Библия - Обещанное Восстановление

列王紀上

第2章

1 大闢逝世之期將至、囑其子所羅門曰、

2 我將逝世、無異凡民、强乃志、爲豪傑、

3 當供爾上帝耶和華之役、行由其道、守其禁令禮儀、循其典章法度、遵摩西律例所載、則無論所往、凡有作爲、可納福祉。

4 昔耶和華有應許、若我子孫所爲謹恪、一心一意行於其前、真實毋妄、則不絶我嗣、踐以色列國位。如爾恪守斯命、則其前言必不食也。

5 彼於綏安之日、殘害人命、與戰鬬之際無異、以人血染所束之紳、所着之履、其事皆爾所知。

6 循爾智慧以行、不使其皓然白首、安然歸墓。

7 昔我避爾兄押沙龍時、基列人巴西來衆子來迓、故當待之以恩、視若上賓。

8 我往馬哈念時、巴戶林地便雅憫族其喇子示每詛我以厲詞、逮我歸約但之時、彼來晉接、故我指耶和華而誓、必不戮之以刃。

9 惟爾有智、知所當爲、必視示每若負罪戾、使其皓然白首、流血歸墓。

10 大闢旣薨、與祖父同葬於大闢邑。

11 大闢轄以色列族歷四十載、在希伯崙歷七年、在耶路撒冷歷三十三年。

12 所羅門繼父大闢之位、其國鞏固。

13 哈及子亞多尼雅見所羅門母拔示巴。拔示巴曰、汝爲平康而至乎。曰、然。

14 曰、我有事以告。曰、請言其詳。

15 曰、國祚屬我、向者以色列族歸心於我、使我卽位、乃爾所知。然耶和華反以國錫我兄弟。

16 今我有事求爾、請毋相辭、曰、爾試言之。

17 曰、所羅門王、凡事必從爾命、故請爾求之、以書念女亞庇煞、與我爲妻。

18 拔示巴曰、諾、我必爲爾求王。

19 拔示巴遂入覲所羅門王、爲亞多尼雅而求。王起晉接、以拜其母、復坐於位、更爲設坐、使王母坐於右。

20 母曰、我有事求爾、請勿相辭。王曰、我母所求、必無不從。

21 請以書念女亞庇煞、給爾兄亞多尼雅爲妻。

22 所羅門王曰、母爲亞多尼雅求予以書念女亞庇煞、果何故歟。彼爲我兄、盍求國祚歸之、彼有祭司亞庇亞塔、及西魯雅子約押以爲輔翼。

23 遂指耶和華而誓、曰、因亞多尼雅言此、必喪其命、不然願上帝罰我。

24 耶和華旣踐其前言、使我繼父大闢之位、以國祚賜我、我指之而誓、亞多尼雅見戮、必於今日。

25 遂使耶和耶大子庇拿雅擊之、以斃其命。

26 王告祭司亞庇亞塔曰、昔爾舁耶和華上帝之匱、在我父大闢前、恒與我父同憂、今雖當死、我不於此時殺爾、盍歸故土亞拿突。

27 遂驅亞庇亞塔、不使爲耶和華之祭司。於是耶和華在示羅、諭以利家之言應矣。

28 昔約押不從押沙龍、後從亞多尼雅、今聞王所爲、則遁於耶和華會幕、而執壇角。

29 或以此事告所羅門、所羅門遣耶何耶大子庇拿雅擊之。

30 庇拿雅至耶和華會幕、告約押曰、王使爾出。曰、否、我必死於此。庇拿雅以約押言反告於王。

31 王曰、可如其言而行、擊而葬之、於是約押流無辜之血、其罪不歸於我、亦不歸我父家。

32 彼刃擊二人、較己尤善、卽以色列軍長尼耳子押尼耳、猶大族軍長益帖子亞馬撒、我父大闢不之知也、今耶和華必以是罪歸之。

33 此罪必永歸約押、及其苗裔、惟耶和華必賜平安於大闢眷聚、爰其苗裔、至於國家永世靡曁。

34 耶何耶大子庇拿雅遂往擊約押、殺之、葬於私宅、地鄰曠野。

35 王使耶何耶大子庇拿雅代約押爲軍長、使祭司撒督代亞庇亞塔。

36 王召示每、諭之曰、爾當建室於耶路撒冷、杜門勿出。

37 如爾出而濟汲淪溪、當日必死、死則罪歸乎爾。

38 示每曰、斯言甚善、我主我王所命、臣必遵行。示每恒居耶路撒冷、

39 越三年、示每二僕遁於迦特王馬迦子亞吉所、或告示每曰、爾僕在迦特。

40 示每備驢啟行、往迦特見亞吉、索取其僕、攜之而歸。

41 或以示每所爲、告於所羅門。

42 王召之曰、我曾使爾指耶和華而發誓、又戒爾云、如爾出外遨遊、當日必死。爾對曰、所言甚善、是事非有之乎。

43 何爾不守所誓、不遵我命乎。

44 又曰、昔爾以惡待我父大闢、爾心所知、今耶和華必因是惡而報施焉。

45 惟王必蒙祝嘏、大闢之國祚、在耶和華前、必恒久弗替。

46 王命耶何耶大子庇拿雅出擊之、以斃其命、於是國祚以定、歸於所羅門。

列王紀上

第2章

1 大衛的死期臨近了；他［he］就囑咐［charged］他兒子所羅門說：

2 「我現在要走世人必走的路。所以，你當剛強，作大丈夫；

3 遵守耶和華─你神所吩咐的，照著摩西律法上所寫的行主的道，謹守他的律例、誡命、典章、法度。這樣，你無論作甚麼事，不拘往何處去，盡都亨通。

4 耶和華必成就向我所應許的話說：『你的子孫若謹慎自己的行為，盡心盡意誠誠實實地行在我面前，（他說［said he］），就不斷人坐以色列的國位。』

5 並且［Moreover］你知道洗魯雅的兒子約押向我所行的，就是殺了以色列的兩個元帥：尼珥的兒子押尼珥和益帖的兒子亞瑪撒。他在太平之時流這二人的血，如在爭戰之時一樣，將這血染了腰間束的帶和腳上穿的鞋。

6 所以你要照你的智慧行，不容他白頭安然下墳墓［grave］。

7 你當恩待基列人巴西萊的眾子，使他們常與你同席用餐［eat］；因為我躲避你哥哥押沙龍的時候，他們拿食物來迎接我。

8 看哪［behold］，在你這裏有巴戶琳的便雅憫人，基拉的兒子示每，我往瑪哈念去的那日，他用狠毒的言語咒罵我；他［he］卻下約旦河迎接我，我就指著耶和華向他起誓說：『我必不用刀將你治死［put thee to death］。』

9 現在你不要以他為無罪。你是聰明人，必知道怎樣待他，使他白頭見殺，流血下到墳墓［grave］。」

10 大衛與他列祖同睡，葬在大衛城。

11 大衛作以色列王四十年：在希伯崙作王七年，在耶路撒冷作王三十三年。

12 所羅門坐他父親大衛的位，他的國甚是堅固。

13 哈及的兒子亞多尼雅去見所羅門的母親拔．示巴，拔．示巴問他說：「你來是為平安嗎？」回答說：「是為平安」；

14 又說：「我有話對你說。」拔．示巴說：「你說吧。」

15 亞多尼雅說：「你知道國原是歸我的，以色列眾人也都仰望我作王；不料，國反歸了我兄弟；因他得國是出乎耶和華。

16 現在我有一件事求你，望你不要推辭。」拔．示巴說：「你說吧。」

17 他說：「求你請所羅門王將書念人［Shunammite］亞比煞賜我為妻。（因他必不推辭你。）」

18 拔．示巴說：「好，我必為你對王提說。」

19 於是，拔．示巴去見所羅門王，要為亞多尼雅提說；王起來迎接，向她下拜，就坐在位上，叫人［caused］為王母設一座位；她便坐在王的右邊。

20 拔．示巴說：「我有一件小事求你，望你不要推辭。」王說：「請母親說，我必不推辭。」

21 拔．示巴說：「求你將書念人［Shunammite］亞比煞賜給你哥哥亞多尼雅為妻。」

22 所羅門王對他母親說：「為何單替他求書念人［Shunammite］亞比煞呢？也可以為他求國吧。他是我的哥哥，他有祭司亞比亞他和洗魯雅的兒子約押為輔佐。」

23 所羅門王就指著耶和華起誓說：「亞多尼雅這話是自己送命，不然，願神重重地降罰與我。

24 耶和華堅立我，使我坐在父親大衛的位上，照著所應許的話為我建立家室；現在我指著永生的耶和華起誓，亞多尼雅今日必被治死。」

25 於是所羅門王差遣耶何耶大的兒子比拿雅，將亞多尼雅殺死。

26 王對祭司亞比亞他說：「你回亞拿突歸自己的田地去吧。你本是該死的，但因你在我父親大衛面前抬過主耶和華的約櫃，又與我父親同受一切苦難，所以我今日不將你殺死。」

27 所羅門就革除亞比亞他，不許他作耶和華的祭司。這樣，便應驗耶和華在示羅論以利家所說的話。

28 約押雖然沒有歸從押沙龍，卻歸從了亞多尼雅。他聽見這風聲，就逃到耶和華的帳幕，抓住祭壇的角。

29 有人告訴所羅門王說：「約押逃到耶和華的帳幕，現今在祭壇的旁邊。」所羅門就差遣耶何耶大的兒子比拿雅，說：「你去將他殺死。」

30 比拿雅來到耶和華的帳幕，對約押說：「王如此［Thus］說，你出來吧。」他說：「我不出去；我要死在這裏。」比拿雅就去回覆王，說約押如此如此回答我。

31 王對他［unto him］說：「你可以照著他的話行，殺死他，將他葬埋，好叫約押流無辜人的血［blood］從［from］我和我的父家除掉［take away］。

32 耶和華必使約押流人血的罪歸到他自己的頭上；因為他用刀殺了兩個比他又義又好的人，就是以色列元帥尼珥的兒子押尼珥和猶大元帥益帖的兒子亞瑪撒，我父親大衛卻不知道。

33 故此，流這二人血的罪必歸到約押和他後裔的頭上，直到永遠；唯有大衛和他的後裔，並他的家與國，必從耶和華那裏得平安，直到永遠。」

34 於是耶何耶大的兒子比拿雅上去，將約押殺死，葬在曠野約押自己的宮院［house］裏。

35 王就立耶何耶大的兒子比拿雅作元帥，代替約押，又使祭司撒督代替亞比亞他。

36 王差遣人將示每召來，對他說：「你要在耶路撒冷建造房屋居住，不可出來往別處去。

37 你當確實地知道，你何日出來過汲淪溪，何日必死。你的血［blood］必歸到自己的頭上。」

38 示每對王說：「這話甚好。我主我王怎樣說，你［thy］僕人必怎樣行。」於是示每多日住在耶路撒冷。

39 過了三年，示每的兩個僕人逃到迦特王瑪迦的兒子亞吉那裏去。有人告訴示每說：「看哪［Behold］，你的僕人在迦特。」

40 示每起來，備上驢，往迦特到亞吉那裏去找他的僕人，就從迦特帶他僕人回來。

41 有人告訴所羅門說：「示每出耶路撒冷往迦特去，回來了。」

42 王就差遣人將示每召了來，對他說：「我豈不是叫你指著耶和華起誓，並且警戒你說『你當確實地知道，你哪日出來往別處去，那日必死』嗎？你也對我說：『這話甚好，我必聽從。』

43 現在你為何不遵守你指著耶和華起的誓和我所囑咐［charged］你的命令呢？」

44 王又對示每說：「你向我父親大衛所行的一切惡事，你自己心裏也知道，所以耶和華必使你的罪惡歸到自己的頭上；

45 至於［And］所羅門王必得福，並且大衛的國位必在耶和華面前堅定，直到永遠。」

46 於是王吩咐耶何耶大的兒子比拿雅，他就去殺死示每。這樣，便堅定了所羅門的國位。

列王紀上第2章	列王紀上第2章
1 大闢逝世之期將至、囑其子所羅門曰、	1 大衛的死期臨近了；他［he］就囑咐［charged］他兒子所羅門說：
2 我將逝世、無異凡民、强乃志、爲豪傑、	2 「我現在要走世人必走的路。所以，你當剛強，作大丈夫；
3 當供爾上帝耶和華之役、行由其道、守其禁令禮儀、循其典章法度、遵摩西律例所載、則無論所往、凡有作爲、可納福祉。	3 遵守耶和華─你神所吩咐的，照著摩西律法上所寫的行主的道，謹守他的律例、誡命、典章、法度。這樣，你無論作甚麼事，不拘往何處去，盡都亨通。
4 昔耶和華有應許、若我子孫所爲謹恪、一心一意行於其前、真實毋妄、則不絶我嗣、踐以色列國位。如爾恪守斯命、則其前言必不食也。	4 耶和華必成就向我所應許的話說：『你的子孫若謹慎自己的行為，盡心盡意誠誠實實地行在我面前，（他說［said he］），就不斷人坐以色列的國位。』
5 彼於綏安之日、殘害人命、與戰鬬之際無異、以人血染所束之紳、所着之履、其事皆爾所知。	5 並且［Moreover］你知道洗魯雅的兒子約押向我所行的，就是殺了以色列的兩個元帥：尼珥的兒子押尼珥和益帖的兒子亞瑪撒。他在太平之時流這二人的血，如在爭戰之時一樣，將這血染了腰間束的帶和腳上穿的鞋。
6 循爾智慧以行、不使其皓然白首、安然歸墓。	6 所以你要照你的智慧行，不容他白頭安然下墳墓［grave］。
7 昔我避爾兄押沙龍時、基列人巴西來衆子來迓、故當待之以恩、視若上賓。	7 你當恩待基列人巴西萊的眾子，使他們常與你同席用餐［eat］；因為我躲避你哥哥押沙龍的時候，他們拿食物來迎接我。
8 我往馬哈念時、巴戶林地便雅憫族其喇子示每詛我以厲詞、逮我歸約但之時、彼來晉接、故我指耶和華而誓、必不戮之以刃。	8 看哪［behold］，在你這裏有巴戶琳的便雅憫人，基拉的兒子示每，我往瑪哈念去的那日，他用狠毒的言語咒罵我；他［he］卻下約旦河迎接我，我就指著耶和華向他起誓說：『我必不用刀將你治死［put thee to death］。』
9 惟爾有智、知所當爲、必視示每若負罪戾、使其皓然白首、流血歸墓。	9 現在你不要以他為無罪。你是聰明人，必知道怎樣待他，使他白頭見殺，流血下到墳墓［grave］。」
10 大闢旣薨、與祖父同葬於大闢邑。	10 大衛與他列祖同睡，葬在大衛城。
11 大闢轄以色列族歷四十載、在希伯崙歷七年、在耶路撒冷歷三十三年。	11 大衛作以色列王四十年：在希伯崙作王七年，在耶路撒冷作王三十三年。
12 所羅門繼父大闢之位、其國鞏固。	12 所羅門坐他父親大衛的位，他的國甚是堅固。
13 哈及子亞多尼雅見所羅門母拔示巴。拔示巴曰、汝爲平康而至乎。曰、然。	13 哈及的兒子亞多尼雅去見所羅門的母親拔．示巴，拔．示巴問他說：「你來是為平安嗎？」回答說：「是為平安」；
14 曰、我有事以告。曰、請言其詳。	14 又說：「我有話對你說。」拔．示巴說：「你說吧。」
15 曰、國祚屬我、向者以色列族歸心於我、使我卽位、乃爾所知。然耶和華反以國錫我兄弟。	15 亞多尼雅說：「你知道國原是歸我的，以色列眾人也都仰望我作王；不料，國反歸了我兄弟；因他得國是出乎耶和華。
16 今我有事求爾、請毋相辭、曰、爾試言之。	16 現在我有一件事求你，望你不要推辭。」拔．示巴說：「你說吧。」
17 曰、所羅門王、凡事必從爾命、故請爾求之、以書念女亞庇煞、與我爲妻。	17 他說：「求你請所羅門王將書念人［Shunammite］亞比煞賜我為妻。（因他必不推辭你。）」
18 拔示巴曰、諾、我必爲爾求王。	18 拔．示巴說：「好，我必為你對王提說。」
19 拔示巴遂入覲所羅門王、爲亞多尼雅而求。王起晉接、以拜其母、復坐於位、更爲設坐、使王母坐於右。	19 於是，拔．示巴去見所羅門王，要為亞多尼雅提說；王起來迎接，向她下拜，就坐在位上，叫人［caused］為王母設一座位；她便坐在王的右邊。
20 母曰、我有事求爾、請勿相辭。王曰、我母所求、必無不從。	20 拔．示巴說：「我有一件小事求你，望你不要推辭。」王說：「請母親說，我必不推辭。」
21 請以書念女亞庇煞、給爾兄亞多尼雅爲妻。	21 拔．示巴說：「求你將書念人［Shunammite］亞比煞賜給你哥哥亞多尼雅為妻。」
22 所羅門王曰、母爲亞多尼雅求予以書念女亞庇煞、果何故歟。彼爲我兄、盍求國祚歸之、彼有祭司亞庇亞塔、及西魯雅子約押以爲輔翼。	22 所羅門王對他母親說：「為何單替他求書念人［Shunammite］亞比煞呢？也可以為他求國吧。他是我的哥哥，他有祭司亞比亞他和洗魯雅的兒子約押為輔佐。」
23 遂指耶和華而誓、曰、因亞多尼雅言此、必喪其命、不然願上帝罰我。	23 所羅門王就指著耶和華起誓說：「亞多尼雅這話是自己送命，不然，願神重重地降罰與我。
24 耶和華旣踐其前言、使我繼父大闢之位、以國祚賜我、我指之而誓、亞多尼雅見戮、必於今日。	24 耶和華堅立我，使我坐在父親大衛的位上，照著所應許的話為我建立家室；現在我指著永生的耶和華起誓，亞多尼雅今日必被治死。」
25 遂使耶和耶大子庇拿雅擊之、以斃其命。	25 於是所羅門王差遣耶何耶大的兒子比拿雅，將亞多尼雅殺死。
26 王告祭司亞庇亞塔曰、昔爾舁耶和華上帝之匱、在我父大闢前、恒與我父同憂、今雖當死、我不於此時殺爾、盍歸故土亞拿突。	26 王對祭司亞比亞他說：「你回亞拿突歸自己的田地去吧。你本是該死的，但因你在我父親大衛面前抬過主耶和華的約櫃，又與我父親同受一切苦難，所以我今日不將你殺死。」
27 遂驅亞庇亞塔、不使爲耶和華之祭司。於是耶和華在示羅、諭以利家之言應矣。	27 所羅門就革除亞比亞他，不許他作耶和華的祭司。這樣，便應驗耶和華在示羅論以利家所說的話。
28 昔約押不從押沙龍、後從亞多尼雅、今聞王所爲、則遁於耶和華會幕、而執壇角。	28 約押雖然沒有歸從押沙龍，卻歸從了亞多尼雅。他聽見這風聲，就逃到耶和華的帳幕，抓住祭壇的角。
29 或以此事告所羅門、所羅門遣耶何耶大子庇拿雅擊之。	29 有人告訴所羅門王說：「約押逃到耶和華的帳幕，現今在祭壇的旁邊。」所羅門就差遣耶何耶大的兒子比拿雅，說：「你去將他殺死。」
30 庇拿雅至耶和華會幕、告約押曰、王使爾出。曰、否、我必死於此。庇拿雅以約押言反告於王。	30 比拿雅來到耶和華的帳幕，對約押說：「王如此［Thus］說，你出來吧。」他說：「我不出去；我要死在這裏。」比拿雅就去回覆王，說約押如此如此回答我。
31 王曰、可如其言而行、擊而葬之、於是約押流無辜之血、其罪不歸於我、亦不歸我父家。	31 王對他［unto him］說：「你可以照著他的話行，殺死他，將他葬埋，好叫約押流無辜人的血［blood］從［from］我和我的父家除掉［take away］。
32 彼刃擊二人、較己尤善、卽以色列軍長尼耳子押尼耳、猶大族軍長益帖子亞馬撒、我父大闢不之知也、今耶和華必以是罪歸之。	32 耶和華必使約押流人血的罪歸到他自己的頭上；因為他用刀殺了兩個比他又義又好的人，就是以色列元帥尼珥的兒子押尼珥和猶大元帥益帖的兒子亞瑪撒，我父親大衛卻不知道。
33 此罪必永歸約押、及其苗裔、惟耶和華必賜平安於大闢眷聚、爰其苗裔、至於國家永世靡曁。	33 故此，流這二人血的罪必歸到約押和他後裔的頭上，直到永遠；唯有大衛和他的後裔，並他的家與國，必從耶和華那裏得平安，直到永遠。」
34 耶何耶大子庇拿雅遂往擊約押、殺之、葬於私宅、地鄰曠野。	34 於是耶何耶大的兒子比拿雅上去，將約押殺死，葬在曠野約押自己的宮院［house］裏。
35 王使耶何耶大子庇拿雅代約押爲軍長、使祭司撒督代亞庇亞塔。	35 王就立耶何耶大的兒子比拿雅作元帥，代替約押，又使祭司撒督代替亞比亞他。
36 王召示每、諭之曰、爾當建室於耶路撒冷、杜門勿出。	36 王差遣人將示每召來，對他說：「你要在耶路撒冷建造房屋居住，不可出來往別處去。
37 如爾出而濟汲淪溪、當日必死、死則罪歸乎爾。	37 你當確實地知道，你何日出來過汲淪溪，何日必死。你的血［blood］必歸到自己的頭上。」
38 示每曰、斯言甚善、我主我王所命、臣必遵行。示每恒居耶路撒冷、	38 示每對王說：「這話甚好。我主我王怎樣說，你［thy］僕人必怎樣行。」於是示每多日住在耶路撒冷。
39 越三年、示每二僕遁於迦特王馬迦子亞吉所、或告示每曰、爾僕在迦特。	39 過了三年，示每的兩個僕人逃到迦特王瑪迦的兒子亞吉那裏去。有人告訴示每說：「看哪［Behold］，你的僕人在迦特。」
40 示每備驢啟行、往迦特見亞吉、索取其僕、攜之而歸。	40 示每起來，備上驢，往迦特到亞吉那裏去找他的僕人，就從迦特帶他僕人回來。
41 或以示每所爲、告於所羅門。	41 有人告訴所羅門說：「示每出耶路撒冷往迦特去，回來了。」
42 王召之曰、我曾使爾指耶和華而發誓、又戒爾云、如爾出外遨遊、當日必死。爾對曰、所言甚善、是事非有之乎。	42 王就差遣人將示每召了來，對他說：「我豈不是叫你指著耶和華起誓，並且警戒你說『你當確實地知道，你哪日出來往別處去，那日必死』嗎？你也對我說：『這話甚好，我必聽從。』
43 何爾不守所誓、不遵我命乎。	43 現在你為何不遵守你指著耶和華起的誓和我所囑咐［charged］你的命令呢？」
44 又曰、昔爾以惡待我父大闢、爾心所知、今耶和華必因是惡而報施焉。	44 王又對示每說：「你向我父親大衛所行的一切惡事，你自己心裏也知道，所以耶和華必使你的罪惡歸到自己的頭上；
45 惟王必蒙祝嘏、大闢之國祚、在耶和華前、必恒久弗替。	45 至於［And］所羅門王必得福，並且大衛的國位必在耶和華面前堅定，直到永遠。」
46 王命耶何耶大子庇拿雅出擊之、以斃其命、於是國祚以定、歸於所羅門。	46 於是王吩咐耶何耶大的兒子比拿雅，他就去殺死示每。這樣，便堅定了所羅門的國位。

舊約

新約

列王紀上

第2章

列王紀上

第2章

列王紀上

第2章

列王紀上

第2章