CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
賽 13
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

以賽亞書

第13章

1 亞麼士子以賽亞、以巴比倫之事、得之默示者、筆於書云、

2 張旌斾於童山、號召厥衆、招之以手、俾進民牧之門、

3 主有傑士、召爲執事、以洩其憤、莫不踴躍、樂奏其能。

4 萬有之主耶和華、核數軍實、使臨戰鬬、岡巒之上、國民和集、威聲遠振。

5 耶和華赫然震怒、爰整其旅、以滅斯土、來自遠方、至從地極、

6 耶和華爲全能之主、降以大災、殲滅斯邦、其日伊邇、爾當號泣不已。

7 爾手疲膽喪、

8 戰慄彀觫、艱難勞苦、如婦將產、彼此相對而咨嗟、容色維頳、若炙以火。

9 耶和華勃然震怒、其日伊邇、其勢甚烈、若火之燃、翦滅國家、掃除羣醜、

10 星辰不顯其光、日變晦冥、月隱焜耀、

11 天下億兆、咎戾滋多、主必罰之、高者降之爲卑、強者汰其驕心、

12 使民數凋零、少於阿妃之兼金。

13 萬有之主耶和華忿怒殊烈、震動天地、

14 人將逃遁、若被逐之鹿、無牧之羊、咸歸厥所、以避其害、

15 其尚留邑中者、則必被殺、遁逃於外者、必亡於刃、

16 擲嬰孩於石、使彼目擊、室中之貨財見虜、妻孥被玷。

17 主使米太人擊爾、雖饋以金銀、彼不納焉、

18 以弓撻少壯、不恤孩提、不憫孕字。

19 昔巴比倫富甲萬邦、爲迦勒底人所尊、厥後必爲上帝所敗、若所多馬蛾摩拉然。

20 自茲以後、代無居人、亞喇伯人不張其幕、牧者不使羊憩息、

21 其境爲野獸所藏伏、其室爲鴟鴞所棲止、雌鴕鳥居處於斯、魑魅踴躍於斯。

22 暴獸嗥於深宮、野犬遊於華殿、其時將屆、其日伊邇。

以賽亞書

第13章

1 亞摩斯的兒子以賽亞得默示，論巴比倫。

2 你們當［ye］在高［high］山豎立大旗，向他們［them］揚聲揮［shake］手，使他們進入貴族的門。

3 我已［have］吩咐我所分別為聖的［sanctified ones］，我又［also］為我烈怒的緣故［for mine anger］呼召我的勇士，就是那些因我於高位而歡喜的［them that rejoice in my highness］。

4 山間有多人的聲音，好像是大族多民［great people］；有多國多邦［kingdoms of nations］聚集鬨嚷的聲音。這是大軍之耶和華點齊打仗的軍隊［host of the battle］。

5 他們從遠方來，從天邊來，就是耶和華並他惱恨的兵器要毀滅這全地。

6 你們要哀號；因為耶和華的日子臨近了；這日來到，好像毀滅從全能者來到。

7 所以，人手都必疲乏［faint］，人心都必融化［melt］。

8 他們必害怕［afraid］。悲痛［pangs］愁苦必將他們抓住；他們必［shall be］疼痛，好像陣痛［travaileth］的婦人一樣。他們［they］彼此必［shall］驚奇相看；他們的［their］臉必如同［shall be as］火燄。

9 看哪［Behold］，耶和華的日子臨到，必有殘忍、忿恨、烈怒，使這地荒涼；他必［he shall］從其中除滅罪人。

10 天上的眾星群宿必［shall］不發光；日頭一出就必［shall be］變為黑暗，月亮也不放光。

11 我必因世人的［their］邪惡刑罰世界，因惡人的［their］罪孽刑罰惡人；我要［I will］使驕傲人的狂妄止息，制伏強暴人的狂傲。

12 我必使人比精金貴重［precious］；使人比俄斐的金條［golden wedge of］寶貴［precious than］。

13 所以［Therefore］，我─大軍之耶和華在忿恨中發烈怒的日子，必震動諸天［shake the heavens］，大地［the earth］也［and］必挪移［shall remove］，離其本位。

14 這［it］必像被追趕的獐鹿［roe］，像無人擔起［taketh up］的羊；他們必［they shall］各歸回本族，各逃到本土。

15 凡被找著［found］的必被刺透［through］；凡與他們連合［joined unto them］的必倒在刀下［fall by the sword］。

16 他們的孩童［children］必在他們眼前摔碎；他們的房屋必被搶奪，他們的妻子必被玷污。

17 看哪［Behold］，我必激動瑪代人來攻擊他們，他們並不［which shall not］注重銀子；至於金子，他們也不喜愛［and as for gold, they shall not delight in it］。

18 他們的弓也必［Their bows also shall］擊碎少年人；他們必［they shall have］不憐憫婦人所生的；眼也不顧惜孩子。

19 巴比倫素來為列國的榮耀，為迦勒底人所尊貴［excellency］的華美，必像神所傾覆的所多瑪、蛾摩拉一樣。

20 其內必永無人煙，世世代代無人居住。阿拉伯人也不在那裏支搭帳棚；牧羊的人也不把他們的羊圈設［make their fold］在那裏。

21 荒漠［desert］的走獸倒［But］必［shall］臥在那裏；可哀的造物［doleful creatures］必［shall］滿了房屋；貓頭鷹要［owls shall］住在那裏，山羊人必［satyr shall］在那裏跳舞。

22 眾海島的野獸［wild beasts of the islands］必在他們荒涼的屋［their desolate houses］中呼號，龍［dragons］必在他們［their］華美殿內吼叫；巴比倫受罰的時候臨近，她的日子必不長久。

以賽亞書

第13章

以賽亞書

第13章

1 亞麼士子以賽亞、以巴比倫之事、得之默示者、筆於書云、

1 亞摩斯的兒子以賽亞得默示，論巴比倫。

2 張旌斾於童山、號召厥衆、招之以手、俾進民牧之門、

2 你們當［ye］在高［high］山豎立大旗，向他們［them］揚聲揮［shake］手，使他們進入貴族的門。

3 主有傑士、召爲執事、以洩其憤、莫不踴躍、樂奏其能。

3 我已［have］吩咐我所分別為聖的［sanctified ones］，我又［also］為我烈怒的緣故［for mine anger］呼召我的勇士，就是那些因我於高位而歡喜的［them that rejoice in my highness］。

4 萬有之主耶和華、核數軍實、使臨戰鬬、岡巒之上、國民和集、威聲遠振。

4 山間有多人的聲音，好像是大族多民［great people］；有多國多邦［kingdoms of nations］聚集鬨嚷的聲音。這是大軍之耶和華點齊打仗的軍隊［host of the battle］。

5 耶和華赫然震怒、爰整其旅、以滅斯土、來自遠方、至從地極、

5 他們從遠方來，從天邊來，就是耶和華並他惱恨的兵器要毀滅這全地。

6 耶和華爲全能之主、降以大災、殲滅斯邦、其日伊邇、爾當號泣不已。

6 你們要哀號；因為耶和華的日子臨近了；這日來到，好像毀滅從全能者來到。

7 爾手疲膽喪、

7 所以，人手都必疲乏［faint］，人心都必融化［melt］。

8 戰慄彀觫、艱難勞苦、如婦將產、彼此相對而咨嗟、容色維頳、若炙以火。

8 他們必害怕［afraid］。悲痛［pangs］愁苦必將他們抓住；他們必［shall be］疼痛，好像陣痛［travaileth］的婦人一樣。他們［they］彼此必［shall］驚奇相看；他們的［their］臉必如同［shall be as］火燄。

9 耶和華勃然震怒、其日伊邇、其勢甚烈、若火之燃、翦滅國家、掃除羣醜、

9 看哪［Behold］，耶和華的日子臨到，必有殘忍、忿恨、烈怒，使這地荒涼；他必［he shall］從其中除滅罪人。

10 星辰不顯其光、日變晦冥、月隱焜耀、

10 天上的眾星群宿必［shall］不發光；日頭一出就必［shall be］變為黑暗，月亮也不放光。

11 天下億兆、咎戾滋多、主必罰之、高者降之爲卑、強者汰其驕心、

11 我必因世人的［their］邪惡刑罰世界，因惡人的［their］罪孽刑罰惡人；我要［I will］使驕傲人的狂妄止息，制伏強暴人的狂傲。

12 使民數凋零、少於阿妃之兼金。

12 我必使人比精金貴重［precious］；使人比俄斐的金條［golden wedge of］寶貴［precious than］。

13 萬有之主耶和華忿怒殊烈、震動天地、

13 所以［Therefore］，我─大軍之耶和華在忿恨中發烈怒的日子，必震動諸天［shake the heavens］，大地［the earth］也［and］必挪移［shall remove］，離其本位。

14 人將逃遁、若被逐之鹿、無牧之羊、咸歸厥所、以避其害、

14 這［it］必像被追趕的獐鹿［roe］，像無人擔起［taketh up］的羊；他們必［they shall］各歸回本族，各逃到本土。

15 其尚留邑中者、則必被殺、遁逃於外者、必亡於刃、

15 凡被找著［found］的必被刺透［through］；凡與他們連合［joined unto them］的必倒在刀下［fall by the sword］。

16 擲嬰孩於石、使彼目擊、室中之貨財見虜、妻孥被玷。

16 他們的孩童［children］必在他們眼前摔碎；他們的房屋必被搶奪，他們的妻子必被玷污。

17 主使米太人擊爾、雖饋以金銀、彼不納焉、

17 看哪［Behold］，我必激動瑪代人來攻擊他們，他們並不［which shall not］注重銀子；至於金子，他們也不喜愛［and as for gold, they shall not delight in it］。

18 以弓撻少壯、不恤孩提、不憫孕字。

18 他們的弓也必［Their bows also shall］擊碎少年人；他們必［they shall have］不憐憫婦人所生的；眼也不顧惜孩子。

19 昔巴比倫富甲萬邦、爲迦勒底人所尊、厥後必爲上帝所敗、若所多馬蛾摩拉然。

19 巴比倫素來為列國的榮耀，為迦勒底人所尊貴［excellency］的華美，必像神所傾覆的所多瑪、蛾摩拉一樣。

20 自茲以後、代無居人、亞喇伯人不張其幕、牧者不使羊憩息、

20 其內必永無人煙，世世代代無人居住。阿拉伯人也不在那裏支搭帳棚；牧羊的人也不把他們的羊圈設［make their fold］在那裏。

21 其境爲野獸所藏伏、其室爲鴟鴞所棲止、雌鴕鳥居處於斯、魑魅踴躍於斯。

21 荒漠［desert］的走獸倒［But］必［shall］臥在那裏；可哀的造物［doleful creatures］必［shall］滿了房屋；貓頭鷹要［owls shall］住在那裏，山羊人必［satyr shall］在那裏跳舞。

22 暴獸嗥於深宮、野犬遊於華殿、其時將屆、其日伊邇。

22 眾海島的野獸［wild beasts of the islands］必在他們荒涼的屋［their desolate houses］中呼號，龍［dragons］必在他們［their］華美殿內吼叫；巴比倫受罰的時候臨近，她的日子必不長久。