CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
太 17
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

馬太福音

第17章

1 越六日、耶穌攜彼得雅各及雅各兄弟約翰、潛至高山、

2 當前變化、面耀如日、衣皎有光、

3 摩西以利亞現與語、

4 彼得謂耶穌曰、主、我儕於此善矣、願建三廬、一爲摩西、一爲以利亞、不識欲之否、

5 言時、景雲蓋之、雲間有聲云、此我愛子、我所喜悅者、宜聽之、

6 門徒聞之、俯伏甚懼、

7 耶穌前、撫之曰、起、勿懼、

8 門徒舉目、不見一人、惟耶穌而已、〇

9 下山時、耶穌命之曰、人子末復生、勿以所見告人、

10 門徒問曰、士子有言、以利亞當先至、何歟、

11 耶穌曰、以利亞先至、振興諸事、

12 吾藷汝、以利亞已至、人不之識、任意以待、如是、人子亦將受害矣、

13 門徒方悟耶穌所言、指施洗約翰也、〇

14 至衆所在、有人就耶穌、曲跽曰、

15 主、矜恤我子、癲瘸甚苦、躓於火者屢矣、躓於水者又屢矣、

16 攜就爾門徒、而不能醫也、

17 耶穌曰、噫不信悖逆之世、我偕爾當幾何時、我忍爾當幾何時、且攜若子就我、

18 耶穌斥鬼、鬼旣出、子遂愈、

19 門徒私就耶穌曰、我儕不能逐鬼、何歟、

20 曰、不信故也、我誠告爾、有信如芥種、卽命此山、去此移彼、亦必移焉、且無所不能也、

21 要非祈禱禁食、此族不出、〇

22 當周流加利利時、耶穌謂門徒曰、人子將賣與人手、

23 爲其所殺、三日復生、門徒憂甚、〇

24 入迦百農、有收丁稅〔丁稅每人金二錢〕者、就彼得曰、爾師輸丁稅乎、曰、然、

25 彼得入室、耶穌先問曰、西門、爾意若何、世上諸王、向誰徵餉收稅乎、向己子乎、向庶民乎、

26 曰、庶民耳、曰、然則己子可鐲矣、

27 但恐使之厭而棄我、爾往釣於海、取先上之魚、啓其口、當得金四錢、取爲我與爾納之可也、

馬太福音

第17章

1 過了六天，耶穌帶著彼得、雅各，和雅各的兄弟約翰，獨獨的［apart］帶他們［bring them］上了高山，

2 就在他們面前變了形像；他［his］臉面明亮如日頭，衣服潔白如光。

3 忽然，有摩西、以利亞向他們顯現，同耶穌說話。

4 那時［Then］，彼得回答［answered］，對耶穌說：「主啊，我們在這裏真好。你若願意，我們［us］在這裏搭三座棚：一座為你，一座為摩西，一座為以利亞。」

5 他正［while he］說話之間，忽然有一朵光明的雲彩遮蓋他們。且有聲音從雲彩裏出來，說：「這是我的愛子，我所喜悅的；你們要聽他。」

6 門徒聽見，就臉［face］伏在地，極其害怕。

7 耶穌進前來，摸他們，說：「起來，不要害怕。」

8 他們舉目不見一人，只見耶穌在那裏。

9 他們［they］下山的時候，耶穌囑咐［charged］他們說：「人子還沒有從死裏復活，你們不要將異象［vision］告訴人。」

10 他的［his］門徒問耶穌說：「這樣［then］，文士為甚麼說以利亞必須先來？」

11 耶穌回答他們［them］說：「以利亞固然先要［shall］來，並［and］復興一切［all things］。

12 只是我告訴你們：『以利亞已經來了，人卻不認識他，竟任意待他。』人子也將要這樣受他們的害。」

13 門徒這才明白耶穌所說的是指著施浸的約翰。

14 耶穌和門徒到了眾人那裏，有一個人來見耶穌，向他［to him］跪下，說：

15 「主啊，憐憫我的兒子。他害癲癇的病很苦；屢次跌在火裏，屢次跌在水裏。

16 我帶他到你門徒那裏，他們卻不能醫治他。」

17 當下［Then］，耶穌回答說［answered and said］：「這又不信又悖謬的世代啊，我在你們這裏要到幾時呢？我忍耐你們要到幾時呢？把他帶到我這裏來吧。」

18 耶穌斥責那鬼魔［the devil］；牠［he］就離開他［departed out of him］出來。正從那時候［from that very hour］，孩子就痊癒了。

19 那時［Then］，門徒私下［apart］到耶穌跟前，說：「我們為甚麼不能趕出牠［him］呢？」

20 耶穌對他們［unto them］說：「是因你們不信［unbelief］。我實在告訴你們，你們若有信心，像一粒芥菜種，就是對這座山說：『你從這邊挪到那邊。』它也必挪去；並且你們沒有一件不能作的事了。

21 至於這一類的［this kind］，若不禱告禁食，牠就不出來。」

22 他們還住在加利利的時候，耶穌對門徒說：「人子將要被賣［betrayed］在人手裏。

23 他們要殺害他，第三天他要復活。」門徒就大大的憂愁。

24 他們［they］到了迦百農，有收丁稅稅錢［money］的人來見彼得，說：「你們的先生不納稅［tribute］嗎？」

25 彼得說：「納。」他進了屋子，耶穌先向他說：「西門，你的意思如何？世上的君王向誰徵收關稅、丁稅？是向自己的兒女［children］呢？是向外人呢？」

26 彼得對耶穌［unto him］說：「是向外人。」耶穌對他［unto him］說：「既然如此，兒女［children］就可以免稅了。

27 但恐怕我們觸犯［Notwithstanding, lest we should offend］他們，你且往海邊去釣魚，把先釣上來的魚拿起來；你［thou］開了牠的口，必得一塊錢。可以拿去給他們，作你我的稅錢［money］。」

馬太福音

第17章

馬太福音

第17章

1 越六日、耶穌攜彼得雅各及雅各兄弟約翰、潛至高山、

1 過了六天，耶穌帶著彼得、雅各，和雅各的兄弟約翰，獨獨的［apart］帶他們［bring them］上了高山，

2 當前變化、面耀如日、衣皎有光、

2 就在他們面前變了形像；他［his］臉面明亮如日頭，衣服潔白如光。

3 摩西以利亞現與語、

3 忽然，有摩西、以利亞向他們顯現，同耶穌說話。

4 彼得謂耶穌曰、主、我儕於此善矣、願建三廬、一爲摩西、一爲以利亞、不識欲之否、

4 那時［Then］，彼得回答［answered］，對耶穌說：「主啊，我們在這裏真好。你若願意，我們［us］在這裏搭三座棚：一座為你，一座為摩西，一座為以利亞。」

5 言時、景雲蓋之、雲間有聲云、此我愛子、我所喜悅者、宜聽之、

5 他正［while he］說話之間，忽然有一朵光明的雲彩遮蓋他們。且有聲音從雲彩裏出來，說：「這是我的愛子，我所喜悅的；你們要聽他。」

6 門徒聞之、俯伏甚懼、

6 門徒聽見，就臉［face］伏在地，極其害怕。

7 耶穌前、撫之曰、起、勿懼、

7 耶穌進前來，摸他們，說：「起來，不要害怕。」

8 門徒舉目、不見一人、惟耶穌而已、〇

8 他們舉目不見一人，只見耶穌在那裏。

9 下山時、耶穌命之曰、人子末復生、勿以所見告人、

9 他們［they］下山的時候，耶穌囑咐［charged］他們說：「人子還沒有從死裏復活，你們不要將異象［vision］告訴人。」

10 門徒問曰、士子有言、以利亞當先至、何歟、

10 他的［his］門徒問耶穌說：「這樣［then］，文士為甚麼說以利亞必須先來？」

11 耶穌曰、以利亞先至、振興諸事、

11 耶穌回答他們［them］說：「以利亞固然先要［shall］來，並［and］復興一切［all things］。

12 吾藷汝、以利亞已至、人不之識、任意以待、如是、人子亦將受害矣、

12 只是我告訴你們：『以利亞已經來了，人卻不認識他，竟任意待他。』人子也將要這樣受他們的害。」

13 門徒方悟耶穌所言、指施洗約翰也、〇

13 門徒這才明白耶穌所說的是指著施浸的約翰。

14 至衆所在、有人就耶穌、曲跽曰、

14 耶穌和門徒到了眾人那裏，有一個人來見耶穌，向他［to him］跪下，說：

15 主、矜恤我子、癲瘸甚苦、躓於火者屢矣、躓於水者又屢矣、

15 「主啊，憐憫我的兒子。他害癲癇的病很苦；屢次跌在火裏，屢次跌在水裏。

16 攜就爾門徒、而不能醫也、

16 我帶他到你門徒那裏，他們卻不能醫治他。」

17 耶穌曰、噫不信悖逆之世、我偕爾當幾何時、我忍爾當幾何時、且攜若子就我、

17 當下［Then］，耶穌回答說［answered and said］：「這又不信又悖謬的世代啊，我在你們這裏要到幾時呢？我忍耐你們要到幾時呢？把他帶到我這裏來吧。」

18 耶穌斥鬼、鬼旣出、子遂愈、

18 耶穌斥責那鬼魔［the devil］；牠［he］就離開他［departed out of him］出來。正從那時候［from that very hour］，孩子就痊癒了。

19 門徒私就耶穌曰、我儕不能逐鬼、何歟、

19 那時［Then］，門徒私下［apart］到耶穌跟前，說：「我們為甚麼不能趕出牠［him］呢？」

20 曰、不信故也、我誠告爾、有信如芥種、卽命此山、去此移彼、亦必移焉、且無所不能也、

20 耶穌對他們［unto them］說：「是因你們不信［unbelief］。我實在告訴你們，你們若有信心，像一粒芥菜種，就是對這座山說：『你從這邊挪到那邊。』它也必挪去；並且你們沒有一件不能作的事了。

21 要非祈禱禁食、此族不出、〇

21 至於這一類的［this kind］，若不禱告禁食，牠就不出來。」

22 當周流加利利時、耶穌謂門徒曰、人子將賣與人手、

22 他們還住在加利利的時候，耶穌對門徒說：「人子將要被賣［betrayed］在人手裏。

23 爲其所殺、三日復生、門徒憂甚、〇

23 他們要殺害他，第三天他要復活。」門徒就大大的憂愁。

24 入迦百農、有收丁稅〔丁稅每人金二錢〕者、就彼得曰、爾師輸丁稅乎、曰、然、

24 他們［they］到了迦百農，有收丁稅稅錢［money］的人來見彼得，說：「你們的先生不納稅［tribute］嗎？」

25 彼得入室、耶穌先問曰、西門、爾意若何、世上諸王、向誰徵餉收稅乎、向己子乎、向庶民乎、

25 彼得說：「納。」他進了屋子，耶穌先向他說：「西門，你的意思如何？世上的君王向誰徵收關稅、丁稅？是向自己的兒女［children］呢？是向外人呢？」

26 曰、庶民耳、曰、然則己子可鐲矣、

26 彼得對耶穌［unto him］說：「是向外人。」耶穌對他［unto him］說：「既然如此，兒女［children］就可以免稅了。

27 但恐使之厭而棄我、爾往釣於海、取先上之魚、啓其口、當得金四錢、取爲我與爾納之可也、

27 但恐怕我們觸犯［Notwithstanding, lest we should offend］他們，你且往海邊去釣魚，把先釣上來的魚拿起來；你［thou］開了牠的口，必得一塊錢。可以拿去給他們，作你我的稅錢［money］。」