CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Плач 3
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Плач Иеремии

Глава 3

1 Я человек,1397 испытавший7200 горе6040 от жезла7626 гнева5678 Его.

2 Он повел5090 меня и ввел3212 во тьму,2822 а не во свет.216

3 Так, Он обратился7725 на меня и весь день3117 обращает2015 руку3027 Свою;

4 измождил1086 плоть1320 мою и кожу5785 мою, сокрушил7665 кости6106 мои;

5 огородил1129 меня и обложил5362 горечью7219 и тяготою;8513

6 посадил3427 меня в темное4285 место,4285 как давно5769 умерших;4191

7 окружил1443 меня стеною,1443 чтобы я не вышел,3318 отяготил3513 оковы5178 мои,

8 и когда я взывал2199 и вопиял,7768 задерживал5640 молитву8605 мою;

9 каменьями1496 преградил1443 дороги1870 мои, извратил5753 стези5410 мои.

10 Он стал для меня как бы медведь1677 в засаде,693 как бы лев738 в скрытном4565 месте;4565

11 извратил5493 пути1870 мои и растерзал6582 меня, привел7760 меня в ничто;8074

12 натянул1869 лук7198 Свой и поставил5324 меня как бы целью4307 для стрел;2671

13 послал935 в почки3629 мои стрелы1121 из колчана827 Своего.

14 Я стал посмешищем7814 для всего народа5971 моего, вседневною3117 песнью5058 их.

15 Он пресытил7646 меня горечью,4844 напоил7301 меня полынью.3939

16 Сокрушил1638 камнями2687 зубы8127 мои, покрыл3728 меня пеплом.665

17 И удалился2186 мир7965 от души5315 моей; я забыл5382 о благоденствии,2896

18 и сказал559 я: погибла6 сила5331 моя и надежда8431 моя на Господа.3068

19 Помысли2142 о моем страдании6040 и бедствии4788 моем, о полыни3939 и желчи.7219

20 Твердо2142 помнит2142 это душа5315 моя и падает7743 во мне.

21 Вот что я отвечаю7725 сердцу3820 моему и потому уповаю:3176

22 по милости2617 Господа3068 мы не исчезли,8552 ибо милосердие7356 Его не истощилось.3615

23 Оно обновляется2319 каждое утро;1242 велика7227 верность530 Твоя!

24 Господь3068 часть2506 моя, говорит559 душа5315 моя, итак буду3176 надеяться3176 на Него.

25 Благ2896 Господь3068 к надеющимся6960 на Него, к душе,5315 ищущей1875 Его.

26 Благо2896 тому, кто терпеливо1748 ожидает31752342 спасения8668 от Господа.3068

27 Благо2896 человеку,1397 когда он несет5375 иго5923 в юности5271 своей;

28 сидит3427 уединенно910 и молчит,1826 ибо Он наложил5190 его на него;

29 полагает5414 уста6310 свои в прах,6083 помышляя: «может быть, еще есть3426 надежда»;8615

30 подставляет5414 ланиту3895 свою биющему5221 его, пресыщается7646 поношением,2781

31 ибо не навек5769 оставляет2186 Господь.136

32 Но послал3013 горе,3013 и помилует7355 по великой7230 благости2617 Своей.

33 Ибо Он не по изволению сердца3820 Своего наказывает6031 и огорчает3013 сынов1121 человеческих.376

34 Но, когда попирают1792 ногами7272 своими всех узников615 земли,776

35 когда неправедно4941 судят5186 человека1397 пред лицем6440 Всевышнего,5945

36 когда притесняют5791 человека120 в деле7379 его: разве не видит7200 Господь?136

37 Кто это говорит:559 «и то бывает, чему Господь136 не повелел6680 быть»?

38 Не от уст6310 ли Всевышнего5945 происходит3318 бедствие7451 и благополучие?2896

39 Зачем сетует596 человек120 живущий?2416 всякий1397 сетуй на грехи2399 свои.

40 Испытаем2664 и исследуем2713 пути1870 свои, и обратимся7725 к Господу.3068

41 Вознесем5375 сердце3824 наше и руки3709 к Богу,410 сущему на небесах:8064

42 мы5168 отпали6586 и упорствовали;4784 Ты не пощадил.5545

43 Ты покрыл5526 Себя гневом639 и преследовал7291 нас, умерщвлял,2026 не щадил;2550

44 Ты закрыл5526 Себя облаком,6051 чтобы не доходила5674 молитва8605 наша;

45 сором5501 и мерзостью3973 Ты сделал7760 нас среди7130 народов.5971

46 Разинули6475 на нас пасть6310 свою все враги341 наши.

47 Ужас6343 и яма,6354 опустошение7612 и разорение7667 — доля наша.

48 Потоки6388 вод4325 изливает3381 око5869 мое о гибели7667 дщери1323 народа5971 моего.

49 Око5869 мое изливается5064 и не перестает,1820 ибо нет облегчения,2014

50 доколе не призрит8259 и не увидит7200 Господь3068 с небес.8064

51 Око5869 мое опечаливает5953 душу5315 мою ради всех дщерей1323 моего города.5892

52 Всячески усиливались6679 уловить6679 меня, как птичку,6833 враги341 мои, без2600 всякой причины;2600

53 повергли6789 жизнь2416 мою в яму953 и закидали3034 меня камнями.68

54 Воды4325 поднялись6687 до головы7218 моей; я сказал:559 «погиб1504 я».

55 Я призывал7121 имя8034 Твое, Господи,3068 из ямы953 глубокой.8482

56 Ты слышал8085 голос6963 мой; не закрой5956 уха241 Твоего от воздыхания7309 моего, от вопля7775 моего.

57 Ты приближался,7126 когда3117 я взывал7121 к Тебе, и говорил:559 «не бойся».3372

58 Ты защищал,7378 Господи,136 дело7379 души5315 моей; искуплял1350 жизнь2416 мою.

59 Ты видишь,7200 Господи,3068 обиду5792 мою; рассуди8199 дело4941 мое.

60 Ты видишь7200 всю мстительность5360 их, все замыслы4284 их против меня.

61 Ты слышишь,8085 Господи,3068 ругательство2781 их, все замыслы4284 их против меня,

62 речи8193 восстающих6965 на меня и их ухищрения1902 против меня всякий день.3117

63 Воззри,5027 сидят3427 ли они, встают7012 ли, я для них — песнь.4485

64 Воздай77251576 им, Господи,3068 по делам4639 рук3027 их;

65 пошли5414 им помрачение4044 сердца3820 и проклятие8381 Твое на них;

66 преследуй7291 их, Господи,3068 гневом,639 и истреби8045 их из поднебесной.8064

Плач об Иерусалиме

Глава 3

1 Я человек, испытавший горе, потому что Вечный покарал меня жезлом Своего гнева.

2 Он погнал меня и ввёл во тьму, а не в свет.

3 Несомненно, Он обратил Свою руку против меня и обращает её снова и снова в течение всего дня.

4 Он состарил кожу мою и плоть мою, сокрушил кости мои.

5 Он осадил меня и окружил горечью и тяготою.

6 Погрузил меня во мрак, как давно умерших.

7 Окружил меня стеной, чтобы я не мог выйти, заковал меня в тяжёлые цепи.

8 Даже когда я взываю и прошу о помощи, Он не обращает внимания на мою молитву.

9 Камнями Он преградил мне путь, искривил стези мои.

10 Он подобен медведю в засаде или затаившемуся льву.

11 Сбил меня с пути и растерзал меня, оставив без помощи.

12 Натянул Он Свой лук и сделал меня мишенью для стрел Своих.

13 Он пронзил моё сердце стрелами из Своего колчана.

14 Стал я посмешищем для всего моего народа, весь день в песнях насмехаются надо мной.

15 Он напоил меня горькими травами и насытил горечью.

16 Камнями сокрушил зубы мои, втоптал меня в пыль.

17 Лишена душа моя мира, я позабыл о благоденствии.

18 И сказал я: «Исчезло величие моё и надежда моя на Вечного».

19 Помню лишь о страдании и скитании, во мне лишь горечь и желчь.

20 Сильна память об этом, поникла душа моя.

21 Но вот, что говорю я себе, вот, что даёт мне надежду:

22 «Милость Вечного никогда не иссякает, сострадание Его не истощается.

23 Они обновляются каждое утро; велика верность Твоя!»

24 Я сказал себе: «Вечный – часть моя, потому я буду надеяться на Него».

25 Благ Вечный к тем, кто уповает на Него, к тем, кто ищет Его.

26 Благо тому, кто молча ожидает спасения от Вечного.

27 Благо человеку, который несёт ярмо в юности своей.

28 Пусть сидит в уединении и молчании, потому что бремя это возложил на него Вечный.

29 Пусть склонится в смирении, может быть, есть ещё надежда.

30 Пусть подставляет щёку свою бьющему и насыщается бесчестием,

31 ведь Владыка не отвергает людей навеки!

32 И хотя Он посылает страдания,Он же потом и помилует по Своей великой любви.

33 Ведь не по изволению сердца Своего Он приносит бедствие и горе людям.

34 А когда топчут ногами всех узников земли,

35 лишают человека правосудия перед лицом Высочайшего,

36 притесняют человека на суде – разве Владыка всего этого не видит?

37 Кто может сказать – и исполнится, если Владыка не повелит этому случиться?

38 Не по слову ли Высочайшего приходят бедствие и благо?

39 Для чего жаловаться человеку, ведь он остался жив, хоть и был наказан за грехи свои?

40 Проверим же пути наши и испытаем их, и вернёмся к Вечному.

41 Вознесём сердца наши и руки к Всевышнему на небесах и скажем:

42 «Мы согрешили и восстали против тебя, и Ты не простил нас.

43 Ты покрыл Себя гневом и преследовал нас, губя без пощады.

44 Ты скрыл Себя облаком, чтобы не доходила наша молитва.

45 Ты сделал нас грязью и сором среди народов.

46 Все враги наши широко разинули пасть свою на нас.

47 Мы страдали от ужаса и западни, опустошения и разорения».

48 Ручьями слёзы текут из глаз моих, потому что народ мой уничтожен.

49 Слёзы мои будут течь, не останавливаясь, без перерыва,

50 пока Вечный не посмотрит с небес и не увидит.

51 Я смотрю, и горечь наполняет душу мою за всех дочерей моего города.

52 Без причины враги мои пытались поймать меня, словно птицу,

53 бросили меня в яму и камнями закидали меня.

54 Воды сомкнулись над моей головой, и я подумал: «Погиб я».

55 Я воззвал к имени Твоему, о Вечный, из ямы глубокой.

56 Ты услышал голос мой; не закрывай же ухо Своё от моей мольбы и плача моего.

57 Ты приближался, когда я взывал к Тебе, и говорил: «Не бойся».

58 О Владыка, Ты защищал дело души моей, искуплял жизнь мою.

59 Ты видишь, Вечный, угнетение моё, рассуди же тяжбу мою.

60 Ты видишь всю их мстительность, все их заговоры против меня.

61 О Вечный, Ты слышишь их оскорбления, все их заговоры против меня,

62 как враги перешёптываются обо мне весь день.

63 Взгляни на них! Сидят ли они, стоят ли, они насмехаются надо мною в своих песнях.

64 Воздай им, Вечный, по делам их рук.

65 Мраком покрой их сердца, и пусть проклятие Твоё будет на них.

66 Преследуй их в гневе и истреби их из поднебесья, о Вечный.

Плач Иеремии

Глава 3

Плач об Иерусалиме

Глава 3

1 Я человек,1397 испытавший7200 горе6040 от жезла7626 гнева5678 Его.

1 Я человек, испытавший горе, потому что Вечный покарал меня жезлом Своего гнева.

2 Он повел5090 меня и ввел3212 во тьму,2822 а не во свет.216

2 Он погнал меня и ввёл во тьму, а не в свет.

3 Так, Он обратился7725 на меня и весь день3117 обращает2015 руку3027 Свою;

3 Несомненно, Он обратил Свою руку против меня и обращает её снова и снова в течение всего дня.

4 измождил1086 плоть1320 мою и кожу5785 мою, сокрушил7665 кости6106 мои;

4 Он состарил кожу мою и плоть мою, сокрушил кости мои.

5 огородил1129 меня и обложил5362 горечью7219 и тяготою;8513

5 Он осадил меня и окружил горечью и тяготою.

6 посадил3427 меня в темное4285 место,4285 как давно5769 умерших;4191

6 Погрузил меня во мрак, как давно умерших.

7 окружил1443 меня стеною,1443 чтобы я не вышел,3318 отяготил3513 оковы5178 мои,

7 Окружил меня стеной, чтобы я не мог выйти, заковал меня в тяжёлые цепи.

8 и когда я взывал2199 и вопиял,7768 задерживал5640 молитву8605 мою;

8 Даже когда я взываю и прошу о помощи, Он не обращает внимания на мою молитву.

9 каменьями1496 преградил1443 дороги1870 мои, извратил5753 стези5410 мои.

9 Камнями Он преградил мне путь, искривил стези мои.

10 Он стал для меня как бы медведь1677 в засаде,693 как бы лев738 в скрытном4565 месте;4565

10 Он подобен медведю в засаде или затаившемуся льву.

11 извратил5493 пути1870 мои и растерзал6582 меня, привел7760 меня в ничто;8074

11 Сбил меня с пути и растерзал меня, оставив без помощи.

12 натянул1869 лук7198 Свой и поставил5324 меня как бы целью4307 для стрел;2671

12 Натянул Он Свой лук и сделал меня мишенью для стрел Своих.

13 послал935 в почки3629 мои стрелы1121 из колчана827 Своего.

13 Он пронзил моё сердце стрелами из Своего колчана.

14 Я стал посмешищем7814 для всего народа5971 моего, вседневною3117 песнью5058 их.

14 Стал я посмешищем для всего моего народа, весь день в песнях насмехаются надо мной.

15 Он пресытил7646 меня горечью,4844 напоил7301 меня полынью.3939

15 Он напоил меня горькими травами и насытил горечью.

16 Сокрушил1638 камнями2687 зубы8127 мои, покрыл3728 меня пеплом.665

16 Камнями сокрушил зубы мои, втоптал меня в пыль.

17 И удалился2186 мир7965 от души5315 моей; я забыл5382 о благоденствии,2896

17 Лишена душа моя мира, я позабыл о благоденствии.

18 и сказал559 я: погибла6 сила5331 моя и надежда8431 моя на Господа.3068

18 И сказал я: «Исчезло величие моё и надежда моя на Вечного».

19 Помысли2142 о моем страдании6040 и бедствии4788 моем, о полыни3939 и желчи.7219

19 Помню лишь о страдании и скитании, во мне лишь горечь и желчь.

20 Твердо2142 помнит2142 это душа5315 моя и падает7743 во мне.

20 Сильна память об этом, поникла душа моя.

21 Вот что я отвечаю7725 сердцу3820 моему и потому уповаю:3176

21 Но вот, что говорю я себе, вот, что даёт мне надежду:

22 по милости2617 Господа3068 мы не исчезли,8552 ибо милосердие7356 Его не истощилось.3615

22 «Милость Вечного никогда не иссякает, сострадание Его не истощается.

23 Оно обновляется2319 каждое утро;1242 велика7227 верность530 Твоя!

23 Они обновляются каждое утро; велика верность Твоя!»

24 Господь3068 часть2506 моя, говорит559 душа5315 моя, итак буду3176 надеяться3176 на Него.

24 Я сказал себе: «Вечный – часть моя, потому я буду надеяться на Него».

25 Благ2896 Господь3068 к надеющимся6960 на Него, к душе,5315 ищущей1875 Его.

25 Благ Вечный к тем, кто уповает на Него, к тем, кто ищет Его.

26 Благо2896 тому, кто терпеливо1748 ожидает31752342 спасения8668 от Господа.3068

26 Благо тому, кто молча ожидает спасения от Вечного.

27 Благо2896 человеку,1397 когда он несет5375 иго5923 в юности5271 своей;

27 Благо человеку, который несёт ярмо в юности своей.

28 сидит3427 уединенно910 и молчит,1826 ибо Он наложил5190 его на него;

28 Пусть сидит в уединении и молчании, потому что бремя это возложил на него Вечный.

29 полагает5414 уста6310 свои в прах,6083 помышляя: «может быть, еще есть3426 надежда»;8615

29 Пусть склонится в смирении, может быть, есть ещё надежда.

30 подставляет5414 ланиту3895 свою биющему5221 его, пресыщается7646 поношением,2781

30 Пусть подставляет щёку свою бьющему и насыщается бесчестием,

31 ибо не навек5769 оставляет2186 Господь.136

31 ведь Владыка не отвергает людей навеки!

32 Но послал3013 горе,3013 и помилует7355 по великой7230 благости2617 Своей.

32 И хотя Он посылает страдания,Он же потом и помилует по Своей великой любви.

33 Ибо Он не по изволению сердца3820 Своего наказывает6031 и огорчает3013 сынов1121 человеческих.376

33 Ведь не по изволению сердца Своего Он приносит бедствие и горе людям.

34 Но, когда попирают1792 ногами7272 своими всех узников615 земли,776

34 А когда топчут ногами всех узников земли,

35 когда неправедно4941 судят5186 человека1397 пред лицем6440 Всевышнего,5945

35 лишают человека правосудия перед лицом Высочайшего,

36 когда притесняют5791 человека120 в деле7379 его: разве не видит7200 Господь?136

36 притесняют человека на суде – разве Владыка всего этого не видит?

37 Кто это говорит:559 «и то бывает, чему Господь136 не повелел6680 быть»?

37 Кто может сказать – и исполнится, если Владыка не повелит этому случиться?

38 Не от уст6310 ли Всевышнего5945 происходит3318 бедствие7451 и благополучие?2896

38 Не по слову ли Высочайшего приходят бедствие и благо?

39 Зачем сетует596 человек120 живущий?2416 всякий1397 сетуй на грехи2399 свои.

39 Для чего жаловаться человеку, ведь он остался жив, хоть и был наказан за грехи свои?

40 Испытаем2664 и исследуем2713 пути1870 свои, и обратимся7725 к Господу.3068

40 Проверим же пути наши и испытаем их, и вернёмся к Вечному.

41 Вознесем5375 сердце3824 наше и руки3709 к Богу,410 сущему на небесах:8064

41 Вознесём сердца наши и руки к Всевышнему на небесах и скажем:

42 мы5168 отпали6586 и упорствовали;4784 Ты не пощадил.5545

42 «Мы согрешили и восстали против тебя, и Ты не простил нас.

43 Ты покрыл5526 Себя гневом639 и преследовал7291 нас, умерщвлял,2026 не щадил;2550

43 Ты покрыл Себя гневом и преследовал нас, губя без пощады.

44 Ты закрыл5526 Себя облаком,6051 чтобы не доходила5674 молитва8605 наша;

44 Ты скрыл Себя облаком, чтобы не доходила наша молитва.

45 сором5501 и мерзостью3973 Ты сделал7760 нас среди7130 народов.5971

45 Ты сделал нас грязью и сором среди народов.

46 Разинули6475 на нас пасть6310 свою все враги341 наши.

46 Все враги наши широко разинули пасть свою на нас.

47 Ужас6343 и яма,6354 опустошение7612 и разорение7667 — доля наша.

47 Мы страдали от ужаса и западни, опустошения и разорения».

48 Потоки6388 вод4325 изливает3381 око5869 мое о гибели7667 дщери1323 народа5971 моего.

48 Ручьями слёзы текут из глаз моих, потому что народ мой уничтожен.

49 Око5869 мое изливается5064 и не перестает,1820 ибо нет облегчения,2014

49 Слёзы мои будут течь, не останавливаясь, без перерыва,

50 доколе не призрит8259 и не увидит7200 Господь3068 с небес.8064

50 пока Вечный не посмотрит с небес и не увидит.

51 Око5869 мое опечаливает5953 душу5315 мою ради всех дщерей1323 моего города.5892

51 Я смотрю, и горечь наполняет душу мою за всех дочерей моего города.

52 Всячески усиливались6679 уловить6679 меня, как птичку,6833 враги341 мои, без2600 всякой причины;2600

52 Без причины враги мои пытались поймать меня, словно птицу,

53 повергли6789 жизнь2416 мою в яму953 и закидали3034 меня камнями.68

53 бросили меня в яму и камнями закидали меня.

54 Воды4325 поднялись6687 до головы7218 моей; я сказал:559 «погиб1504 я».

54 Воды сомкнулись над моей головой, и я подумал: «Погиб я».

55 Я призывал7121 имя8034 Твое, Господи,3068 из ямы953 глубокой.8482

55 Я воззвал к имени Твоему, о Вечный, из ямы глубокой.

56 Ты слышал8085 голос6963 мой; не закрой5956 уха241 Твоего от воздыхания7309 моего, от вопля7775 моего.

56 Ты услышал голос мой; не закрывай же ухо Своё от моей мольбы и плача моего.

57 Ты приближался,7126 когда3117 я взывал7121 к Тебе, и говорил:559 «не бойся».3372

57 Ты приближался, когда я взывал к Тебе, и говорил: «Не бойся».

58 Ты защищал,7378 Господи,136 дело7379 души5315 моей; искуплял1350 жизнь2416 мою.

58 О Владыка, Ты защищал дело души моей, искуплял жизнь мою.

59 Ты видишь,7200 Господи,3068 обиду5792 мою; рассуди8199 дело4941 мое.

59 Ты видишь, Вечный, угнетение моё, рассуди же тяжбу мою.

60 Ты видишь7200 всю мстительность5360 их, все замыслы4284 их против меня.

60 Ты видишь всю их мстительность, все их заговоры против меня.

61 Ты слышишь,8085 Господи,3068 ругательство2781 их, все замыслы4284 их против меня,

61 О Вечный, Ты слышишь их оскорбления, все их заговоры против меня,

62 речи8193 восстающих6965 на меня и их ухищрения1902 против меня всякий день.3117

62 как враги перешёптываются обо мне весь день.

63 Воззри,5027 сидят3427 ли они, встают7012 ли, я для них — песнь.4485

63 Взгляни на них! Сидят ли они, стоят ли, они насмехаются надо мною в своих песнях.

64 Воздай77251576 им, Господи,3068 по делам4639 рук3027 их;

64 Воздай им, Вечный, по делам их рук.

65 пошли5414 им помрачение4044 сердца3820 и проклятие8381 Твое на них;

65 Мраком покрой их сердца, и пусть проклятие Твоё будет на них.

66 преследуй7291 их, Господи,3068 гневом,639 и истреби8045 их из поднебесной.8064

66 Преследуй их в гневе и истреби их из поднебесья, о Вечный.