CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Руфь 2
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Руфь

Глава 2

1 У Ноемини5281 был родственник41293045 по мужу376 ее, человек376 весьма1368 знатный,2428 из племени4940 Елимелехова,458 имя8034 ему Вооз.1162

2 И сказала559 Руфь7327 Моавитянка4125 Ноемини:5281 пойду3212 я на поле7704 и буду3950 подбирать3950 колосья7641 по310 следам310 того, у кого5869 найду4672 благоволение.2580 Она сказала559 ей: пойди,3212 дочь1323 моя.

3 Она пошла,3212 и пришла,935 и подбирала3950 в поле7704 колосья позади310 жнецов.7114 И случилось,47457136 что та часть2513 поля7704 принадлежала Воозу,1162 который из племени4940 Елимелехова.458

4 И вот, Вооз1162 пришел935 из Вифлеема1035 и сказал559 жнецам:7114 Господь3068 с вами! Они сказали559 ему: да благословит1288 тебя Господь!3068

5 И сказал559 Вооз1162 слуге5288 своему, приставленному5324 к жнецам:7114 чья это молодая5291 женщина?5291

6 Слуга,5288 приставленный5324 к жнецам,7114 отвечал6030 и сказал:559 эта молодая5291 женщина5291 — Моавитянка,4125 пришедшая7725 с Ноеминью5281 с полей7704 Моавитских;4124

7 она сказала:559 «буду3950 я подбирать3950 и собирать622 между снопами6016 позади310 жнецов»;7114 и пришла,935 и находится5975 здесь с227 самого227 утра1242 доселе; мало4592 бывает3427 она дома.1004

8 И сказал559 Вооз1162 Руфи:7327 послушай,8085 дочь1323 моя, не ходи3212 подбирать3950 на другом312 поле7704 и не переходи5674 отсюда, но будь1692 здесь с моими служанками;5291

9 пусть в глазах5869 твоих будет то поле,7704 где они жнут,7114 и ходи1980 за310 ними; вот, я приказал6680 слугам5288 моим не трогать5060 тебя; когда захочешь6770 пить,6770 иди1980 к сосудам3627 и пей,8354 откуда черпают7579 слуги5288 мои.

10 Она пала5307 на5921 лице6440 свое и поклонилась7812 до земли776 и сказала559 ему: чем снискала4672 я в глазах5869 твоих милость,2580 что ты принимаешь5234 меня, хотя я и чужеземка?5237

11 Вооз1162 отвечал6030 и сказал559 ей: мне сказано5046 все,5046 что сделала6213 ты для свекрови2545 своей по310 смерти4194 мужа376 твоего, что ты оставила5800 твоего отца1 и твою мать517 и твою родину7764138 и пришла3212 к народу,5971 которого ты не знала3045 вчера8543 и третьего8032 дня;8032

12 да воздаст7999 Господь3068 за это дело6467 твое, и да будет тебе полная8003 награда4909 от Господа3068 Бога430 Израилева,3478 к Которому ты пришла,935 чтоб успокоиться2620 под Его крылами!3671

13 Она сказала:559 да буду4672 я в милости2580 пред очами5869 твоими, господин113 мой! Ты утешил5162 меня и говорил1696 по сердцу3820 рабы8198 твоей, между тем как я не стою ни одной259 из рабынь8198 твоих.

14 И сказал559 ей Вооз:1162 время6256 обеда;400 приди5066 сюда1988 и ешь398 хлеб3899 и обмакивай2881 кусок6595 твой в уксус.2558 И села3427 она возле6654 жнецов.7114 Он подал6642 ей хлеба;7039 она ела,398 наелась,7646 и еще осталось.3498

15 И встала,6965 чтобы подбирать.3950 Вооз1162 дал6680 приказ6680 слугам5288 своим, сказав:559 пусть подбирает3950 она и между снопами,6016 и не обижайте3637 ее;

16 да и от снопов6653 откидывайте7997 ей и оставляйте,5800 пусть она подбирает,3950 и не браните1605 ее.

17 Так подбирала3950 она на поле7704 до вечера6153 и вымолотила2251 собранное,3950 и вышло около ефы374 ячменя.8184

18 Взяв5375 это, она пошла935 в город,5892 и свекровь2545 ее увидела,7200 что она набрала.3950 И вынула3318 Руфь из пазухи своей и дала5414 ей то, что оставила,3498 наевшись7648 сама.

19 И сказала559 ей свекровь2545 ее: где ты собирала3950 сегодня3117 и где375 работала?6213 да будет благословен1288 принявший5234 тебя! Руфь объявила5046 свекрови2545 своей, у кого она работала,6213 и сказала:559 человеку376 тому, у которого я сегодня3117 работала,6213 имя8034 Вооз.1162

20 И сказала559 Ноеминь5281 снохе3618 своей: благословен1288 он от Господа3068 за то, что не лишил5800 милости2617 своей ни живых,2416 ни мертвых!4191 И сказала559 ей Ноеминь:5281 человек376 этот близок7138 к нам; он из наших родственников.1350

21 Руфь7327 Моавитянка4125 сказала:559 он даже сказал559 мне: будь1692 с1692 моими служанками,5288 доколе не докончат3615 они жатвы7105 моей.

22 И сказала559 Ноеминь5281 снохе3618 своей Руфи:7327 хорошо,2896 дочь1323 моя, что ты будешь3318 ходить3318 со служанками5291 его, и не будут оскорблять6293 тебя на другом312 поле.7704

23 Так была1692 она со1692 служанками5291 Воозовыми1162 и подбирала3950 колосья, доколе не кончилась3615 жатва7105 ячменя8184 и жатва7105 пшеницы,2406 и жила3427 у свекрови2545 своей.

路得記

第2章

1 拿俄米的丈夫以利米勒的親族中，有一個人名叫波阿斯，是個大財主。

2 摩押女子路得對拿俄米說：「容我往田裏去［to］，我蒙誰的恩，就在誰的身後拾取麥穗。」拿俄米對她［unto her］說：「我［my］女兒啊，妳只管去。」

3 路得就去了，來到田裏［in］，在收割的人身後拾取麥穗；她恰巧到了以利米勒本族的人波阿斯的一塊［a part of］田裏。

4 波阿斯正從伯．利恆來，對收割的人說：「願耶和華與你們同在。」他們回答他［him］說：「願耶和華賜福與你。」

5 波阿斯就［Then］問他［his］監管收割的僕人說：「這［this］是誰家的女子？」

6 監管收割的僕人回答說：「是［is］摩押女子，跟隨拿俄米從摩押地回來的；

7 她說：『請你容我跟著收割的人拾取打捆剩下的麥穗。』她從早晨直到如今常在這裏［continued］，就［that］在屋子裏坐一會兒。」

8 波阿斯就［Then］對路得說：「我［my］女兒啊，妳豈沒有聽見麼［Hearest thou not］？不要往別人田裏拾取麥穗，也不要離開這裏，倒［but］要常與我使女們在一處；

9 妳眼要看［Let thine eyes be］我的僕人在那塊田收割，並［and］跟著他們去；我豈沒有吩咐少年人不可挨近妳麼［have I not charged the young men that they shall not touch thee］？妳若渴了，就可以到器皿那裏，喝少年人［young men］打來的水。」

10 路得就臉［face］伏在地叩拜，對他說：「我既是外人［stranger］，怎麼在你眼前［in thine eyes］蒙你的恩，這樣顧恤我呢？」

11 波阿斯回答她［her］說：「自從妳丈夫死後，凡妳向婆婆所行的、並妳離開父母和本地，到素不認識的民中，這些事人全都告訴我了。

12 願耶和華照你所行的賞賜妳，妳來信靠［trust］耶和華─以色列神的翅膀下，願妳滿得他的賞賜。」

13 路得說：「我主［lord］，願我［me］在你眼前蒙喜悅［favour］；我雖然不及你的一個使女，你還用友善［friendly］的話安慰我的心。」

14 波阿斯對她說［Boaz said unto her］：「到了用餐的時候［At mealtime］，妳到這裏來吃餅，將一點［morsel］餅蘸在醋裏。」路得就在收割的人旁邊坐下；他們把烘了的穗子遞給她，她吃飽了，還有餘剩的。

15 到她起來拾取麥穗的時候［when she was risen up to glean］，波阿斯吩咐他的少年人［his young men］說：「她就是在捆中拾取麥穗，也可以容她，不可羞辱她；

16 並要特意為她掉出幾把來［let fall also some of the handfuls of purpose for her］，留在地下，使她［that she may］拾取，不可叱嚇她。」

17 這樣，路得在田間拾取麥穗，直到晚上，又［and］將所拾取的打了；約有一伊法大麥。

18 她就把所拾取的帶進城去；她婆婆看見她所拾取的［her mother in law saw what she had gleaned］，她帶來［she brought forth］，又把她吃飽了所剩的給了婆婆。

19 她［her］婆婆問她說：「妳今日在哪裏拾取麥穗呢？在哪裏作工呢？願那顧恤妳的得福。」路得就告訴她［her］婆婆說：「我今日在一個名叫波阿斯的人那裏作工。」

20 拿俄米對她［her］兒婦說：「願那人蒙耶和華賜福，因為他不斷地恩待活人死人」。拿俄米又對她［unto her］說：「那人［man］是我們近親［near of kin］，是一個近我們［our next］的親屬。」

21 摩押女子路得說：「他又［also］對我說：『妳要緊隨我的少年人［young men］拾取麥穗，直等他們收完了我一切［all］的莊稼。』」

22 拿俄米對她［her］兒婦路得說：「我［my］女兒啊，妳跟著他的使女出去，不叫人遇見妳在別人田間，這才為好。」

23 於是路得與波阿斯的使女常在一處拾取麥穗，直到收完了大麥和小麥；並且［and］與她［her］婆婆同住。

Руфь

Глава 2

路得記

第2章

1 У Ноемини5281 был родственник41293045 по мужу376 ее, человек376 весьма1368 знатный,2428 из племени4940 Елимелехова,458 имя8034 ему Вооз.1162

1 拿俄米的丈夫以利米勒的親族中，有一個人名叫波阿斯，是個大財主。

2 И сказала559 Руфь7327 Моавитянка4125 Ноемини:5281 пойду3212 я на поле7704 и буду3950 подбирать3950 колосья7641 по310 следам310 того, у кого5869 найду4672 благоволение.2580 Она сказала559 ей: пойди,3212 дочь1323 моя.

2 摩押女子路得對拿俄米說：「容我往田裏去［to］，我蒙誰的恩，就在誰的身後拾取麥穗。」拿俄米對她［unto her］說：「我［my］女兒啊，妳只管去。」

3 Она пошла,3212 и пришла,935 и подбирала3950 в поле7704 колосья позади310 жнецов.7114 И случилось,47457136 что та часть2513 поля7704 принадлежала Воозу,1162 который из племени4940 Елимелехова.458

3 路得就去了，來到田裏［in］，在收割的人身後拾取麥穗；她恰巧到了以利米勒本族的人波阿斯的一塊［a part of］田裏。

4 И вот, Вооз1162 пришел935 из Вифлеема1035 и сказал559 жнецам:7114 Господь3068 с вами! Они сказали559 ему: да благословит1288 тебя Господь!3068

4 波阿斯正從伯．利恆來，對收割的人說：「願耶和華與你們同在。」他們回答他［him］說：「願耶和華賜福與你。」

5 И сказал559 Вооз1162 слуге5288 своему, приставленному5324 к жнецам:7114 чья это молодая5291 женщина?5291

5 波阿斯就［Then］問他［his］監管收割的僕人說：「這［this］是誰家的女子？」

6 Слуга,5288 приставленный5324 к жнецам,7114 отвечал6030 и сказал:559 эта молодая5291 женщина5291 — Моавитянка,4125 пришедшая7725 с Ноеминью5281 с полей7704 Моавитских;4124

6 監管收割的僕人回答說：「是［is］摩押女子，跟隨拿俄米從摩押地回來的；

7 она сказала:559 «буду3950 я подбирать3950 и собирать622 между снопами6016 позади310 жнецов»;7114 и пришла,935 и находится5975 здесь с227 самого227 утра1242 доселе; мало4592 бывает3427 она дома.1004

7 她說：『請你容我跟著收割的人拾取打捆剩下的麥穗。』她從早晨直到如今常在這裏［continued］，就［that］在屋子裏坐一會兒。」

8 И сказал559 Вооз1162 Руфи:7327 послушай,8085 дочь1323 моя, не ходи3212 подбирать3950 на другом312 поле7704 и не переходи5674 отсюда, но будь1692 здесь с моими служанками;5291

8 波阿斯就［Then］對路得說：「我［my］女兒啊，妳豈沒有聽見麼［Hearest thou not］？不要往別人田裏拾取麥穗，也不要離開這裏，倒［but］要常與我使女們在一處；

9 пусть в глазах5869 твоих будет то поле,7704 где они жнут,7114 и ходи1980 за310 ними; вот, я приказал6680 слугам5288 моим не трогать5060 тебя; когда захочешь6770 пить,6770 иди1980 к сосудам3627 и пей,8354 откуда черпают7579 слуги5288 мои.

9 妳眼要看［Let thine eyes be］我的僕人在那塊田收割，並［and］跟著他們去；我豈沒有吩咐少年人不可挨近妳麼［have I not charged the young men that they shall not touch thee］？妳若渴了，就可以到器皿那裏，喝少年人［young men］打來的水。」

10 Она пала5307 на5921 лице6440 свое и поклонилась7812 до земли776 и сказала559 ему: чем снискала4672 я в глазах5869 твоих милость,2580 что ты принимаешь5234 меня, хотя я и чужеземка?5237

10 路得就臉［face］伏在地叩拜，對他說：「我既是外人［stranger］，怎麼在你眼前［in thine eyes］蒙你的恩，這樣顧恤我呢？」

11 Вооз1162 отвечал6030 и сказал559 ей: мне сказано5046 все,5046 что сделала6213 ты для свекрови2545 своей по310 смерти4194 мужа376 твоего, что ты оставила5800 твоего отца1 и твою мать517 и твою родину7764138 и пришла3212 к народу,5971 которого ты не знала3045 вчера8543 и третьего8032 дня;8032

11 波阿斯回答她［her］說：「自從妳丈夫死後，凡妳向婆婆所行的、並妳離開父母和本地，到素不認識的民中，這些事人全都告訴我了。

12 да воздаст7999 Господь3068 за это дело6467 твое, и да будет тебе полная8003 награда4909 от Господа3068 Бога430 Израилева,3478 к Которому ты пришла,935 чтоб успокоиться2620 под Его крылами!3671

12 願耶和華照你所行的賞賜妳，妳來信靠［trust］耶和華─以色列神的翅膀下，願妳滿得他的賞賜。」

13 Она сказала:559 да буду4672 я в милости2580 пред очами5869 твоими, господин113 мой! Ты утешил5162 меня и говорил1696 по сердцу3820 рабы8198 твоей, между тем как я не стою ни одной259 из рабынь8198 твоих.

13 路得說：「我主［lord］，願我［me］在你眼前蒙喜悅［favour］；我雖然不及你的一個使女，你還用友善［friendly］的話安慰我的心。」

14 И сказал559 ей Вооз:1162 время6256 обеда;400 приди5066 сюда1988 и ешь398 хлеб3899 и обмакивай2881 кусок6595 твой в уксус.2558 И села3427 она возле6654 жнецов.7114 Он подал6642 ей хлеба;7039 она ела,398 наелась,7646 и еще осталось.3498

14 波阿斯對她說［Boaz said unto her］：「到了用餐的時候［At mealtime］，妳到這裏來吃餅，將一點［morsel］餅蘸在醋裏。」路得就在收割的人旁邊坐下；他們把烘了的穗子遞給她，她吃飽了，還有餘剩的。

15 И встала,6965 чтобы подбирать.3950 Вооз1162 дал6680 приказ6680 слугам5288 своим, сказав:559 пусть подбирает3950 она и между снопами,6016 и не обижайте3637 ее;

15 到她起來拾取麥穗的時候［when she was risen up to glean］，波阿斯吩咐他的少年人［his young men］說：「她就是在捆中拾取麥穗，也可以容她，不可羞辱她；

16 да и от снопов6653 откидывайте7997 ей и оставляйте,5800 пусть она подбирает,3950 и не браните1605 ее.

16 並要特意為她掉出幾把來［let fall also some of the handfuls of purpose for her］，留在地下，使她［that she may］拾取，不可叱嚇她。」

17 Так подбирала3950 она на поле7704 до вечера6153 и вымолотила2251 собранное,3950 и вышло около ефы374 ячменя.8184

17 這樣，路得在田間拾取麥穗，直到晚上，又［and］將所拾取的打了；約有一伊法大麥。

18 Взяв5375 это, она пошла935 в город,5892 и свекровь2545 ее увидела,7200 что она набрала.3950 И вынула3318 Руфь из пазухи своей и дала5414 ей то, что оставила,3498 наевшись7648 сама.

18 她就把所拾取的帶進城去；她婆婆看見她所拾取的［her mother in law saw what she had gleaned］，她帶來［she brought forth］，又把她吃飽了所剩的給了婆婆。

19 И сказала559 ей свекровь2545 ее: где ты собирала3950 сегодня3117 и где375 работала?6213 да будет благословен1288 принявший5234 тебя! Руфь объявила5046 свекрови2545 своей, у кого она работала,6213 и сказала:559 человеку376 тому, у которого я сегодня3117 работала,6213 имя8034 Вооз.1162

19 她［her］婆婆問她說：「妳今日在哪裏拾取麥穗呢？在哪裏作工呢？願那顧恤妳的得福。」路得就告訴她［her］婆婆說：「我今日在一個名叫波阿斯的人那裏作工。」

20 И сказала559 Ноеминь5281 снохе3618 своей: благословен1288 он от Господа3068 за то, что не лишил5800 милости2617 своей ни живых,2416 ни мертвых!4191 И сказала559 ей Ноеминь:5281 человек376 этот близок7138 к нам; он из наших родственников.1350

20 拿俄米對她［her］兒婦說：「願那人蒙耶和華賜福，因為他不斷地恩待活人死人」。拿俄米又對她［unto her］說：「那人［man］是我們近親［near of kin］，是一個近我們［our next］的親屬。」

21 Руфь7327 Моавитянка4125 сказала:559 он даже сказал559 мне: будь1692 с1692 моими служанками,5288 доколе не докончат3615 они жатвы7105 моей.

21 摩押女子路得說：「他又［also］對我說：『妳要緊隨我的少年人［young men］拾取麥穗，直等他們收完了我一切［all］的莊稼。』」

22 И сказала559 Ноеминь5281 снохе3618 своей Руфи:7327 хорошо,2896 дочь1323 моя, что ты будешь3318 ходить3318 со служанками5291 его, и не будут оскорблять6293 тебя на другом312 поле.7704

22 拿俄米對她［her］兒婦路得說：「我［my］女兒啊，妳跟著他的使女出去，不叫人遇見妳在別人田間，這才為好。」

23 Так была1692 она со1692 служанками5291 Воозовыми1162 и подбирала3950 колосья, доколе не кончилась3615 жатва7105 ячменя8184 и жатва7105 пшеницы,2406 и жила3427 у свекрови2545 своей.

23 於是路得與波阿斯的使女常在一處拾取麥穗，直到收完了大麥和小麥；並且［and］與她［her］婆婆同住。