CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
利 20
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

利未記

第20章

1 耶和華諭摩西曰、

2 告以色列族、凡爾族中、爰及賓旅、獻子女以享摩洛者、殺無赦、民以石擊之。

3 彼獻子女、以享摩洛、汚我聖室、瀆我聖名、我必降罰、絕於民中。

4 若鄰里目擊其事、佯爲不見、不置之死、

5 我必罰之、及其眷聚、凡縱私欲奉摩洛、效彼爲非者、絕之民中。

6 憑於卜神、而爲巫覡、有狥欲以從者、我必罰之、絕於民中。

7 我耶和華爾之上帝所命如此、爾當成聖、

8 當守我律法、我耶和華使爾成聖。

9 詛父母者、罪歸之、殺無赦。

10 淫人妻者、殺無赦、淫夫淫婦必殺。

11 烝父繼室、則辱己父、罪歸之、俱殺無赦。

12 如亂其媳、則逆人倫、其罪歸之、俱殺無赦。

13 漁獵男色、是屬可憎、其罪歸之、俱殺無赦。

14 如人娶妻而並娶妻之母、則爲惡俗、三者必爇以火、使惡俗去於爾中。

15 如人與獸淫合、必殺無赦、亦必殺獸。

16 如女淫於獸、其罪歸之、俱殺無赦。

17 如人娶姊妹、無論同父異母、異父同母者、皆辱姊妹、斯爲惡俗、厥罪歸之、俱絕於民中。

18 如婦癸至、人與同寢、婦亦相從、則犯其經、俱絕於民中。

19 勿烝父母之姊妹、因辱戚屬、必負罪愆。

20 如烝伯叔之妻、則辱伯叔、俱必負罪、而絕其嗣。

21 如娶兄弟之妻、則辱兄弟、此屬可憎、必絕其嗣。

22 我法度禮儀、爾當恪守、則我所導爾入之地、可容爾居。

23 居斯土者、蹈諸愆尤、我憎而逐之、爾勿則效。

24 我耶和華爾之上帝、區別爾曹、異於凡民、許爾得地、賜爾產乳與蜜之土、

25 故當區別潔與不潔之禽獸、凡我所示爲不潔之禽獸、運行於地之昆蟲、爾勿捫之、致爲可憎、

26 我耶和華乃聖、已區別爾曹、異於凡民、爾旣屬我、故當成聖。

27 有憑於卜神、而爲巫覡者、殺無赦、其罪歸之、當擊以石。

利未記

第20章

1 耶和華對摩西說：

2 你還要曉諭以色列人說：「凡以色列人，或是在以色列中寄居的外人，把自己的兒女獻給摩洛的，總要治死他；本地人要用石頭把他打死。

3 我也要向那人變臉，把他從民中剪除；因為他把兒女獻給摩洛，玷污我的聖所，褻瀆我的聖名。

4 那人把兒女獻給摩洛，本地人若佯為不見，不把他治死，

5 我就要向這人和他的家變臉，把他和一切隨他與摩洛犯［commit］邪淫的人都從民中剪除。

6 「人偏向有靈使的［have familiar spirits］和行巫術的，隨他們行邪淫，我要向那人變臉，把他從民中剪除。

7 所以你們要自潔成聖，因為我是耶和華─你們的神。

8 你們要謹守遵行我的律例；我是叫你們成聖的耶和華。

9 凡咒罵父母的，總要治死他；他咒罵了父母，他的血［blood］要歸到他身上。

10 「與別人之妻姦淫的［And the man that committeth adultery with another man's wife］，就是［even］與鄰居之妻姦淫［committeth adultery］的，姦夫淫婦都必治死。

11 與繼母同寢［lieth with］的，就是露了他父親的裸體［uncovered his father's nakedness］，總要把他們二人治死，他們的血［their blood］要歸到他們身上。

12 與兒婦同寢［lie with］的，總要把他們二人治死；他們行了逆倫的事，他們的血［their blood］要歸到他們身上。

13 人若與男人同寢［lie with］，像與女人一樣，他們二人犯了［committed］可憎的事；總要把他們治死，他們的血［their blood］要歸到他們身上。

14 人若娶妻，並娶其母，便是大惡，要把這三人用火焚燒，使你們中間免去大惡。

15 人若與獸同寢［lie with］，總要治死他，也要殺那獸。

16 女人若與獸親近，下臥其中［lie down thereto］，你要殺那女人和那獸，總要把他們治死，他們的血［their blood］要歸到他們身上。

17 「人若娶他的姊妹，無論是異母同父的，是異父同母的，彼此見了裸體［nakedness］，這是可惡［wicked］的事；他們必在本民的眼前被剪除。他露了姊妹的裸體［nakedness］，必擔當自己的罪孽。

18 婦人有月經，若與她同寢［lie with］，露了她的裸體［nakedness］；他就掀［he hath discovered］了婦人的血源，婦人也露了自己的血源。二人必從民中剪除。

19 你［thou］不可露姨母或是姑母的裸體［nakedness］，這是露了近［near］親的裸體［nakedness］；二人必擔當自己的罪孽。

20 人若與伯叔之妻同寢［lie with］，就露了他伯叔的裸體［uncovered his uncle's nakedness］；二人要擔當自己的罪，必無子女而死。

21 人若娶他兄弟［his brother］之妻，這本是污穢的事，因他露了他兄弟的裸體［he hath uncovered his brother's nakedness］；二人必無子女。

22 「所以，你們要謹守遵行我一切的律例典章，免得我領你們去住的那地把你們吐出。

23 我在你們面前所逐出的國民，你們不可隨從他們的風俗；因為他們犯了［committed］這一切的事，所以我厭惡他們。

24 但我對你們說過，你們要承受他們的地，就是我要賜給你們為業、流奶與蜜之地。我是耶和華─你們的神，使你們與眾民有分別的。

25 所以，你們要把潔淨和不潔淨的禽獸分別出來；不可因我給你們分為不潔淨的禽獸，或是在地上爬［creepeth on the ground］的甚麼［any manner of］活物，使自己成為可憎惡的。

26 你們要歸我為聖，因為我─耶和華是聖的，並叫你們與眾民有分別，使你們作我的民。

27 「無論男女，是有靈使的［have familiar spirits］或行巫術的，總要治死他們。人必用石頭把他們打死，他們的血［their blood］要歸到他們身上。」

利未記

第20章

利未記

第20章

1 耶和華諭摩西曰、

1 耶和華對摩西說：

2 告以色列族、凡爾族中、爰及賓旅、獻子女以享摩洛者、殺無赦、民以石擊之。

2 你還要曉諭以色列人說：「凡以色列人，或是在以色列中寄居的外人，把自己的兒女獻給摩洛的，總要治死他；本地人要用石頭把他打死。

3 彼獻子女、以享摩洛、汚我聖室、瀆我聖名、我必降罰、絕於民中。

3 我也要向那人變臉，把他從民中剪除；因為他把兒女獻給摩洛，玷污我的聖所，褻瀆我的聖名。

4 若鄰里目擊其事、佯爲不見、不置之死、

4 那人把兒女獻給摩洛，本地人若佯為不見，不把他治死，

5 我必罰之、及其眷聚、凡縱私欲奉摩洛、效彼爲非者、絕之民中。

5 我就要向這人和他的家變臉，把他和一切隨他與摩洛犯［commit］邪淫的人都從民中剪除。

6 憑於卜神、而爲巫覡、有狥欲以從者、我必罰之、絕於民中。

6 「人偏向有靈使的［have familiar spirits］和行巫術的，隨他們行邪淫，我要向那人變臉，把他從民中剪除。

7 我耶和華爾之上帝所命如此、爾當成聖、

7 所以你們要自潔成聖，因為我是耶和華─你們的神。

8 當守我律法、我耶和華使爾成聖。

8 你們要謹守遵行我的律例；我是叫你們成聖的耶和華。

9 詛父母者、罪歸之、殺無赦。

9 凡咒罵父母的，總要治死他；他咒罵了父母，他的血［blood］要歸到他身上。

10 淫人妻者、殺無赦、淫夫淫婦必殺。

10 「與別人之妻姦淫的［And the man that committeth adultery with another man's wife］，就是［even］與鄰居之妻姦淫［committeth adultery］的，姦夫淫婦都必治死。

11 烝父繼室、則辱己父、罪歸之、俱殺無赦。

11 與繼母同寢［lieth with］的，就是露了他父親的裸體［uncovered his father's nakedness］，總要把他們二人治死，他們的血［their blood］要歸到他們身上。

12 如亂其媳、則逆人倫、其罪歸之、俱殺無赦。

12 與兒婦同寢［lie with］的，總要把他們二人治死；他們行了逆倫的事，他們的血［their blood］要歸到他們身上。

13 漁獵男色、是屬可憎、其罪歸之、俱殺無赦。

13 人若與男人同寢［lie with］，像與女人一樣，他們二人犯了［committed］可憎的事；總要把他們治死，他們的血［their blood］要歸到他們身上。

14 如人娶妻而並娶妻之母、則爲惡俗、三者必爇以火、使惡俗去於爾中。

14 人若娶妻，並娶其母，便是大惡，要把這三人用火焚燒，使你們中間免去大惡。

15 如人與獸淫合、必殺無赦、亦必殺獸。

15 人若與獸同寢［lie with］，總要治死他，也要殺那獸。

16 如女淫於獸、其罪歸之、俱殺無赦。

16 女人若與獸親近，下臥其中［lie down thereto］，你要殺那女人和那獸，總要把他們治死，他們的血［their blood］要歸到他們身上。

17 如人娶姊妹、無論同父異母、異父同母者、皆辱姊妹、斯爲惡俗、厥罪歸之、俱絕於民中。

17 「人若娶他的姊妹，無論是異母同父的，是異父同母的，彼此見了裸體［nakedness］，這是可惡［wicked］的事；他們必在本民的眼前被剪除。他露了姊妹的裸體［nakedness］，必擔當自己的罪孽。

18 如婦癸至、人與同寢、婦亦相從、則犯其經、俱絕於民中。

18 婦人有月經，若與她同寢［lie with］，露了她的裸體［nakedness］；他就掀［he hath discovered］了婦人的血源，婦人也露了自己的血源。二人必從民中剪除。

19 勿烝父母之姊妹、因辱戚屬、必負罪愆。

19 你［thou］不可露姨母或是姑母的裸體［nakedness］，這是露了近［near］親的裸體［nakedness］；二人必擔當自己的罪孽。

20 如烝伯叔之妻、則辱伯叔、俱必負罪、而絕其嗣。

20 人若與伯叔之妻同寢［lie with］，就露了他伯叔的裸體［uncovered his uncle's nakedness］；二人要擔當自己的罪，必無子女而死。

21 如娶兄弟之妻、則辱兄弟、此屬可憎、必絕其嗣。

21 人若娶他兄弟［his brother］之妻，這本是污穢的事，因他露了他兄弟的裸體［he hath uncovered his brother's nakedness］；二人必無子女。

22 我法度禮儀、爾當恪守、則我所導爾入之地、可容爾居。

22 「所以，你們要謹守遵行我一切的律例典章，免得我領你們去住的那地把你們吐出。

23 居斯土者、蹈諸愆尤、我憎而逐之、爾勿則效。

23 我在你們面前所逐出的國民，你們不可隨從他們的風俗；因為他們犯了［committed］這一切的事，所以我厭惡他們。

24 我耶和華爾之上帝、區別爾曹、異於凡民、許爾得地、賜爾產乳與蜜之土、

24 但我對你們說過，你們要承受他們的地，就是我要賜給你們為業、流奶與蜜之地。我是耶和華─你們的神，使你們與眾民有分別的。

25 故當區別潔與不潔之禽獸、凡我所示爲不潔之禽獸、運行於地之昆蟲、爾勿捫之、致爲可憎、

25 所以，你們要把潔淨和不潔淨的禽獸分別出來；不可因我給你們分為不潔淨的禽獸，或是在地上爬［creepeth on the ground］的甚麼［any manner of］活物，使自己成為可憎惡的。

26 我耶和華乃聖、已區別爾曹、異於凡民、爾旣屬我、故當成聖。

26 你們要歸我為聖，因為我─耶和華是聖的，並叫你們與眾民有分別，使你們作我的民。

27 有憑於卜神、而爲巫覡者、殺無赦、其罪歸之、當擊以石。

27 「無論男女，是有靈使的［have familiar spirits］或行巫術的，總要治死他們。人必用石頭把他們打死，他們的血［their blood］要歸到他們身上。」