Библия - Обещанное Восстановление

Йов

Розділ 40

1 І говорив Господь Йову й сказав:

2 „Чи буде ставати на прю з Всемогутнім огу́дник? Хто сперечається з Богом, хай на це відповість!“

3 І Йов відповів Господе́ві й сказав:

4 „Оце я знікче́мнів, — що ж маю Тобі відповісти? Я кладу́ свою руку на уста свої.

5 Я раз говорив був, і вже не скажу́, а вдруге — і більш не дода́м“!

6 І відповів Господь Йову із бурі й сказав:

7 „Підпережи́ но ти сте́гна свої, як мужчи́на: Я буду питати тебе, — ти ж поя́снюй Мені!

8 Чи ти хочеш пору́шити право Моє, винува́тити Мене, щоб опра́вданим бути?

9 Коли маєш раме́но, як Бог, і голосом ти загрими́ш, немов Він,

10 то окрась Ти себе пишното́ю й вели́чністю, зодягни́ся у славу й красу́!

11 Розпоро́ш лютість гніву свого́, і поглянь на все горде — й прини́зь ти його́!

12 Поглянь на все горде — й його впокори́, поспиха́й нечестивих на їхньому місці,

13 поховай їх у по́росі ра́зом, а їхні обличчя обви́й в укритті́.

14 Тоді й Я тебе сла́вити буду, як правиця твоя допоможе тобі!

15 А ось бегемо́т, що його Я створив, як тебе, — траву, як худо́ба велика, він їсть.

16 Ото сила його в його сте́гнах, його ж мі́цність — у м'я́зах його живота́.

17 Випросто́вує він, немов ке́дра, свойо́го хвоста́, жили сте́гон його поспліта́лись.

18 Його кості — немов мідяні оті ру́ри, костома́хи його — як ті пру́ття залізні.

19 Голова оце Божих доріг; і тільки Творе́ць його може зблизи́ти до нього меча.

20 Бо гори прино́сять поживу йому, і там гра́ється вся звірина́ польова́.

21 Під ло́тосами він виле́жується, в укритті́ очере́ту й болота.

22 Ло́тоси тінню своєю вкривають його, топо́лі поточні його обгорта́ють.

23 Ось підійма́ється рі́чка, та він не боїться її, він безпечний, хоча б сам Йорда́н йому в па́щу впливав!

24 Хто може схопи́ти його в його о́чах, гака́ми ніздрю́ продіра́вити?

25 Чи левіята́на потя́гнеш гачко́м, і йому язика стягнеш шну́ром?

26 Чи очерети́ну вкладеш йому в ні́здря, чи терни́ною що́ку йому продіра́виш?

27 Чи він бу́де багато благати тебе, чи бу́де тобі говорити лагі́дне?

28 Чи складе він умову з тобою, і ти ві́зьмеш його за раба собі вічного?

29 Чи ним ба́витись будеш, як пта́хом, і прив'яжеш його для дівча́ток своїх?

30 Чи ним спільники́ торгува́тимуть, чи поділять його між купців-ханане́їв?

31 Чи шпилька́ми проко́лиш ти шкіру його, а остро́гою ри́б'ячою — його го́лову?

32 Поклади ж свою ру́ку на нього, й згадай про війну, — і більше того не чини!

Книга Иова

Глава 40

1 И снова Господь из бури говорил с Иовом:

2 «Перепояшь себя, как подобает мужчине, и приготовься отвечать на Мои вопросы.

3 Ты думаешь, что Я несправедлив? Пытаясь доказать Мою вину, хочешь ли ты невиноватым оказаться?

4 Иов, сильны ли руки твои, как руки Бога? Может ли голос твой сравниться с голосом Бога, который звучит громче грома?

5 И если ты подобен Богу, тогда сам себе почести воздай, неси словно одежды честь и славу.

6 Гнев покажи свой, если ты могуществом Бога обладаешь, тогда гордых накажи, заставь их покориться.

7 Взгляни на них с гневом, покори и порази там, где они стоят.

8 Тела их оберни и брось в могилы, похорони в грязи.

9 Даже Я восхвалю тебя, Иов, если ты сможешь сделать всё это, и допущу, что ты себя спасти способен.

10 Взгляни, Иов, на бегемота. Я сотворил его, как и тебя, он как корова ест траву.

11 Он крепок и силён, и мышцы на животе его сильны.

12 Хвост его крепок словно кедр, ноги его непоколебимы.

13 Кости его — крепче бронзы, ноги его — железные столбы.

14 Он — самое необыкновенное животное из тех, что сотворил Я, но одолеть его могу Я!

15 Ест он травы на холмах, где резвятся дикие звери.

16 Он лежит под тенистым деревом, прячется в болотном тростнике.

17 Прячут его деревья в своей тени, он живёт под прибрежными ивами.

18 Когда река разольётся, он не убегает, он спокоен всегда, даже если Иордан его лицо захлёстывает волнами.

19 Никто его не может ослепить и заманить его в ловушку».

20 «Ты можешь ли, Иов, поймать на свой крючок Левиафана и можешь ли связать его язык?

21 Ты можешь ли продеть верёвку в ноздри его и проколоть челюсти его иглой?

22 Будет ли он молить тебя о свободе и говорить с тобой кротко?

23 Пообещает ли Левиафан тебе служить вовеки?

24 Будешь ли ты словно с птицей с ним забавляться? Будешь ли связывать его, чтобы служанки твои с ним играли?

25 Купят ли у тебя его рыбаки, разрежут ли на куски и продадут ли его купцам?

26 Можешь ли ты бросить копьё в его голову, можешь ли кожу его пронзить?

27 Если, Иов, ты когда-нибудь руку положишь на Левиафана, то впредь ты не сделаешь этого. Только подумай, какая бы была это битва.

Йов Розділ 40	Книга Иова Глава 40
1 І говорив Господь Йову й сказав:	1 И снова Господь из бури говорил с Иовом:
2 „Чи буде ставати на прю з Всемогутнім огу́дник? Хто сперечається з Богом, хай на це відповість!“	2 «Перепояшь себя, как подобает мужчине, и приготовься отвечать на Мои вопросы.
3 І Йов відповів Господе́ві й сказав:	3 Ты думаешь, что Я несправедлив? Пытаясь доказать Мою вину, хочешь ли ты невиноватым оказаться?
4 „Оце я знікче́мнів, — що ж маю Тобі відповісти? Я кладу́ свою руку на уста свої.	4 Иов, сильны ли руки твои, как руки Бога? Может ли голос твой сравниться с голосом Бога, который звучит громче грома?
5 Я раз говорив був, і вже не скажу́, а вдруге — і більш не дода́м“!	5 И если ты подобен Богу, тогда сам себе почести воздай, неси словно одежды честь и славу.
6 І відповів Господь Йову із бурі й сказав:	6 Гнев покажи свой, если ты могуществом Бога обладаешь, тогда гордых накажи, заставь их покориться.
7 „Підпережи́ но ти сте́гна свої, як мужчи́на: Я буду питати тебе, — ти ж поя́снюй Мені!	7 Взгляни на них с гневом, покори и порази там, где они стоят.
8 Чи ти хочеш пору́шити право Моє, винува́тити Мене, щоб опра́вданим бути?	8 Тела их оберни и брось в могилы, похорони в грязи.
9 Коли маєш раме́но, як Бог, і голосом ти загрими́ш, немов Він,	9 Даже Я восхвалю тебя, Иов, если ты сможешь сделать всё это, и допущу, что ты себя спасти способен.
10 то окрась Ти себе пишното́ю й вели́чністю, зодягни́ся у славу й красу́!	10 Взгляни, Иов, на бегемота. Я сотворил его, как и тебя, он как корова ест траву.
11 Розпоро́ш лютість гніву свого́, і поглянь на все горде — й прини́зь ти його́!	11 Он крепок и силён, и мышцы на животе его сильны.
12 Поглянь на все горде — й його впокори́, поспиха́й нечестивих на їхньому місці,	12 Хвост его крепок словно кедр, ноги его непоколебимы.
13 поховай їх у по́росі ра́зом, а їхні обличчя обви́й в укритті́.	13 Кости его — крепче бронзы, ноги его — железные столбы.
14 Тоді й Я тебе сла́вити буду, як правиця твоя допоможе тобі!	14 Он — самое необыкновенное животное из тех, что сотворил Я, но одолеть его могу Я!
15 А ось бегемо́т, що його Я створив, як тебе, — траву, як худо́ба велика, він їсть.	15 Ест он травы на холмах, где резвятся дикие звери.
16 Ото сила його в його сте́гнах, його ж мі́цність — у м'я́зах його живота́.	16 Он лежит под тенистым деревом, прячется в болотном тростнике.
17 Випросто́вує він, немов ке́дра, свойо́го хвоста́, жили сте́гон його поспліта́лись.	17 Прячут его деревья в своей тени, он живёт под прибрежными ивами.
18 Його кості — немов мідяні оті ру́ри, костома́хи його — як ті пру́ття залізні.	18 Когда река разольётся, он не убегает, он спокоен всегда, даже если Иордан его лицо захлёстывает волнами.
19 Голова оце Божих доріг; і тільки Творе́ць його може зблизи́ти до нього меча.	19 Никто его не может ослепить и заманить его в ловушку».
20 Бо гори прино́сять поживу йому, і там гра́ється вся звірина́ польова́.	20 «Ты можешь ли, Иов, поймать на свой крючок Левиафана и можешь ли связать его язык?
21 Під ло́тосами він виле́жується, в укритті́ очере́ту й болота.	21 Ты можешь ли продеть верёвку в ноздри его и проколоть челюсти его иглой?
22 Ло́тоси тінню своєю вкривають його, топо́лі поточні його обгорта́ють.	22 Будет ли он молить тебя о свободе и говорить с тобой кротко?
23 Ось підійма́ється рі́чка, та він не боїться її, він безпечний, хоча б сам Йорда́н йому в па́щу впливав!	23 Пообещает ли Левиафан тебе служить вовеки?
24 Хто може схопи́ти його в його о́чах, гака́ми ніздрю́ продіра́вити?	24 Будешь ли ты словно с птицей с ним забавляться? Будешь ли связывать его, чтобы служанки твои с ним играли?
25 Чи левіята́на потя́гнеш гачко́м, і йому язика стягнеш шну́ром?	25 Купят ли у тебя его рыбаки, разрежут ли на куски и продадут ли его купцам?
26 Чи очерети́ну вкладеш йому в ні́здря, чи терни́ною що́ку йому продіра́виш?	26 Можешь ли ты бросить копьё в его голову, можешь ли кожу его пронзить?
27 Чи він бу́де багато благати тебе, чи бу́де тобі говорити лагі́дне?	27 Если, Иов, ты когда-нибудь руку положишь на Левиафана, то впредь ты не сделаешь этого. Только подумай, какая бы была это битва.
28 Чи складе він умову з тобою, і ти ві́зьмеш його за раба собі вічного?	28
29 Чи ним ба́витись будеш, як пта́хом, і прив'яжеш його для дівча́ток своїх?	29
30 Чи ним спільники́ торгува́тимуть, чи поділять його між купців-ханане́їв?	30
31 Чи шпилька́ми проко́лиш ти шкіру його, а остро́гою ри́б'ячою — його го́лову?	31
32 Поклади ж свою ру́ку на нього, й згадай про війну, — і більше того не чини!	32

Старий
завіт

Новий
завіт

Йов

Розділ 40

Книга Иова

Глава 40

Йов

Розділ 40

Книга Иова

Глава 40

Старий завіт

Новий завіт

Йов

Розділ 40

Книга Иова

Глава 40

Йов

Розділ 40

Книга Иова

Глава 40

Старий
завіт

Новий
завіт