Библия - Обещанное Восстановление

加拉太書

第5章

1 基督賜我自由、我當賴之以立、勿復爲奴、而脫於軛、

2 我保羅語爾、若割禮可恃、則基督無益、

3 我復言之、受割者宜守全法、

4 恃法稱義者、棄基督、絕恩道、

5 我儕賴聖神、望以信而稱義、

6 蓋宗基督耶穌者、受割不受割、皆無益、惟信主而行仁者有益、

7 爾素力行、誰阻爾不順眞理乎、

8 其心輕於恃法、非召爾者使然也、

9 些須之酵、能發全團、

10 我因主望爾、罔懷異志、但惑爾者、不論何人、必服其刑、

11 兄弟乎、若我言人當受割禮、何至今猶窘逐我乎、彼亦不厭十字架之道矣、

12 誠願亂爾者見絕也、

13 兄弟乎、爾蒙召得自由、然勿以爾得自由、因而從欲、惟以仁愛相將、

14 全法一言以蔽之、曰、愛人如己、

15 設也爾相吞噬、恐淪胥以亡、

16 故吾謂爾當從神、毋從欲、

17 欲克神、神克欲、二者相敵、乃心所好者、反不爲之、

18 若神導爾、則不爲法所拘、

19 夫從欲者、其行可知、姦淫、苟合、污穢、邪侈、

20 拜偶像、用巫術、結仇、爭鬬、媢嫉、憤怒、朋黨、釁隙、異端、

21 嫉妒、兇頑、沉湎、蕩檢之類、我嘗言之、今申命汝、凡行是者、不能得上帝國、

22 若夫神之結實、仁愛、喜樂、和平、忍耐、慈祥、良善、忠信、

23 温柔、操節、爲此者非法所能禁、

24 宗基督者、滅吾身之情欲、譬釘之十字架、

25 我儕禀神而生、必依神而行、

26 勿尚虛榮、勿相激怒嫉妒、

加拉太書

第5章

1 基督釋放了我們，叫我們得以自由。所以要在這自由裏［in the liberty wherewith］站立得穩，不要再被奴僕的軛挾制。

2 看哪［Behold］，我保羅告訴你們，若受割禮，基督就與你們無益了。

3 我再指著凡受割禮的人作見證［testify］，他是欠著行全律法的債。

4 你們這要靠律法稱義的，使基督於你們沒有果效［Christ is become of no effect unto you］，從恩典中墜落了。

5 我們靠著靈［Spirit］，憑著信心，等候所盼望的義。

6 原來在耶穌基督［Jesus Christ］裏，受割禮不受割禮全無功效，唯獨以愛去成全的信心［faith which work by love］才有功效。

7 你們向來跑得好，有誰攔阻你們，叫你們不順從真理呢？

8 這樣的勸導不是出於那召你們的。

9 一點麵酵能使全團都發起來。

10 我因主［through the Lord］很信你們必不懷別樣的心；但攪擾你們的，無論是誰，必擔當他的罪名。

11 弟兄們，我若仍舊傳割禮，為甚麼還受逼迫呢？若是這樣，那十字架討厭的地方就沒有了。

12 恨不得那攪亂你們的人都被剪除了［cut off］。

13 弟兄們，你們蒙召是要得自由，只是不可將你們的自由當作放縱肉體［flesh］的機會，總要用愛心互相服事。

14 因為全律法都包在「愛鄰［neighour］如己」這一句話之內了。

15 你們要謹慎，若相咬相吞，只怕要彼此消滅了。

16 所以［then］我說，當順著靈而行［Walk in the Spirit］，你們［ye］就不放縱肉體的情慾了。

17 因為肉體之慾［flesh lusteth］和靈［Spirit］相爭，靈［Spirit］和肉體［flesh］相爭，這兩個是彼此相敵，使你們不能作所願意作的。

18 但你們若被靈［Spirit］引導，就不在律法以下。

19 屬肉體［of the flesh］的事都是顯而易見的，就如姦淫、淫亂［fornication］、污穢、邪蕩。

20 拜偶像、邪術、仇恨、歧見［variance］、爭競［emulations］、惱怒、爭鬧［strife］、作亂［seditions］、異端、

21 嫉妒、兇殺［murders］、醉酒、荒宴等類。我從前告訴你們，現在又告訴你們，行這樣事的人必不能承受神的國。

22 靈［Spirit］所結的果子，就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、溫和［gentleness］、良善、信心［faith］、

23 溫柔、節制。這樣的事沒有律法禁止。

24 凡屬基督［Christ's］的人，是已經把肉體連肉體的邪情私慾同釘在十字架上了。

25 我們若是靠靈［Spirit］得生，就當靠靈［Spirit］行事。

26 不要貪圖虛名，彼此惹氣，互相嫉妒。

加拉太書第5章	加拉太書第5章
1 基督賜我自由、我當賴之以立、勿復爲奴、而脫於軛、	1 基督釋放了我們，叫我們得以自由。所以要在這自由裏［in the liberty wherewith］站立得穩，不要再被奴僕的軛挾制。
2 我保羅語爾、若割禮可恃、則基督無益、	2 看哪［Behold］，我保羅告訴你們，若受割禮，基督就與你們無益了。
3 我復言之、受割者宜守全法、	3 我再指著凡受割禮的人作見證［testify］，他是欠著行全律法的債。
4 恃法稱義者、棄基督、絕恩道、	4 你們這要靠律法稱義的，使基督於你們沒有果效［Christ is become of no effect unto you］，從恩典中墜落了。
5 我儕賴聖神、望以信而稱義、	5 我們靠著靈［Spirit］，憑著信心，等候所盼望的義。
6 蓋宗基督耶穌者、受割不受割、皆無益、惟信主而行仁者有益、	6 原來在耶穌基督［Jesus Christ］裏，受割禮不受割禮全無功效，唯獨以愛去成全的信心［faith which work by love］才有功效。
7 爾素力行、誰阻爾不順眞理乎、	7 你們向來跑得好，有誰攔阻你們，叫你們不順從真理呢？
8 其心輕於恃法、非召爾者使然也、	8 這樣的勸導不是出於那召你們的。
9 些須之酵、能發全團、	9 一點麵酵能使全團都發起來。
10 我因主望爾、罔懷異志、但惑爾者、不論何人、必服其刑、	10 我因主［through the Lord］很信你們必不懷別樣的心；但攪擾你們的，無論是誰，必擔當他的罪名。
11 兄弟乎、若我言人當受割禮、何至今猶窘逐我乎、彼亦不厭十字架之道矣、	11 弟兄們，我若仍舊傳割禮，為甚麼還受逼迫呢？若是這樣，那十字架討厭的地方就沒有了。
12 誠願亂爾者見絕也、	12 恨不得那攪亂你們的人都被剪除了［cut off］。
13 兄弟乎、爾蒙召得自由、然勿以爾得自由、因而從欲、惟以仁愛相將、	13 弟兄們，你們蒙召是要得自由，只是不可將你們的自由當作放縱肉體［flesh］的機會，總要用愛心互相服事。
14 全法一言以蔽之、曰、愛人如己、	14 因為全律法都包在「愛鄰［neighour］如己」這一句話之內了。
15 設也爾相吞噬、恐淪胥以亡、	15 你們要謹慎，若相咬相吞，只怕要彼此消滅了。
16 故吾謂爾當從神、毋從欲、	16 所以［then］我說，當順著靈而行［Walk in the Spirit］，你們［ye］就不放縱肉體的情慾了。
17 欲克神、神克欲、二者相敵、乃心所好者、反不爲之、	17 因為肉體之慾［flesh lusteth］和靈［Spirit］相爭，靈［Spirit］和肉體［flesh］相爭，這兩個是彼此相敵，使你們不能作所願意作的。
18 若神導爾、則不爲法所拘、	18 但你們若被靈［Spirit］引導，就不在律法以下。
19 夫從欲者、其行可知、姦淫、苟合、污穢、邪侈、	19 屬肉體［of the flesh］的事都是顯而易見的，就如姦淫、淫亂［fornication］、污穢、邪蕩。
20 拜偶像、用巫術、結仇、爭鬬、媢嫉、憤怒、朋黨、釁隙、異端、	20 拜偶像、邪術、仇恨、歧見［variance］、爭競［emulations］、惱怒、爭鬧［strife］、作亂［seditions］、異端、
21 嫉妒、兇頑、沉湎、蕩檢之類、我嘗言之、今申命汝、凡行是者、不能得上帝國、	21 嫉妒、兇殺［murders］、醉酒、荒宴等類。我從前告訴你們，現在又告訴你們，行這樣事的人必不能承受神的國。
22 若夫神之結實、仁愛、喜樂、和平、忍耐、慈祥、良善、忠信、	22 靈［Spirit］所結的果子，就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、溫和［gentleness］、良善、信心［faith］、
23 温柔、操節、爲此者非法所能禁、	23 溫柔、節制。這樣的事沒有律法禁止。
24 宗基督者、滅吾身之情欲、譬釘之十字架、	24 凡屬基督［Christ's］的人，是已經把肉體連肉體的邪情私慾同釘在十字架上了。
25 我儕禀神而生、必依神而行、	25 我們若是靠靈［Spirit］得生，就當靠靈［Spirit］行事。
26 勿尚虛榮、勿相激怒嫉妒、	26 不要貪圖虛名，彼此惹氣，互相嫉妒。

舊約

新約

加拉太書

第5章

加拉太書

第5章

加拉太書

第5章

加拉太書

第5章