CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Иов 40
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Книга Иова

Глава 40

1 И отвечал6030 Господь3068 Иову347 из бури5591 и сказал:559

2 препояшь,247 как муж,1397 чресла2504 твои: Я буду спрашивать7592 тебя, а ты объясняй3045 Мне.

3 Ты хочешь ниспровергнуть6565 суд4941 Мой, обвинить7561 Меня, чтобы оправдать6663 себя?

4 Такая ли у тебя мышца,2220 как у Бога?410 И можешь ли возгреметь7481 голосом,6963 как Он?

5 Укрась5710 же себя величием1347 и славою,1363 облекись3847 в блеск1935 и великолепие;1926

6 излей6327 ярость5678 гнева639 твоего, посмотри7200 на все гордое1343 и смири8213 его;

7 взгляни7200 на всех высокомерных1343 и унизь3665 их, и сокруши1915 нечестивых7563 на местах их;

8 зарой2934 всех3162 их в землю6083 и лица6440 их покрой2280 тьмою.2934

9 Тогда и Я признаю,3034 что десница3225 твоя может спасать3467 тебя.

10 Вот бегемот,930 которого Я создал,6213 как и тебя; он ест398 траву,2682 как вол;1241

11 вот, его сила3581 в чреслах4975 его и крепость202 его в мускулах8306 чрева990 его;

12 поворачивает2654 хвостом2180 своим, как кедром;730 жилы1517 же на бедрах6344 его переплетены;8276

13 ноги6106 у него, как медные5154 трубы;650 кости1634 у него, как железные1270 прутья;4300

14 это — верх7225 путей1870 Божиих;410 только Сотворивший6213 его может приблизить5066 к нему меч2719 Свой;

15 горы2022 приносят5375 ему пищу,944 и там все звери2416 полевые7704 играют;7832

16 он ложится7901 под тенистыми6628 деревьями,6628 под кровом5643 тростника7070 и в болотах;1207

17 тенистые6628 дерева6628 покрывают5526 его своею тенью;6752 ивы6155 при ручьях5158 окружают5437 его;

18 вот, он пьет6231 из реки5104 и не торопится;2648 остается982 спокоен,982 хотя бы Иордан3383 устремился1518 ко рту6310 его.

19 Возьмет3947 ли кто его в глазах5869 его и проколет5344 ли ему нос639 багром?4170

20 Можешь ли ты удою2443 вытащить4900 левиафана3882 и веревкою2256 схватить8257 за язык3956 его?

21 вденешь7760 ли кольцо100 в ноздри639 его? проколешь5344 ли иглою2336 челюсть3895 его?

22 будет7235 ли он много7235 умолять8469 тебя и будет ли говорить1696 с тобою кротко?7390

23 сделает3772 ли он договор1285 с тобою, и возьмешь3947 ли его навсегда5769 себе в рабы?5650

24 станешь7832 ли забавляться7832 им, как птичкою,6833 и свяжешь7194 ли его для девочек5291 твоих?

25 будут3739 ли продавать3739 его товарищи2271 ловли, разделят2673 ли его между Хананейскими3669 купцами?3669

26 можешь ли пронзить4390 кожу5785 его копьем7905 и голову7218 его рыбачьею1709 острогою?6767

27 Клади7760 на него руку3709 твою, и помни2142 о борьбе:4421 вперед3254 не будешь.3254

Книга Иова

Глава 40

1 И сказал ГОСПОДЬ в ответ Иову из бури:

2 «Опояшься, как муж, приготовься: Я буду спрашивать тебя, а ты вразуми Меня!

3 Неужто ты и вправду Мой суд опровергнешь, и обвинишь Меня, чтобы ты вышел правым?

4 А разве сила у тебя, как у Бога? Или можешь, как Он, возгреметь громким гласом?

5 Так укрась же себя славой и величием, облачись в великолепие и блеск!

6 Излей же ярость гнева своего, взгляни на надменного и осади его!

7 Взгляни же на надменного и смири его! И нечестивцев растопчи на месте!

8 Скрой их во прахе всех разом, заключи их в место сокрытое!

9 Тогда и Я прославлю тебя, ведь твоя правая рука спасет тебя!

10 Взгляни на Чудище, которое Я сотворил, как и тебя, траву оно ест, как бык.

11 Что за сила в его бедрах, что за мощь в мышцах чрева!

12 Хвост его вытягивается, словно кедр, жилы бедер его густо сплетены.

13 Кости его словно трубы медные, остов — словно железные прутья.

14 Он — начало путей Божьих, лишь Творец может поднять на него меч.

15 Горы приносят ему дань и дикие звери, что резвятся там.

16 Среди лотосов он лежит, прячется среди тростников болотных.

17 Лотосов заросли укрывают его тенью своей, ивы речные его обступают.

18 Бушует река, а он не шелохнется, безмятежен, хоть бы Иордан хлынул ему в пасть.

19 Кто его схватит, глядя на него, кто в нос ему вденет багор?

20 Поймаешь ли Левиафана на удочку, накинешь ли на язык его леску?

21 Проткнешь ли нос ему палкой, пронзишь ли крюком ему челюсть?

22 Неужели станет долго тебя умолять, будет говорить с тобой умоляюще?

23 Разве договоришься с ним, поработишь ли его навеки?

24 Или позабавишься с ним, как с птицей, привяжешь его для игр своих девочек?

25 Будут ли рыбаки за него торговаться, перепродавать его по частям купцам?

26 Пронзишь ли шкуру его гарпуном и голову его — рыбацкой острогой?

27 Только прикоснись к нему — о битве и не вспомнишь!

Книга Иова

Глава 40

Книга Иова

Глава 40

1 И отвечал6030 Господь3068 Иову347 из бури5591 и сказал:559

1 И сказал ГОСПОДЬ в ответ Иову из бури:

2 препояшь,247 как муж,1397 чресла2504 твои: Я буду спрашивать7592 тебя, а ты объясняй3045 Мне.

2 «Опояшься, как муж, приготовься: Я буду спрашивать тебя, а ты вразуми Меня!

3 Ты хочешь ниспровергнуть6565 суд4941 Мой, обвинить7561 Меня, чтобы оправдать6663 себя?

3 Неужто ты и вправду Мой суд опровергнешь, и обвинишь Меня, чтобы ты вышел правым?

4 Такая ли у тебя мышца,2220 как у Бога?410 И можешь ли возгреметь7481 голосом,6963 как Он?

4 А разве сила у тебя, как у Бога? Или можешь, как Он, возгреметь громким гласом?

5 Укрась5710 же себя величием1347 и славою,1363 облекись3847 в блеск1935 и великолепие;1926

5 Так укрась же себя славой и величием, облачись в великолепие и блеск!

6 излей6327 ярость5678 гнева639 твоего, посмотри7200 на все гордое1343 и смири8213 его;

6 Излей же ярость гнева своего, взгляни на надменного и осади его!

7 взгляни7200 на всех высокомерных1343 и унизь3665 их, и сокруши1915 нечестивых7563 на местах их;

7 Взгляни же на надменного и смири его! И нечестивцев растопчи на месте!

8 зарой2934 всех3162 их в землю6083 и лица6440 их покрой2280 тьмою.2934

8 Скрой их во прахе всех разом, заключи их в место сокрытое!

9 Тогда и Я признаю,3034 что десница3225 твоя может спасать3467 тебя.

9 Тогда и Я прославлю тебя, ведь твоя правая рука спасет тебя!

10 Вот бегемот,930 которого Я создал,6213 как и тебя; он ест398 траву,2682 как вол;1241

10 Взгляни на Чудище, которое Я сотворил, как и тебя, траву оно ест, как бык.

11 вот, его сила3581 в чреслах4975 его и крепость202 его в мускулах8306 чрева990 его;

11 Что за сила в его бедрах, что за мощь в мышцах чрева!

12 поворачивает2654 хвостом2180 своим, как кедром;730 жилы1517 же на бедрах6344 его переплетены;8276

12 Хвост его вытягивается, словно кедр, жилы бедер его густо сплетены.

13 ноги6106 у него, как медные5154 трубы;650 кости1634 у него, как железные1270 прутья;4300

13 Кости его словно трубы медные, остов — словно железные прутья.

14 это — верх7225 путей1870 Божиих;410 только Сотворивший6213 его может приблизить5066 к нему меч2719 Свой;

14 Он — начало путей Божьих, лишь Творец может поднять на него меч.

15 горы2022 приносят5375 ему пищу,944 и там все звери2416 полевые7704 играют;7832

15 Горы приносят ему дань и дикие звери, что резвятся там.

16 он ложится7901 под тенистыми6628 деревьями,6628 под кровом5643 тростника7070 и в болотах;1207

16 Среди лотосов он лежит, прячется среди тростников болотных.

17 тенистые6628 дерева6628 покрывают5526 его своею тенью;6752 ивы6155 при ручьях5158 окружают5437 его;

17 Лотосов заросли укрывают его тенью своей, ивы речные его обступают.

18 вот, он пьет6231 из реки5104 и не торопится;2648 остается982 спокоен,982 хотя бы Иордан3383 устремился1518 ко рту6310 его.

18 Бушует река, а он не шелохнется, безмятежен, хоть бы Иордан хлынул ему в пасть.

19 Возьмет3947 ли кто его в глазах5869 его и проколет5344 ли ему нос639 багром?4170

19 Кто его схватит, глядя на него, кто в нос ему вденет багор?

20 Можешь ли ты удою2443 вытащить4900 левиафана3882 и веревкою2256 схватить8257 за язык3956 его?

20 Поймаешь ли Левиафана на удочку, накинешь ли на язык его леску?

21 вденешь7760 ли кольцо100 в ноздри639 его? проколешь5344 ли иглою2336 челюсть3895 его?

21 Проткнешь ли нос ему палкой, пронзишь ли крюком ему челюсть?

22 будет7235 ли он много7235 умолять8469 тебя и будет ли говорить1696 с тобою кротко?7390

22 Неужели станет долго тебя умолять, будет говорить с тобой умоляюще?

23 сделает3772 ли он договор1285 с тобою, и возьмешь3947 ли его навсегда5769 себе в рабы?5650

23 Разве договоришься с ним, поработишь ли его навеки?

24 станешь7832 ли забавляться7832 им, как птичкою,6833 и свяжешь7194 ли его для девочек5291 твоих?

24 Или позабавишься с ним, как с птицей, привяжешь его для игр своих девочек?

25 будут3739 ли продавать3739 его товарищи2271 ловли, разделят2673 ли его между Хананейскими3669 купцами?3669

25 Будут ли рыбаки за него торговаться, перепродавать его по частям купцам?

26 можешь ли пронзить4390 кожу5785 его копьем7905 и голову7218 его рыбачьею1709 острогою?6767

26 Пронзишь ли шкуру его гарпуном и голову его — рыбацкой острогой?

27 Клади7760 на него руку3709 твою, и помни2142 о борьбе:4421 вперед3254 не будешь.3254

27 Только прикоснись к нему — о битве и не вспомнишь!