Библия - Обещанное Восстановление

Дiї

Розділ 12

1 А Цар І́род тоді підні́с руки, щоб декого з Церкви гноби́ти.

2 І мечем він стяв Якова, брата Іванового.

3 А бачивши, що подо́балося це юдеям, він задумав схопи́ти й Петра. Були ж дні Опрі́сноків.

4 І, схопи́вши його, посадив до в'язниці, і передав чотирьом чвіркам воякі́в, щоб його стерегли, бажаючи вивести людям його по Па́сці.

5 Отож, у в'язниці Петра стерегли, а Церква ре́вно молилася Богові за нього.

6 А як Ірод хотів його ви́вести, Петро спав тієї ночі між двома́ вояка́ми, закутий у два ланцюги́, і сторо́жа пильнувала в'язницю при две́рях.

7 І ось ангол Господній з'явився, і в в'язниці засяяло світло. І, доторкнувшись до боку Петрового, він збудив його, кажучи: „Мерщі́й встава́й!“ І ланцюги́ йому з рук поспада́ли.

8 А ангол до нього промовив: „Підпережи́ся, і взуй санда́лі свої“. І він так учинив. І каже йому: „Зодягнися в плаща свого, та й за мною йди“.

9 І, вийшовши, він ішов услід за ним, і не знав, чи то правда, що робилось від ангола, бо ду́мав, що видіння він бачить.

10 Як сторо́жу минули вони першу й другу, то прийшли до залізної брами, що до міста веде, — і вона відчинилась сама ім. І, вийшовши, пройшли одну вулицю, — і відступив ангол зараз від нього.

11 Сказав же Петро, оприто́мнівши: „Тепер знаю правдиво, що Господь послав Свого ангола, і видер мене із рук Іродових та від усього чека́ння народу юдейського“.

12 А зміркувавши, він прийшов до сади́би Марії, матері Івана, званого Ма́рком, де багато зібралося й молилося.

13 І як Петро в фіртку брами постукав, то вийшла послухати служни́ця, що звалася Ро́да,

14 та голос Петрів розпізнавши, вона з радощів не відчинила воріт, а прибігши, сказала, що Петро при воро́тях стоїть!

15 А вони їй сказали: „Чи ти навісна́?“ Та вона запевняла своє́, що є так. Вони ж говорили: „То ангол його!“

16 А Петро й далі стукав. Коли ж відчинили, вони його вгледіли та й дивувалися.

17 Махнувши ж рукою до них, щоб мовчали, він їм розповів, як Господь його вивів із в'язниці. І сказав: „Сповістіть про це Якова й браттю“. І, вийшовши, він до іншого місця пішов.

18 Коли ж настав день, поміж вояка́ми зчинилась велика тривога, що́ то сталось з Петром.

19 А Ірод, пошукавши його й не знайшовши, віддав варту під суд, і звелів їх стра́тити. А сам із Юдеї відбув в Кесарі́ю, і там перебува́в.

20 А І́род розгніваний був на тиря́н та сидо́нян. І вони однодушно до нього прийшли, і вблагали царсько́го постельника Вла́ста, та й миру просили, бо їхня земля годувалась з царсько́ї.

21 Дня ж призначеного І́род убрався в одежу царську́, і на підвищенні сів та й до ни́х говорив.

22 А на́товп кричав: „Голос Божий, а не лю́дський!“

23 І ангол Господній ура́зив знена́цька його, бо він не віддав слави Богові. І черва́ його з'їла, і він умер.

24 Слово ж Боже росло та помно́жувалось.

25 А Варнава та Савл, службу виконавши, повернулись із Єрусалиму, узявши з собою Івана, що про́званий Ма́рком.

使徒行傳

第12章

1 那時，希律王下手苦害教會中幾個人，

2 用刀殺了約翰的哥哥雅各。

3 他見猶太人喜歡這事，又去捉拿彼得。（那時正是除酵節的日子［days of unleavened bread］。）

4 希律拿了彼得收在監裏，交付四班兵丁看守，每班四個人，意思要在依絲翠節［Easter］後，把他提出來，當著百姓辦他。

5 於是彼得被囚在監裏；教會卻為他不住的［without ceasing］禱告神。

6 希律將要提他出來的前一夜，彼得被兩條鐵鏈鎖著，睡在兩個兵丁當中；看守的人也在門外看守。

7 忽然，有主的一個天使［angel］站在旁邊，監［prison］裏有光照耀；天使拍彼得的肋旁，拍醒了他，說：「快快起來。」那鐵鏈就從他手上脫落下來。

8 天使對他說：「束上帶子，穿上鞋。」他就那樣作。天使又說：「披上外衣，跟著我來。」

9 彼得就出來跟著他，不知道天使所作是真的，只當見了異象。

10 過了第一層第二層監牢，就來到通往城內［leadeth unto the city］的鐵門，那門自己開了。他們出來，走過一條街，天使便離開他去了。

11 彼得醒悟過來，說：「我現在確［of a surety］知道主差遣他的天使［angel］，救了［hath delivered］我脫離希律的手和猶太百姓一切所指望［expectation］的。」

12 想了一想，就往那稱呼馬可的約翰、他母親馬利亞家去，在那裏有許多［many］人聚集禱告。

13 彼得敲外門，有一個女子［damsel］，名叫羅大，出來探聽，

14 聽得是彼得的聲音，就歡喜的顧不得開門，跑進去告訴眾人說：「彼得站在門外。」

15 他們說：「你是瘋了。」使女不斷地［constantly］說：「真是他。」他們說：「必是他的天使。」

16 彼得不住的敲門。他們開了門，看見他，就甚驚奇。

17 彼得用手示意他們不要作聲［beckoning unto them with the hand to hold their peace］，就告訴他們主怎樣領他出監；又說：「你們把這些事［these things］告訴雅各和眾弟兄。」於是他離開［he departed］，往別處去了。

18 到了天亮，兵丁間［among］擾亂不小［no small］，不知道彼得往那裏去了。

19 希律找他，找不著，就審問看守的人，吩咐要［should］把他們拉去治死［put to death］。後來希律離開猶太，下凱撒利亞去，住在那裏。

20 希律甚不喜歡［highly displeased］推羅、西頓的人。他們那一帶地方是從王的地土得供養［was nourished］，因此就託了他們的朋友［their friend］王的內侍臣伯拉斯都的情，一心來求和。

21 希律在所定的日子，穿上朝服，坐在位上，對他們講論一番。

22 百姓喊著說：「這是神的聲音，不是人的聲音。」

23 希律不歸榮耀給神，所以主的天使［angel］立刻擊打［smote］他，他被蟲所咬，氣就絕了。

24 神的道日見興旺，越發廣傳。

25 巴拿巴和掃羅辦完了他們供給的事，就從耶路撒冷回來，帶著稱呼馬可的約翰同去。

Дiї Розділ 12	使徒行傳第12章
1 А Цар І́род тоді підні́с руки, щоб декого з Церкви гноби́ти.	1 那時，希律王下手苦害教會中幾個人，
2 І мечем він стяв Якова, брата Іванового.	2 用刀殺了約翰的哥哥雅各。
3 А бачивши, що подо́балося це юдеям, він задумав схопи́ти й Петра. Були ж дні Опрі́сноків.	3 他見猶太人喜歡這事，又去捉拿彼得。（那時正是除酵節的日子［days of unleavened bread］。）
4 І, схопи́вши його, посадив до в'язниці, і передав чотирьом чвіркам воякі́в, щоб його стерегли, бажаючи вивести людям його по Па́сці.	4 希律拿了彼得收在監裏，交付四班兵丁看守，每班四個人，意思要在依絲翠節［Easter］後，把他提出來，當著百姓辦他。
5 Отож, у в'язниці Петра стерегли, а Церква ре́вно молилася Богові за нього.	5 於是彼得被囚在監裏；教會卻為他不住的［without ceasing］禱告神。
6 А як Ірод хотів його ви́вести, Петро спав тієї ночі між двома́ вояка́ми, закутий у два ланцюги́, і сторо́жа пильнувала в'язницю при две́рях.	6 希律將要提他出來的前一夜，彼得被兩條鐵鏈鎖著，睡在兩個兵丁當中；看守的人也在門外看守。
7 І ось ангол Господній з'явився, і в в'язниці засяяло світло. І, доторкнувшись до боку Петрового, він збудив його, кажучи: „Мерщі́й встава́й!“ І ланцюги́ йому з рук поспада́ли.	7 忽然，有主的一個天使［angel］站在旁邊，監［prison］裏有光照耀；天使拍彼得的肋旁，拍醒了他，說：「快快起來。」那鐵鏈就從他手上脫落下來。
8 А ангол до нього промовив: „Підпережи́ся, і взуй санда́лі свої“. І він так учинив. І каже йому: „Зодягнися в плаща свого, та й за мною йди“.	8 天使對他說：「束上帶子，穿上鞋。」他就那樣作。天使又說：「披上外衣，跟著我來。」
9 І, вийшовши, він ішов услід за ним, і не знав, чи то правда, що робилось від ангола, бо ду́мав, що видіння він бачить.	9 彼得就出來跟著他，不知道天使所作是真的，只當見了異象。
10 Як сторо́жу минули вони першу й другу, то прийшли до залізної брами, що до міста веде, — і вона відчинилась сама ім. І, вийшовши, пройшли одну вулицю, — і відступив ангол зараз від нього.	10 過了第一層第二層監牢，就來到通往城內［leadeth unto the city］的鐵門，那門自己開了。他們出來，走過一條街，天使便離開他去了。
11 Сказав же Петро, оприто́мнівши: „Тепер знаю правдиво, що Господь послав Свого ангола, і видер мене із рук Іродових та від усього чека́ння народу юдейського“.	11 彼得醒悟過來，說：「我現在確［of a surety］知道主差遣他的天使［angel］，救了［hath delivered］我脫離希律的手和猶太百姓一切所指望［expectation］的。」
12 А зміркувавши, він прийшов до сади́би Марії, матері Івана, званого Ма́рком, де багато зібралося й молилося.	12 想了一想，就往那稱呼馬可的約翰、他母親馬利亞家去，在那裏有許多［many］人聚集禱告。
13 І як Петро в фіртку брами постукав, то вийшла послухати служни́ця, що звалася Ро́да,	13 彼得敲外門，有一個女子［damsel］，名叫羅大，出來探聽，
14 та голос Петрів розпізнавши, вона з радощів не відчинила воріт, а прибігши, сказала, що Петро при воро́тях стоїть!	14 聽得是彼得的聲音，就歡喜的顧不得開門，跑進去告訴眾人說：「彼得站在門外。」
15 А вони їй сказали: „Чи ти навісна́?“ Та вона запевняла своє́, що є так. Вони ж говорили: „То ангол його!“	15 他們說：「你是瘋了。」使女不斷地［constantly］說：「真是他。」他們說：「必是他的天使。」
16 А Петро й далі стукав. Коли ж відчинили, вони його вгледіли та й дивувалися.	16 彼得不住的敲門。他們開了門，看見他，就甚驚奇。
17 Махнувши ж рукою до них, щоб мовчали, він їм розповів, як Господь його вивів із в'язниці. І сказав: „Сповістіть про це Якова й браттю“. І, вийшовши, він до іншого місця пішов.	17 彼得用手示意他們不要作聲［beckoning unto them with the hand to hold their peace］，就告訴他們主怎樣領他出監；又說：「你們把這些事［these things］告訴雅各和眾弟兄。」於是他離開［he departed］，往別處去了。
18 Коли ж настав день, поміж вояка́ми зчинилась велика тривога, що́ то сталось з Петром.	18 到了天亮，兵丁間［among］擾亂不小［no small］，不知道彼得往那裏去了。
19 А Ірод, пошукавши його й не знайшовши, віддав варту під суд, і звелів їх стра́тити. А сам із Юдеї відбув в Кесарі́ю, і там перебува́в.	19 希律找他，找不著，就審問看守的人，吩咐要［should］把他們拉去治死［put to death］。後來希律離開猶太，下凱撒利亞去，住在那裏。
20 А І́род розгніваний був на тиря́н та сидо́нян. І вони однодушно до нього прийшли, і вблагали царсько́го постельника Вла́ста, та й миру просили, бо їхня земля годувалась з царсько́ї.	20 希律甚不喜歡［highly displeased］推羅、西頓的人。他們那一帶地方是從王的地土得供養［was nourished］，因此就託了他們的朋友［their friend］王的內侍臣伯拉斯都的情，一心來求和。
21 Дня ж призначеного І́род убрався в одежу царську́, і на підвищенні сів та й до ни́х говорив.	21 希律在所定的日子，穿上朝服，坐在位上，對他們講論一番。
22 А на́товп кричав: „Голос Божий, а не лю́дський!“	22 百姓喊著說：「這是神的聲音，不是人的聲音。」
23 І ангол Господній ура́зив знена́цька його, бо він не віддав слави Богові. І черва́ його з'їла, і він умер.	23 希律不歸榮耀給神，所以主的天使［angel］立刻擊打［smote］他，他被蟲所咬，氣就絕了。
24 Слово ж Боже росло та помно́жувалось.	24 神的道日見興旺，越發廣傳。
25 А Варнава та Савл, службу виконавши, повернулись із Єрусалиму, узявши з собою Івана, що про́званий Ма́рком.	25 巴拿巴和掃羅辦完了他們供給的事，就從耶路撒冷回來，帶著稱呼馬可的約翰同去。

Старий
завіт

Новий
завіт

Дiї

Розділ 12

使徒行傳

第12章

Дiї

Розділ 12

使徒行傳

第12章

Старий завіт

Новий завіт

Дiї

Розділ 12

使徒行傳

第12章

Дiї

Розділ 12

使徒行傳

第12章

Старий
завіт

Новий
завіт