Библия - Обещанное Восстановление

約伯記

第3章

1 約百詛其生日、

2 曰、

3 我生之辰、不如無此辰、我生之夜、不如無此夜。

4 孰若是日晦冥爲愈、孰若上帝不降以福、勿燭以光。

5 何如幽暗蔭翳蔽之、靉靆覆之、日蝕譴之、

6 何如是日之夕慘淡昏黑、不入年期、不進月數。

7 何如是夕不誕嬰孩、不聞懽聲。

8 凡能詛日、持咒招鱷者、當以是日爲不吉。

9 何如是日味爽、明星不現、待旦不得、天無曙色。

10 是

11 日母氏育我、致遭艱苦、毋寧墮胎而死、卽不然、誕而身死氣絕。

12 母曷提攜我、乳哺我。

13 浸假當時無生、我今可宴然安寢、

14 國王議士、當年所築之陵墓、而今安在。元戎巨富、金銀充棟、而今烏有、我欲與之同歸於盡。

15 併於上節

16 我願與胎未成人、產不及期者、胥歸無有、

17 在彼爭競者息、困憊者安。

18 幽囚之人寢、不聞惡聲、

19 在彼尊卑同居、僕不虐於主、

20 受難者得生存、苦心者得生全、曷故。

21 彼望死亡、而不能、猶人掘窖金而弗得。

22 彼就死地、則欣喜、歡樂不勝。

23 彼在困厄中、爲上帝所域反使之生、何與。

24 我未食而先嘆聲、等波濤之洶湧、

25 所慮所懼者、降臨於我。

26 不得平康、不得安居、不得宴息、戰慄復至。

約伯記

第3章

1 此後，約伯開口咒詛自己的生日。

2 約伯［Job］說：

3 願我生的那日和說懷了男胎的那夜都滅沒。

4 願那日變為黑暗；願神不從上面眷顧［regard］它，亮光也［neither］不照於其上。

5 願黑暗和死蔭索取那日；願密雲停在其上；願日蝕恐嚇它。

6 願那夜被幽暗奪取，不在年中的日子同樂，也不入月中的數目。

7 看哪［lo］，願那夜孤寂［solitary］，其間也沒有歡樂的聲音。

8 願那咒詛日子的［them curse it］且能舉起他們的哀聲［raise up their mourning］。

9 願那夜黎明的星宿變為黑暗，盼亮卻不亮，也不見天亮［dawning of the day］；

10 因沒有把懷我胎的門關閉，也沒有將患難對我的眼隱藏。

11 我為何不出母胎而死？為何不出母腹絕氣？

12 為何有膝接收我？為何有奶哺養我？

13 不然，我就早已躺臥安睡，

14 和地上為自己重造荒邱的君王、謀士，

15 或與有金子、將銀子裝滿了房屋的王子一同安息；

16 或像隱而未現、不到期而落的胎，歸於無有，如同未見光的嬰孩。

17 在那裏惡人止息攪擾；困乏人得享安息，

18 在那裏［There］被囚的人同得安息［rest］；欺壓者［oppressor］的聲音，他們聽不見［they hear not］。

19 大小都在那裏；僕人［servant］脫離主人的轄制。

20 受患難的人為何有光賜給他呢？心中愁苦的人為何有生命賜給他呢？

21 他們切望死，卻不得死；求死，甚於［more than］求隱藏的珍寶。

22 他們尋見墳墓就快樂，極其歡喜。

23 人的道路既然遮隱，神又把他四面圍困，為何有光賜給他呢？

24 我未曾吃［eat］就發出歎息；我唉哼的聲音湧出如水。

25 因我所甚［greatly］恐懼的臨到我身，我所懼怕的迎我而來。

26 我不得安穩［safety］，不得安息［rest］，也不得平靜［quiet］，卻有患難來到。

約伯記第3章	約伯記第3章
1 約百詛其生日、	1 此後，約伯開口咒詛自己的生日。
2 曰、	2 約伯［Job］說：
3 我生之辰、不如無此辰、我生之夜、不如無此夜。	3 願我生的那日和說懷了男胎的那夜都滅沒。
4 孰若是日晦冥爲愈、孰若上帝不降以福、勿燭以光。	4 願那日變為黑暗；願神不從上面眷顧［regard］它，亮光也［neither］不照於其上。
5 何如幽暗蔭翳蔽之、靉靆覆之、日蝕譴之、	5 願黑暗和死蔭索取那日；願密雲停在其上；願日蝕恐嚇它。
6 何如是日之夕慘淡昏黑、不入年期、不進月數。	6 願那夜被幽暗奪取，不在年中的日子同樂，也不入月中的數目。
7 何如是夕不誕嬰孩、不聞懽聲。	7 看哪［lo］，願那夜孤寂［solitary］，其間也沒有歡樂的聲音。
8 凡能詛日、持咒招鱷者、當以是日爲不吉。	8 願那咒詛日子的［them curse it］且能舉起他們的哀聲［raise up their mourning］。
9 何如是日味爽、明星不現、待旦不得、天無曙色。	9 願那夜黎明的星宿變為黑暗，盼亮卻不亮，也不見天亮［dawning of the day］；
10 是	10 因沒有把懷我胎的門關閉，也沒有將患難對我的眼隱藏。
11 日母氏育我、致遭艱苦、毋寧墮胎而死、卽不然、誕而身死氣絕。	11 我為何不出母胎而死？為何不出母腹絕氣？
12 母曷提攜我、乳哺我。	12 為何有膝接收我？為何有奶哺養我？
13 浸假當時無生、我今可宴然安寢、	13 不然，我就早已躺臥安睡，
14 國王議士、當年所築之陵墓、而今安在。元戎巨富、金銀充棟、而今烏有、我欲與之同歸於盡。	14 和地上為自己重造荒邱的君王、謀士，
15 併於上節	15 或與有金子、將銀子裝滿了房屋的王子一同安息；
16 我願與胎未成人、產不及期者、胥歸無有、	16 或像隱而未現、不到期而落的胎，歸於無有，如同未見光的嬰孩。
17 在彼爭競者息、困憊者安。	17 在那裏惡人止息攪擾；困乏人得享安息，
18 幽囚之人寢、不聞惡聲、	18 在那裏［There］被囚的人同得安息［rest］；欺壓者［oppressor］的聲音，他們聽不見［they hear not］。
19 在彼尊卑同居、僕不虐於主、	19 大小都在那裏；僕人［servant］脫離主人的轄制。
20 受難者得生存、苦心者得生全、曷故。	20 受患難的人為何有光賜給他呢？心中愁苦的人為何有生命賜給他呢？
21 彼望死亡、而不能、猶人掘窖金而弗得。	21 他們切望死，卻不得死；求死，甚於［more than］求隱藏的珍寶。
22 彼就死地、則欣喜、歡樂不勝。	22 他們尋見墳墓就快樂，極其歡喜。
23 彼在困厄中、爲上帝所域反使之生、何與。	23 人的道路既然遮隱，神又把他四面圍困，為何有光賜給他呢？
24 我未食而先嘆聲、等波濤之洶湧、	24 我未曾吃［eat］就發出歎息；我唉哼的聲音湧出如水。
25 所慮所懼者、降臨於我。	25 因我所甚［greatly］恐懼的臨到我身，我所懼怕的迎我而來。
26 不得平康、不得安居、不得宴息、戰慄復至。	26 我不得安穩［safety］，不得安息［rest］，也不得平靜［quiet］，卻有患難來到。

舊約

新約

約伯記

第3章

約伯記

第3章

約伯記

第3章

約伯記

第3章