моя, твоя вера исцелила тебя! Иди с миром и будь здорова от своего недуга.

35 Пока Иисус еще говорил, пришли люди из дома начальника синагоги и передали: — Твоя дочь умерла, зачем еще беспокоить Учителя?

36 Но Иисус, не обращая внимания на их слова, сказал начальнику синагоги: — Не бойся, только верь!

37 Он не позволил идти с Ним никому, кроме Петра, Иакова и Иоанна, брата Иакова.

38 Когда они подошли к дому начальника, Он увидел смятение. Люди плакали и причитали.

39 Иисус вошел в дом и спросил их: — Почему вы так скорбите и плачете? Девочка не умерла, она спит.

40 Над Ним начали смеяться. Но Иисус велел всем выйти, а Сам с отцом и матерью девочки и своими спутниками вошел в комнату, где она лежала.

41 Взяв ее за руку, Иисус сказал: — Талита, кум! (Что значит: «Девочка, говорю тебе: встань!»)

42 Девочка сразу встала и начала ходить (ей было лет двенадцать). Все были сильно удивлены.

43 Но Иисус строго наказал им, чтобы никто не узнал о случившемся, а девочку велел покормить.

Das Evangelium nach Markus

Kapitel 5

1 Und2532 sie kamen2064 jenseit4008 des Meers2281, in1519 die1519 Gegend5561 der Gadarener1046.

2 Und2532 als er846 aus1831 dem1537 Schiff4143 trat, lief528 ihm alsbald2112 entgegen aus1537 den Gräbern3419 ein besessener Mensch444 mit1722 einem unsaubern169 Geist4151,

3 der3739 seine846 Wohnung2731 in1722 den Gräbern3419 hatte2192. Und2532 niemand3762 konnte1410 ihn binden1210, auch nicht3777 mit Ketten254.

4 Denn1223 er846 war oft4178 mit5259 Fesseln3976 und2532 Ketten254 gebunden gewesen1210 und hatte1288 die Ketten254 abgerissen und die Fesseln3976 zerrieben4937, und niemand3762 konnte2480 ihn846 zähmen1150.

5 Und2532 er war2258 allezeit1275, Tag2250 und2532 Nacht3571, auf den Bergen3735 und2532 in1722 den Gräbern3418, schrie2896 und2532 schlug2629 sich1438 mit1722 Steinen3037.

6 Da er846 aber1161 JEsus2424 sah1492 von ferne3113, lief5143 er zu und2532 fiel vor ihm nieder, schrie laut und4352 sprach:

7 Was5101 hab‘ ich1698 mit2532 dir4571 zu tun, o JEsu2424, du3361 Sohn Gottes2316, des Allerhöchsten5310,? Ich beschwöre3726 dich4671 bei GOtt2316, daß du mich3165 nicht2532 quälest928!

8 Er846 aber1063 sprach3004 zu ihm: Fahre aus1831, du unsauberer169 Geist4151, von1537 dem Menschen444!

9 Und2532 er846 fragte1905 ihn: Wie heißest3004 du4671? Und2532 er antwortete611 und sprach5101: Legion3003 heiße3686 ich3427; denn3754 unser ist viel4183.

10 Und2532 er846 bat3870 ihn sehr4183, daß3363 er649 sie846 nicht3363 aus1854 derselben Gegend5561 triebe649.

11 Und1161 es war2258 daselbst1563 an4314 den Bergen3735 eine große3173 Herde34 Säue5519 auf der Weide1006.

12 Und2532 die1519 Teufel1142 baten3870 ihn846 alle3956 und sprachen3004: Laß3992 uns2248 in1519 die846 Säue5519 fahren1525!

13 Und2532 alsbald2112 erlaubete ihnen846 JEsus2424. Da fuhren1831 die unsaubern169 Geister4151 aus und2532 fuhren1525 in1519 die Säue5519 und2532 die Herde34 stürzte sich3729 mit1722 einem Sturm ins1519 Meer2281 (ihrer war2258 aber bei5613 zweitausend1367) und2532 ersoffen4155 im2596 Meer.

14 Und1161 die Sauhirten5519 flohen5343 und2532 verkündigten312 das in1519 der Stadt4172 und2532 auf1519 dem Lande68. Und2532 sie gingen hinaus1831, zu sehen1492, was5101 da geschehen1096 war2076.

15 Und2532 kamen2064 zu4314 JEsu2424 und2532 sahen2334 den, so von den Teufeln besessen1139 war2192, daß er5399 saß2521 und2532 war bekleidet2439 und2532 vernünftig4993, und2532 fürchteten sich.

16 Und2532 die es gesehen1492 hatten, sagten1334 ihnen846, was4459 dem Besessenen1139 widerfahren war1096, und2532 von4012 den Säuen5519.

17 Und2532 sie846 fingen an756 und baten3870 ihn, daß er846 aus565 ihrer575 Gegend3725 zöge.

18 Und2532 da er846 in1519 das Schiff4143 trat1684, bat3870 ihn der Besessene1139, daß2443 er möchte5600 bei3326 ihm sein.

19 Aber1161 JEsus2424 ließ es ihm846 nicht3756 zu4314, sondern235 sprach3004 zu ihm846: Gehe5217 hin in dein4675 Haus und2532 zu den Deinen4674 und2532 verkündige312 ihnen846, wie große3745 Wohltat dir4671 der HErr2962 getan4160 und sich863 deiner4571 erbarmet1653 hat.

20 Und2532 er846 ging565 hin und2532 fing756 an auszurufen2784 in1722 den zehn Städten1179, wie große3745 Wohltat ihm JEsus2424 getan4160 hatte. Und2532 jedermann3956 verwunderte2296 sich.

21 Und2532 da JEsus2424 wieder3825 herüberfuhr1276 im1909 Schiff4143, versammelte4863 sich viel4183 Volks3793 zu1722 ihm846 und2532 war2258 an1519 dem Meer2281.

22 Und2532 siehe2400, da kam2064 der1520 Obersten einer von der Schule752 mit Namen3686 Jairus2383. Und2532 da er846 ihn sah1492, fiel4098 er846 ihm zu4314 Füßen4228

23 und2532 bat3870 ihn sehr4183 und3704 sprach: Meine3450 Tochter2365 ist2192 in den letzten Zügen2079; du wollest kommen2064 und2532 deine Hand5495 auf sie846 legen2007, daß2443 sie846 gesund4982 werde und lebe2198.

24 Und2532 er846 ging565 hin mit ihm846. Und2532 es folgte190 ihm viel4183 Volks3793 nach3326, und2532 sie846 drängeten ihn.

25 Und2532 da1722 war ein5100 Weib1135, das5607 hatte den Blutgang4511 zwölf1427 Jahre2094 gehabt

26 und2532 viel4183 erlitten3958 von5259 vielen4183 Ärzten2395 und2532 hatte1159 all3956 ihr1438 Gut3844 darob verzehrt; und2532 half5623 ihr nichts3367, sondern235 vielmehr3123 ward2064 es5623 ärger mit ihr.

27 Da die von4012 JEsu2424 hörete, kam191 sie846 im Volk3793 von hinten3693 zu1722 und rührete sein2064 Kleid2440 an680.

28 Denn1063 sie846 sprach3004: Wenn2579 ich nur sein Kleid2440 möchte anrühren680, so2579 würde ich gesund4982.

29 Und2532 alsbald2112 vertrocknete3583 der Brunn ihres Bluts129; und2532 sie846 fühlte es am Leibe4983, daß3754 sie1097 von575 ihrer Plage3148 war gesund2390 worden.

30 Und2532 JEsus2424 fühlete alsbald an2112 ihm selbst1438 die Kraft1411, die von1537 ihm ausgegangen war1831, und wandte1994 sich848 um1722 zum Volk3793 und sprach3004: Wer5101 hat1722 meine3450 Kleider2440 angerühret?

31 Und2532 die Jünger3101 sprachen3004 zu ihm846: Du991 siehest, daß dich4571 das Volk3793 dränget, und2532 sprichst3004: Wer5101 hat680 mich3450 angerühret?

32 Und2532 er sah sich4017 um nach der, die5124 das1492 getan4160 hatte.

33 Das1492 Weib1135 aber1161 fürchtete sich5399 und2532 zitterte5141 (denn sie846 wußte, was an1909 ihr846 geschehen1096 war), kam2064 und2532 fiel vor4363 ihm846 nieder und2532 sagte2036 ihm die3739 ganze3956 Wahrheit225.

34 Er sprach2036 aber1161 zu1519 ihr846: Meine Tochter2364, dein4675 Glaube4102 hat dich4571 gesund4982 gemacht. Gehe5217 hin mit Frieden1515 und2532 sei2468 gesund4982 von575 deiner4675 Plage3148!

35 Da er846 noch2089 also redete2980, kamen2064 etliche vom575 Gesinde des Obersten der Schule752 und sprachen: Deine4675 Tochter2364 ist gestorben599, was5101 mühest du weiter2089 den Meister1320?

36 JEsus2424 aber hörete bald2112 die Rede3056, die da gesagt ward2980, und sprach3004 zu191 dem Obersten der Schule752: Fürchte5399 dich5399 nicht3361; glaube4100 nur3440!

37 Und2532 ließ863 niemand3756 ihm nachfolgen4870 denn1508 Petrus4074 und2532 Jakobus2385 und2532 Johannes2491, den Bruder80 des846 Jakobus2385.

38 Und2532 er kam2064 in1519 das Haus3624 des Obersten der Schule752 und2532 sah2334 das Getümmel2351, und2532 die da sehr4183 weineten und heuleten

39 Und2532 er ging hinein1525 und2532 sprach3004 zu ihnen: Was5101 tummelt2350 und weinet2799 ihr846? Das Kind3813 ist599 nicht3756 gestorben599, sondern235 es schläft2518. Und sie verlachten ihn.

40 Und2532 er846 trieb1544 sie537 alle aus1544 und1161 nahm3880 mit3326 sich den Vater3962 des846 Kindes3813 und2532 die Mutter3384 und2532 die bei ihm waren2258, und2532 ging hinein1531, da3699 das Kind3813 lag.

41 Und2532 ergriff2902 das3739 Kind3813 bei der Hand5495 und sprach3004 zu ihr846: Talitha5008, kumi2891! das ist2076 verdolmetschet: Mägdlein2877, ich sage3004 dir4671, stehe auf1453!

42 Und2532 alsbald2112 stund das Mägdlein2877 auf450 und wandelte4043; es war2258 aber zwölf1427 Jahre2094 alt. Und sie entsetzten1839 sich über3173 die Maßen1611.

43 Und2532 er846 verbot1291 ihnen hart4183, daß2443 es5124 niemand3367 wissen1097 sollte, und2532 sagte2036, sie sollten ihr846 zu essen5315 geben1325.

Евангелие от Марка

Глава 5

Das Evangelium nach Markus

Kapitel 5

1 Они переправились на другую сторону моря, к земле герасинцев.

1 Und2532 sie kamen2064 jenseit4008 des Meers2281, in1519 die1519 Gegend5561 der Gadarener1046.

2 Как только Иисус вышел из лодки, навстречу Ему из гробниц выскочил человек, одержимый нечистым духом.

2 Und2532 als er846 aus1831 dem1537 Schiff4143 trat, lief528 ihm alsbald2112 entgegen aus1537 den Gräbern3419 ein besessener Mensch444 mit1722 einem unsaubern169 Geist4151,

3 Человек этот жил в гробницах, и никто не мог связать его даже цепями:

3 der3739 seine846 Wohnung2731 in1722 den Gräbern3419 hatte2192. Und2532 niemand3762 konnte1410 ihn binden1210, auch nicht3777 mit Ketten254.

4 его уже много раз сковывали по рукам и ногам, но он всегда разрывал цепи и разбивал кандалы на ногах. Никто не мог усмирить его.

4 Denn1223 er846 war oft4178 mit5259 Fesseln3976 und2532 Ketten254 gebunden gewesen1210 und hatte1288 die Ketten254 abgerissen und die Fesseln3976 zerrieben4937, und niemand3762 konnte2480 ihn846 zähmen1150.

5 Днем и ночью он бродил среди могил и по горам и с диким криком бил себя камнями.

5 Und2532 er war2258 allezeit1275, Tag2250 und2532 Nacht3571, auf den Bergen3735 und2532 in1722 den Gräbern3418, schrie2896 und2532 schlug2629 sich1438 mit1722 Steinen3037.

6 Увидев Иисуса издалека, он подбежал к Нему, поклонился

6 Da er846 aber1161 JEsus2424 sah1492 von ferne3113, lief5143 er zu und2532 fiel vor ihm nieder, schrie laut und4352 sprach:

7 и закричал во весь голос: — Что Ты от меня хочешь, Иисус, Сын Всевышнего Бога? Заклинаю Тебя Богом, не мучь меня! —

7 Was5101 hab‘ ich1698 mit2532 dir4571 zu tun, o JEsu2424, du3361 Sohn Gottes2316, des Allerhöchsten5310,? Ich beschwöre3726 dich4671 bei GOtt2316, daß du mich3165 nicht2532 quälest928!

8 потому что Иисус говорил ему: «Выйди, нечистый дух, из этого человека».

8 Er846 aber1063 sprach3004 zu ihm: Fahre aus1831, du unsauberer169 Geist4151, von1537 dem Menschen444!

9 Иисус спросил его: — Как тебя зовут? — Меня зовут Легион, — ответил тот, — потому что нас много.

9 Und2532 er846 fragte1905 ihn: Wie heißest3004 du4671? Und2532 er antwortete611 und sprach5101: Legion3003 heiße3686 ich3427; denn3754 unser ist viel4183.

10 И он настойчиво умолял Иисуса не выгонять их из тех мест.

10 Und2532 er846 bat3870 ihn sehr4183, daß3363 er649 sie846 nicht3363 aus1854 derselben Gegend5561 triebe649.

11 А там у горы в это время паслось большое стадо свиней,

11 Und1161 es war2258 daselbst1563 an4314 den Bergen3735 eine große3173 Herde34 Säue5519 auf der Weide1006.

12 и нечистые духи попросили Иисуса: — Позволь нам войти в этих свиней.

12 Und2532 die1519 Teufel1142 baten3870 ihn846 alle3956 und sprachen3004: Laß3992 uns2248 in1519 die846 Säue5519 fahren1525!

13 Иисус позволил, и нечистые духи, выйдя из человека, вошли в свиней. Все стадо, около двух тысяч голов, тут же ринулось с обрыва в озеро и утонуло в нем.

13 Und2532 alsbald2112 erlaubete ihnen846 JEsus2424. Da fuhren1831 die unsaubern169 Geister4151 aus und2532 fuhren1525 in1519 die Säue5519 und2532 die Herde34 stürzte sich3729 mit1722 einem Sturm ins1519 Meer2281 (ihrer war2258 aber bei5613 zweitausend1367) und2532 ersoffen4155 im2596 Meer.

14 А свинопасы побежали и рассказали о случившемся в городе и в окрестностях. Сбежался народ посмотреть, что произошло.

14 Und1161 die Sauhirten5519 flohen5343 und2532 verkündigten312 das in1519 der Stadt4172 und2532 auf1519 dem Lande68. Und2532 sie gingen hinaus1831, zu sehen1492, was5101 da geschehen1096 war2076.

15 Подойдя к Иисусу, они увидели, что бывший одержимый, в котором был легион демонов, сидит одетый и в здравом уме, и они испугались.

15 Und2532 kamen2064 zu4314 JEsu2424 und2532 sahen2334 den, so von den Teufeln besessen1139 war2192, daß er5399 saß2521 und2532 war bekleidet2439 und2532 vernünftig4993, und2532 fürchteten sich.

16 Очевидцы же рассказали им, как все произошло с одержимым и со свиньями.

16 Und2532 die es gesehen1492 hatten, sagten1334 ihnen846, was4459 dem Besessenen1139 widerfahren war1096, und2532 von4012 den Säuen5519.

17 Тогда местные жители стали просить Иисуса покинуть их края.

17 Und2532 sie846 fingen an756 und baten3870 ihn, daß er846 aus565 ihrer575 Gegend3725 zöge.

18 Когда Иисус садился в лодку, то человек, который был одержим демонами, стал просить, чтобы Он взял его с Собой,

18 Und2532 da er846 in1519 das Schiff4143 trat1684, bat3870 ihn der Besessene1139, daß2443 er möchte5600 bei3326 ihm sein.

19 но Иисус отказал ему. — Ступай домой к своим родным, — сказал Он, — и расскажи им, что сделал для тебя Господь, и какую милость Он к тебе проявил.

19 Aber1161 JEsus2424 ließ es ihm846 nicht3756 zu4314, sondern235 sprach3004 zu ihm846: Gehe5217 hin in dein4675 Haus und2532 zu den Deinen4674 und2532 verkündige312 ihnen846, wie große3745 Wohltat dir4671 der HErr2962 getan4160 und sich863 deiner4571 erbarmet1653 hat.

20 Тот пошел и стал рассказывать в Десятиградии о том, что сделал для него Иисус. Его рассказ приводил всех в изумление.

20 Und2532 er846 ging565 hin und2532 fing756 an auszurufen2784 in1722 den zehn Städten1179, wie große3745 Wohltat ihm JEsus2424 getan4160 hatte. Und2532 jedermann3956 verwunderte2296 sich.

21 Когда Иисус переправился в лодке обратно на другую сторону озера, вокруг Него на берегу собралась большая толпа.

21 Und2532 da JEsus2424 wieder3825 herüberfuhr1276 im1909 Schiff4143, versammelte4863 sich viel4183 Volks3793 zu1722 ihm846 und2532 war2258 an1519 dem Meer2281.

22 Тут пришел Иаир, один из начальников синагоги. Он, увидев Иисуса, пал к Его ногам

22 Und2532 siehe2400, da kam2064 der1520 Obersten einer von der Schule752 mit Namen3686 Jairus2383. Und2532 da er846 ihn sah1492, fiel4098 er846 ihm zu4314 Füßen4228

23 и стал умолять: — Моя маленькая дочь умирает, приди и возложи на нее руки, чтобы она исцелилась и осталась жива.

23 und2532 bat3870 ihn sehr4183 und3704 sprach: Meine3450 Tochter2365 ist2192 in den letzten Zügen2079; du wollest kommen2064 und2532 deine Hand5495 auf sie846 legen2007, daß2443 sie846 gesund4982 werde und lebe2198.

24 Иисус пошел с ним, а за Иисусом следовала большая толпа и теснила Его со всех сторон.

24 Und2532 er846 ging565 hin mit ihm846. Und2532 es folgte190 ihm viel4183 Volks3793 nach3326, und2532 sie846 drängeten ihn.

25 Там была женщина, двенадцать лет страдавшая кровотечением.

25 Und2532 da1722 war ein5100 Weib1135, das5607 hatte den Blutgang4511 zwölf1427 Jahre2094 gehabt

26 Она натерпелась от многих врачей, истратила на лечение все, что у нее было, но не получила никакой помощи, напротив, ей становилось все хуже.

26 und2532 viel4183 erlitten3958 von5259 vielen4183 Ärzten2395 und2532 hatte1159 all3956 ihr1438 Gut3844 darob verzehrt; und2532 half5623 ihr nichts3367, sondern235 vielmehr3123 ward2064 es5623 ärger mit ihr.

27 Она слышала об Иисусе, и поэтому она подошла сзади к Нему сквозь толпу и прикоснулась к Его одежде.

27 Da die von4012 JEsu2424 hörete, kam191 sie846 im Volk3793 von hinten3693 zu1722 und rührete sein2064 Kleid2440 an680.

28 «Если я хоть к одежде Его прикоснусь, то исцелюсь», — говорила она себе.

28 Denn1063 sie846 sprach3004: Wenn2579 ich nur sein Kleid2440 möchte anrühren680, so2579 würde ich gesund4982.

29 Ее кровотечение сразу же остановилось, и она почувствовала, что исцелена.

29 Und2532 alsbald2112 vertrocknete3583 der Brunn ihres Bluts129; und2532 sie846 fühlte es am Leibe4983, daß3754 sie1097 von575 ihrer Plage3148 war gesund2390 worden.

30 А Иисус мгновенно почувствовал, что из Него вышла сила. Он обернулся в толпе и спросил: — Кто прикоснулся к Моей одежде?

30 Und2532 JEsus2424 fühlete alsbald an2112 ihm selbst1438 die Kraft1411, die von1537 ihm ausgegangen war1831, und wandte1994 sich848 um1722 zum Volk3793 und sprach3004: Wer5101 hat1722 meine3450 Kleider2440 angerühret?

31 Ученики ответили Ему: — Ты же видишь, что толпа теснит Тебя со всех сторон. Что же Ты спрашиваешь, кто к Тебе прикоснулся?

31 Und2532 die Jünger3101 sprachen3004 zu ihm846: Du991 siehest, daß dich4571 das Volk3793 dränget, und2532 sprichst3004: Wer5101 hat680 mich3450 angerühret?

32 Но Иисус обводил толпу взглядом, чтобы увидеть ту, которая это сделала.

32 Und2532 er sah sich4017 um nach der, die5124 das1492 getan4160 hatte.

33 Женщина, дрожа от страха и зная, что с ней произошло, подошла, упала к Его ногам и рассказала всю правду.

33 Das1492 Weib1135 aber1161 fürchtete sich5399 und2532 zitterte5141 (denn sie846 wußte, was an1909 ihr846 geschehen1096 war), kam2064 und2532 fiel vor4363 ihm846 nieder und2532 sagte2036 ihm die3739 ganze3956 Wahrheit225.

34 Тогда Иисус сказал ей: — Дочь Моя, твоя вера исцелила тебя! Иди с миром и будь здорова от своего недуга.

34 Er sprach2036 aber1161 zu1519 ihr846: Meine Tochter2364, dein4675 Glaube4102 hat dich4571 gesund4982 gemacht. Gehe5217 hin mit Frieden1515 und2532 sei2468 gesund4982 von575 deiner4675 Plage3148!

35 Пока Иисус еще говорил, пришли люди из дома начальника синагоги и передали: — Твоя дочь умерла, зачем еще беспокоить Учителя?

35 Da er846 noch2089 also redete2980, kamen2064 etliche vom575 Gesinde des Obersten der Schule752 und sprachen: Deine4675 Tochter2364 ist gestorben599, was5101 mühest du weiter2089 den Meister1320?

36 Но Иисус, не обращая внимания на их слова, сказал начальнику синагоги: — Не бойся, только верь!

36 JEsus2424 aber hörete bald2112 die Rede3056, die da gesagt ward2980, und sprach3004 zu191 dem Obersten der Schule752: Fürchte5399 dich5399 nicht3361; glaube4100 nur3440!

37 Он не позволил идти с Ним никому, кроме Петра, Иакова и Иоанна, брата Иакова.

37 Und2532 ließ863 niemand3756 ihm nachfolgen4870 denn1508 Petrus4074 und2532 Jakobus2385 und2532 Johannes2491, den Bruder80 des846 Jakobus2385.

38 Когда они подошли к дому начальника, Он увидел смятение. Люди плакали и причитали.

38 Und2532 er kam2064 in1519 das Haus3624 des Obersten der Schule752 und2532 sah2334 das Getümmel2351, und2532 die da sehr4183 weineten und heuleten

39 Иисус вошел в дом и спросил их: — Почему вы так скорбите и плачете? Девочка не умерла, она спит.

39 Und2532 er ging hinein1525 und2532 sprach3004 zu ihnen: Was5101 tummelt2350 und weinet2799 ihr846? Das Kind3813 ist599 nicht3756 gestorben599, sondern235 es schläft2518. Und sie verlachten ihn.

40 Над Ним начали смеяться. Но Иисус велел всем выйти, а Сам с отцом и матерью девочки и своими спутниками вошел в комнату, где она лежала.

40 Und2532 er846 trieb1544 sie537 alle aus1544 und1161 nahm3880 mit3326 sich den Vater3962 des846 Kindes3813 und2532 die Mutter3384 und2532 die bei ihm waren2258, und2532 ging hinein1531, da3699 das Kind3813 lag.

41 Взяв ее за руку, Иисус сказал: — Талита, кум! (Что значит: «Девочка, говорю тебе: встань!»)

41 Und2532 ergriff2902 das3739 Kind3813 bei der Hand5495 und sprach3004 zu ihr846: Talitha5008, kumi2891! das ist2076 verdolmetschet: Mägdlein2877, ich sage3004 dir4671, stehe auf1453!

42 Девочка сразу встала и начала ходить (ей было лет двенадцать). Все были сильно удивлены.

42 Und2532 alsbald2112 stund das Mägdlein2877 auf450 und wandelte4043; es war2258 aber zwölf1427 Jahre2094 alt. Und sie entsetzten1839 sich über3173 die Maßen1611.

43 Но Иисус строго наказал им, чтобы никто не узнал о случившемся, а девочку велел покормить.

43 Und2532 er846 verbot1291 ihnen hart4183, daß2443 es5124 niemand3367 wissen1097 sollte, und2532 sagte2036, sie sollten ihr846 zu essen5315 geben1325.