ЙовРозділ 40 |
|
1 |
|
2 „Чи буде ставати на прю з Всемогутнім огу́дник? Хто сперечається з Богом, хай на це відповість!“ |
|
3 І Йов відповів Господе́ві й сказав: |
|
4 „Оце я знікче́мнів, — що ж маю Тобі відповісти? Я кладу́ свою руку на уста свої. |
|
5 Я раз говорив був, і вже не скажу́, а вдруге — і більш не дода́м“! |
|
6 |
|
7 „Підпережи́ но ти сте́гна свої, як мужчи́на: Я буду питати тебе, — ти ж поя́снюй Мені! |
|
8 Чи ти хочеш пору́шити право Моє, винува́тити Мене, щоб опра́вданим бути? |
|
9 Коли маєш раме́но, як Бог, і голосом ти загрими́ш, немов Він, |
|
10 то окрась Ти себе пишното́ю й вели́чністю, зодягни́ся у славу й красу́! |
|
11 Розпоро́ш лютість гніву свого́, і поглянь на все горде — й прини́зь ти його́! |
|
12 Поглянь на все горде — й його впокори́, поспиха́й нечестивих на їхньому місці, |
|
13 поховай їх у по́росі ра́зом, а їхні обличчя обви́й в укритті́. |
|
14 Тоді й Я тебе сла́вити буду, як правиця твоя допоможе тобі! |
|
15 |
|
16 Ото сила його в його сте́гнах, його ж мі́цність — у м'я́зах його живота́. |
|
17 Випросто́вує він, немов ке́дра, свойо́го хвоста́, жили сте́гон його поспліта́лись. |
|
18 Його кості — немов мідяні оті ру́ри, костома́хи його — як ті пру́ття залізні. |
|
19 Голова оце Божих доріг; і тільки Творе́ць його може зблизи́ти до нього меча. |
|
20 Бо гори прино́сять поживу йому, і там гра́ється вся звірина́ польова́. |
|
21 Під ло́тосами він виле́жується, в укритті́ очере́ту й болота. |
|
22 Ло́тоси тінню своєю вкривають його, топо́лі поточні його обгорта́ють. |
|
23 Ось підійма́ється рі́чка, та він не боїться її, він безпечний, хоча б сам Йорда́н йому в па́щу впливав! |
|
24 Хто може схопи́ти його в його о́чах, гака́ми ніздрю́ продіра́вити? |
|
25 Чи левіята́на потя́гнеш гачко́м, і йому язика стягнеш шну́ром? |
|
26 Чи очерети́ну вкладеш йому в ні́здря, чи терни́ною що́ку йому продіра́виш? |
|
27 Чи він бу́де багато благати тебе, чи бу́де тобі говорити лагі́дне? |
|
28 Чи складе він умову з тобою, і ти ві́зьмеш його за раба собі вічного? |
|
29 Чи ним ба́витись будеш, як пта́хом, і прив'яжеш його для дівча́ток своїх? |
|
30 Чи ним спільники́ торгува́тимуть, чи поділять його між купців-ханане́їв? |
|
31 Чи шпилька́ми проко́лиш ти шкіру його, а остро́гою ри́б'ячою — його го́лову? |
|
32 Поклади ж свою ру́ку на нього, й згадай про війну, — і більше того не чини! |
約伯記第40章 |
|
1 耶和華又曰語約百曰、 |
|
2 我全能之上帝也、爾昔欲與我辨、今何詞以對。 |
|
3 約百曰、 |
|
4 渺我微軀、弗能應對、無以措辭、 |
|
5 我昔言之、一而再、今則不敢復贅一說。 |
|
6 於是大風復至。耶和華告約百曰、 |
|
7 當鼓爾氣、勿愧丈夫、我問爾答。 |
|
8 爾豈可廢棄我命、自以爲義、而以不義之名委我。 |
|
9 爾有巨能若我、爾可行雷若我。 |
|
10 試以威嚴爲外飾、試以尊榮爲衣服、 |
|
11 爾施震怒、使矜高者卑微、驕肆者喪敗、作惡者蹂躪。 |
|
12 |
|
13 藏之窀穸、繫之陰府。 |
|
14 我則謂爾有能足以自救。 |
|
15 我造人之時、亦造巨獸、食草若牛、 |
|
16 腰勁腹便、 |
|
17 股筋環束、尾搖若柏香木、 |
|
18 骨堅若銅柱鐵幹、 |
|
19 我造生物、巨獸爲最、賜以長齒、利若鋒刃、 |
|
20 登岸覓食、百獸不懼、 |
|
21 伏於蓮渚、藏於蘆叢、 |
|
22 蓮葉蔽之、堤柳繞之、 |
|
23 溪河漲溢、彼不畏葸、約但泛濫、彼尚安居、 |
|
24 人設坎阱而獲之、以繩貫其鼻。 |
|
25 |
|
26 |
|
27 |
|
28 |
|
29 |
|
30 |
|
31 |
|
32 |
ЙовРозділ 40 |
約伯記第40章 |
|
1 |
1 耶和華又曰語約百曰、 |
|
2 „Чи буде ставати на прю з Всемогутнім огу́дник? Хто сперечається з Богом, хай на це відповість!“ |
2 我全能之上帝也、爾昔欲與我辨、今何詞以對。 |
|
3 І Йов відповів Господе́ві й сказав: |
3 約百曰、 |
|
4 „Оце я знікче́мнів, — що ж маю Тобі відповісти? Я кладу́ свою руку на уста свої. |
4 渺我微軀、弗能應對、無以措辭、 |
|
5 Я раз говорив був, і вже не скажу́, а вдруге — і більш не дода́м“! |
5 我昔言之、一而再、今則不敢復贅一說。 |
|
6 |
6 於是大風復至。耶和華告約百曰、 |
|
7 „Підпережи́ но ти сте́гна свої, як мужчи́на: Я буду питати тебе, — ти ж поя́снюй Мені! |
7 當鼓爾氣、勿愧丈夫、我問爾答。 |
|
8 Чи ти хочеш пору́шити право Моє, винува́тити Мене, щоб опра́вданим бути? |
8 爾豈可廢棄我命、自以爲義、而以不義之名委我。 |
|
9 Коли маєш раме́но, як Бог, і голосом ти загрими́ш, немов Він, |
9 爾有巨能若我、爾可行雷若我。 |
|
10 то окрась Ти себе пишното́ю й вели́чністю, зодягни́ся у славу й красу́! |
10 試以威嚴爲外飾、試以尊榮爲衣服、 |
|
11 Розпоро́ш лютість гніву свого́, і поглянь на все горде — й прини́зь ти його́! |
11 爾施震怒、使矜高者卑微、驕肆者喪敗、作惡者蹂躪。 |
|
12 Поглянь на все горде — й його впокори́, поспиха́й нечестивих на їхньому місці, |
12 |
|
13 поховай їх у по́росі ра́зом, а їхні обличчя обви́й в укритті́. |
13 藏之窀穸、繫之陰府。 |
|
14 Тоді й Я тебе сла́вити буду, як правиця твоя допоможе тобі! |
14 我則謂爾有能足以自救。 |
|
15 |
15 我造人之時、亦造巨獸、食草若牛、 |
|
16 Ото сила його в його сте́гнах, його ж мі́цність — у м'я́зах його живота́. |
16 腰勁腹便、 |
|
17 Випросто́вує він, немов ке́дра, свойо́го хвоста́, жили сте́гон його поспліта́лись. |
17 股筋環束、尾搖若柏香木、 |
|
18 Його кості — немов мідяні оті ру́ри, костома́хи його — як ті пру́ття залізні. |
18 骨堅若銅柱鐵幹、 |
|
19 Голова оце Божих доріг; і тільки Творе́ць його може зблизи́ти до нього меча. |
19 我造生物、巨獸爲最、賜以長齒、利若鋒刃、 |
|
20 Бо гори прино́сять поживу йому, і там гра́ється вся звірина́ польова́. |
20 登岸覓食、百獸不懼、 |
|
21 Під ло́тосами він виле́жується, в укритті́ очере́ту й болота. |
21 伏於蓮渚、藏於蘆叢、 |
|
22 Ло́тоси тінню своєю вкривають його, топо́лі поточні його обгорта́ють. |
22 蓮葉蔽之、堤柳繞之、 |
|
23 Ось підійма́ється рі́чка, та він не боїться її, він безпечний, хоча б сам Йорда́н йому в па́щу впливав! |
23 溪河漲溢、彼不畏葸、約但泛濫、彼尚安居、 |
|
24 Хто може схопи́ти його в його о́чах, гака́ми ніздрю́ продіра́вити? |
24 人設坎阱而獲之、以繩貫其鼻。 |
|
25 Чи левіята́на потя́гнеш гачко́м, і йому язика стягнеш шну́ром? |
25 |
|
26 Чи очерети́ну вкладеш йому в ні́здря, чи терни́ною що́ку йому продіра́виш? |
26 |
|
27 Чи він бу́де багато благати тебе, чи бу́де тобі говорити лагі́дне? |
27 |
|
28 Чи складе він умову з тобою, і ти ві́зьмеш його за раба собі вічного? |
28 |
|
29 Чи ним ба́витись будеш, як пта́хом, і прив'яжеш його для дівча́ток своїх? |
29 |
|
30 Чи ним спільники́ торгува́тимуть, чи поділять його між купців-ханане́їв? |
30 |
|
31 Чи шпилька́ми проко́лиш ти шкіру його, а остро́гою ри́б'ячою — його го́лову? |
31 |
|
32 Поклади ж свою ру́ку на нього, й згадай про війну, — і більше того не чини! |
32 |