CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Йов 36
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Йов

Розділ 36

1 І далі Елігу казав:

2 „Почекай мені тро́хи, й тобі покажу́, бо ще́ є про Бога слова́.

3 Зачну́ виклада́ти я зда́лека, і Творце́ві своєму віддам справедливість.

4 Бо справді слова́ мої не неправдиві, — я з тобою безва́дний в знанні́.

5 Таж Бог си́льний, і не відкидає ніко́го, Він міцни́й в силі серця.

6 Не лишає безбожного Він при житті, але право для бідних дає.

7 Від праведного Він очей Своїх не відверта́є, але їх садо́вить з царями на троні наза́вжди, — і вони підвищаються.

8 А як тільки вони ланцюга́ми пов'я́зані, і тримаються в пу́тах біди́,

9 то Він їм представляє їх вчинок та їхні провини, що багато їх стало.

10 Відкриває Він ухо їх для осторо́ги, та вели́ть, щоб вернулися від беззако́ння.

11 Якщо тільки послу́хаються, та стануть служити Йому, покі́нчать вони свої дні у добрі, а ро́ки свої у приє́мнощах.

12 Коли ж не послухаються, то наскочать на ра́тище, і покі́нчать життя без знання́.

13 А злосерді кладуть гнів на себе, не кричать, коли в'яже Він їх.

14 У мо́лодості помирає душа їх, а їхня живая — поміж блудника́ми.

15 Він визволяє убогого з горя його, а в переслі́дуванні відкриває їм ухо.

16 Також і тебе Він би ви́бавив був із тісноти́ на широ́кість, що в ній нема у́тиску, а те, що на стіл твій поклалося б, повне то́вщу було б.

17 Та правом безбожного ти перепо́внений, право ж та суд підпира́ють люди́ну.

18 Отож лютість нехай не намо́вить тебе до плеска́ння в долоні, а о́куп великий нехай не заве́рне з дороги тебе.

19 Чи в біді допоможе твій зойк та всі змі́цнення сили?

20 Не квапся до ночі тієї, коли ви́рвані будуть народи із місця свого́.

21 Стережись, не звертайся до зла, яке за́мість біди ти обрав.

22 Отож, Бог найвищий у силі Своїй, — хто навчає, як Він?

23 Хто дорогу Його Йому вказувати бу́де? І хто скаже: „Ти кривду зробив?“

24 Пам'ятай, щоб звели́чувати Його вчинок, про якого виспівують люди,

25 що його бачить всяка люди́на, чоловік приглядається зда́лека.

26 Отож, Бог великий та недовідо́мий, і недосліди́ме число Його літ!

27 Бо стягає Він краплі води, і доще́м вони падають з хмари Його,

28 що хмари спускають його, і спада́ють дощем на багато людей.

29 Також хто зрозуміє розтя́гнення хмари, грім намету Його?

30 Отож, розтягає Він світло Своє над Собою і мо́рську глибі́нь закриває,

31 бо ними Він судить наро́ди, багато поживи дає.

32 Він тримає в руках Своїх бли́скавку, і керує її проти цілі.

33 Її гу́ркіт звіщає про неї, і при́хід її відчуває й худо́ба.

Job

Chapter 36

1 THEN Elihu added, and said,

2 Bear with me a little, and I will show you; for there are yet words to speak on God's behalf.

3 I will fetch my knowledge from afar, and will ascribe righteousness to my Maker.

4 For truly my words are not deceitful, and my knowledge is blameless with you.

5 Behold, God is mighty, and does not despise him who is pure as milk.

6 He does not preserve the life of the wicked; but gives justice to the poor.

7 He does not withdraw his eyes from the righteous; he sets kings on the throne; yea, they are exalted for ever.

8 And if they be bound in chains, then they go down through destruction to poverty.

9 Then he shows them their works, and their transgression because they have exceeded their power.

10 He opens also their ears to discipline, and commands that they return from iniquity.

11 If they obey and serve him, they will spend their days in prosperity and their years in pleasures.

12 But if they do not obey, they shall perish by destruction, and they shall perish without knowledge.

13 But the hypocrites in heart shall be consumed, they shall not cry for help; yet they shall cry angrily when he binds them.

14 They shall die in youth, and their life is snatched by famine.

15 But the meek shall be delivered through his meekness, and he opens their way in time of oppression.

16 Even so he shall deliver you from the mouth of the mocker, and give you rest instead of distress; and he shall prepare a table with rich food.

17 But he shall judge the wicked to the limit: judgment and justice shall take hold on them.

18 He will not threaten you with a raging anger, nor will he cause you to be in need of a great ransom.

19 He shall join you, that he may deliver you; you shall not be distressed by any of those who are mighty in power.

20 He shall deliver you from those who drive you away in the night, and give peoples for your sake, and the nations for your life.

21 Take heed, that you may not return to iniquity: because for this you were tried by poverty.

22 Behold, God is mighty in power: who can teach like him?

23 Who has enjoined him his way? Or who can say, Thou hast wrought iniquity?

24 Remember that his works are great, and all men have praised him.

25 All the peoples have seen it, and beheld it from afar.

26 Behold, God is great, and we know him not, the number of his years is unsearchable.

27 For if we should number the pillars of the heaven, and bind the drops of rain by themselves, which the skies do drop in their season;

28 And which the clouds pour down upon men, and cause them to be exceedingly glad;

29 Who can understand these things, or the spreading of the clouds out of the greatness of his tabernacle?

30 Behold, he spreads his light upon it, and covers the bottom of the sea.

31 For by these he judges the people; and he gives food to many.

32 He covers the light with the clouds, and then it shines upon them again that they may greet it.

33 He shows his possessions to his friends, and to the wicked also.

Йов

Розділ 36

Job

Chapter 36

1 І далі Елігу казав:

1 THEN Elihu added, and said,

2 „Почекай мені тро́хи, й тобі покажу́, бо ще́ є про Бога слова́.

2 Bear with me a little, and I will show you; for there are yet words to speak on God's behalf.

3 Зачну́ виклада́ти я зда́лека, і Творце́ві своєму віддам справедливість.

3 I will fetch my knowledge from afar, and will ascribe righteousness to my Maker.

4 Бо справді слова́ мої не неправдиві, — я з тобою безва́дний в знанні́.

4 For truly my words are not deceitful, and my knowledge is blameless with you.

5 Таж Бог си́льний, і не відкидає ніко́го, Він міцни́й в силі серця.

5 Behold, God is mighty, and does not despise him who is pure as milk.

6 Не лишає безбожного Він при житті, але право для бідних дає.

6 He does not preserve the life of the wicked; but gives justice to the poor.

7 Від праведного Він очей Своїх не відверта́є, але їх садо́вить з царями на троні наза́вжди, — і вони підвищаються.

7 He does not withdraw his eyes from the righteous; he sets kings on the throne; yea, they are exalted for ever.

8 А як тільки вони ланцюга́ми пов'я́зані, і тримаються в пу́тах біди́,

8 And if they be bound in chains, then they go down through destruction to poverty.

9 то Він їм представляє їх вчинок та їхні провини, що багато їх стало.

9 Then he shows them their works, and their transgression because they have exceeded their power.

10 Відкриває Він ухо їх для осторо́ги, та вели́ть, щоб вернулися від беззако́ння.

10 He opens also their ears to discipline, and commands that they return from iniquity.

11 Якщо тільки послу́хаються, та стануть служити Йому, покі́нчать вони свої дні у добрі, а ро́ки свої у приє́мнощах.

11 If they obey and serve him, they will spend their days in prosperity and their years in pleasures.

12 Коли ж не послухаються, то наскочать на ра́тище, і покі́нчать життя без знання́.

12 But if they do not obey, they shall perish by destruction, and they shall perish without knowledge.

13 А злосерді кладуть гнів на себе, не кричать, коли в'яже Він їх.

13 But the hypocrites in heart shall be consumed, they shall not cry for help; yet they shall cry angrily when he binds them.

14 У мо́лодості помирає душа їх, а їхня живая — поміж блудника́ми.

14 They shall die in youth, and their life is snatched by famine.

15 Він визволяє убогого з горя його, а в переслі́дуванні відкриває їм ухо.

15 But the meek shall be delivered through his meekness, and he opens their way in time of oppression.

16 Також і тебе Він би ви́бавив був із тісноти́ на широ́кість, що в ній нема у́тиску, а те, що на стіл твій поклалося б, повне то́вщу було б.

16 Even so he shall deliver you from the mouth of the mocker, and give you rest instead of distress; and he shall prepare a table with rich food.

17 Та правом безбожного ти перепо́внений, право ж та суд підпира́ють люди́ну.

17 But he shall judge the wicked to the limit: judgment and justice shall take hold on them.

18 Отож лютість нехай не намо́вить тебе до плеска́ння в долоні, а о́куп великий нехай не заве́рне з дороги тебе.

18 He will not threaten you with a raging anger, nor will he cause you to be in need of a great ransom.

19 Чи в біді допоможе твій зойк та всі змі́цнення сили?

19 He shall join you, that he may deliver you; you shall not be distressed by any of those who are mighty in power.

20 Не квапся до ночі тієї, коли ви́рвані будуть народи із місця свого́.

20 He shall deliver you from those who drive you away in the night, and give peoples for your sake, and the nations for your life.

21 Стережись, не звертайся до зла, яке за́мість біди ти обрав.

21 Take heed, that you may not return to iniquity: because for this you were tried by poverty.

22 Отож, Бог найвищий у силі Своїй, — хто навчає, як Він?

22 Behold, God is mighty in power: who can teach like him?

23 Хто дорогу Його Йому вказувати бу́де? І хто скаже: „Ти кривду зробив?“

23 Who has enjoined him his way? Or who can say, Thou hast wrought iniquity?

24 Пам'ятай, щоб звели́чувати Його вчинок, про якого виспівують люди,

24 Remember that his works are great, and all men have praised him.

25 що його бачить всяка люди́на, чоловік приглядається зда́лека.

25 All the peoples have seen it, and beheld it from afar.

26 Отож, Бог великий та недовідо́мий, і недосліди́ме число Його літ!

26 Behold, God is great, and we know him not, the number of his years is unsearchable.

27 Бо стягає Він краплі води, і доще́м вони падають з хмари Його,

27 For if we should number the pillars of the heaven, and bind the drops of rain by themselves, which the skies do drop in their season;

28 що хмари спускають його, і спада́ють дощем на багато людей.

28 And which the clouds pour down upon men, and cause them to be exceedingly glad;

29 Також хто зрозуміє розтя́гнення хмари, грім намету Його?

29 Who can understand these things, or the spreading of the clouds out of the greatness of his tabernacle?

30 Отож, розтягає Він світло Своє над Собою і мо́рську глибі́нь закриває,

30 Behold, he spreads his light upon it, and covers the bottom of the sea.

31 бо ними Він судить наро́ди, багато поживи дає.

31 For by these he judges the people; and he gives food to many.

32 Він тримає в руках Своїх бли́скавку, і керує її проти цілі.

32 He covers the light with the clouds, and then it shines upon them again that they may greet it.

33 Її гу́ркіт звіщає про неї, і при́хід її відчуває й худо́ба.

33 He shows his possessions to his friends, and to the wicked also.