Библия - Обещанное Восстановление

以賽亞書

第19章

1 以賽亞以埃及之事、得之默示者、述於左、耶和華乘雲迅速、涖臨埃及、埃及之偶像震動、埃及之人民恐懼。

2 萬有之主耶和華曰、我必使埃及人、兄弟友朋、城邑邦國、互相攻擊、埃及人必喪厥膽、其謀爲我所敗、彼雖求偶像、爲神所憑者、以及巫覡之輩、亦必委之於殘忍之主、暴虐之君。

3 併於上節

4 併於上節

5 涸其江水、絕其河流、

6 其水盡臭、濠渠必竭、萑葦全枯、

7 河濱平原、所植之物、盡衰悴矣、

8 投釣水中、張網波際、以取魚者、咸號泣矣、

9 擘麻織布者、大失厥望、

10 柱石傾頹、傭人憂慮、

11 鎖安之牧伯、法老之謀士、忽爲愚懵、焉能告法老曰、我乃先賢之後、前王之裔哉。

12 萬有之主耶和華、已定厥命、降災埃及、若爾有賢人、必能知之、知之必能告爾。

13 鎖安之牧伯爲愚、挪弗之君長見惑、支派之宗、使之迷途。

14 耶和華賦埃及以昏昧之心、使之行事舛錯、若醉者哇吐、跬步不能自主。

15 埃及人自尊逮卑、自國之棟梁、至民之微賤、皆無職事。

16 萬有之主耶和華舉手一揮、埃及人無不畏葸、同於婦女、

17 其意旣定、攻擊埃及、使埃及畏猶大聞風戰慄。

18 當是日埃及國中五邑之民、咸效迦南方言、指萬有之主耶和華而誓、其中一邑、命名太陽、

19 埃及國中、必築臺以祭耶和華、埃及邊疆、必立柱以頌耶和華、

20 埃及人被虐遇、禱告於耶和華、耶和華挺生救主、以拯厥衆、而伸其寃、立柱爲證、俾人記錄。

21 耶和華必訓誨埃及人、使之識彼、獻祭品、貢禮物、許願奉事、而償其願。

22 維彼埃及、耶和華始則降以災、終則援以手、埃及人歸耶和華、耶和華聽其祈、加以拯救。

23 當是時、必有通衢、自埃及達亞述二國、各相往來、共奉事主、

24 以色列族曁彼二國、共享福祉於斯土。

25 萬有之主耶和華、將錫純嘏曰、埃及人、我之選民、亞述人、我所締造、以色列人、我所素得、俱蒙福祉。

以賽亞書

第19章

1 論埃及的默示。看哪，耶和華乘駕快雲，必［shall］臨到埃及；埃及的偶像就必［shall］在他面前被移去［be moved］，埃及人的心也［and］必［shall］在裏面融化［melt］。

2 我必使［set］埃及人攻擊埃及人─各人［every one］兄弟［brother］攻擊兄弟［brother］，鄰居攻擊鄰居；這城攻擊那城，這國攻擊那國。

3 埃及［Egypt］的靈性［spirit］必在裏面衰敗［fail］；我必敗壞其中［thereof］的謀略。他們必求問偶像和念咒的、有靈使的［have familiar spirits］、行巫術的。

4 我必將埃及人交在殘忍主的手中；強暴王必轄制他們，這是主─大軍之耶和華說的。

5 海中的水必絕盡，河也必［shall］消沒乾涸。

6 他們必遠離江河［And they shall turn the rivers far away］；守險的溪河［and the brooks of defence］就必空虛［emptied］枯乾。葦子和香蒲［flags］都必衰殘。

7 靠河旁與河口［by the brooks, by the mouth of the brooks］的紙葦［paper reeds］，並凡［every］沿河［by the brooks］所種之物［thing］，都必枯乾，莊稼被風吹去，歸於無有。

8 打魚的也［also］必哀哭，在河道［brooks］一切釣魚的必悲傷，在水上撒網的必都衰弱。

9 並且［Moreover］用上好［fine］麻造物的，和那些［they that］織網子［networks］的，都必抱愧［confounded］。

10 他們所造的水閘與為魚所造的池都被打碎［And they shall be broken in the purposes thereof, all that make sluices and ponds for fish］。

11 瑣安的首領誠然［Surely］是愚昧人［are fools］，法老有智慧的［wise］謀士，所籌劃的成為愚謀；你們怎敢對法老說：我是智慧人的子孫，我是古王的後裔？

12 他們在哪裏呢［Where are they］？你的智慧人在哪裏呢？大軍之耶和華向埃及所定的旨意，他們可以知道，可以告訴你吧。

13 瑣安的首領都變為愚昧人［fools］，挪弗的首領都受了迷惑；連那些為其中支派所倚靠的［even they that are the stay of the tribes thereof］，也誘惑了埃及［have also seduced Egypt］。

14 耶和華使乖謬的靈混［mingled］在其中［in the midst thereof］；他們［they］使埃及一切所作的都有差錯，好像醉酒之人嘔吐的時候東倒西歪一樣。

15 埃及中，無論是頭或［or］尾，棕枝或［or］蘆葦，所作之工都不成就。

16 到那日，埃及人必像婦人一樣；他們必因大軍之耶和華在埃及以上所搖動［shaking］的手，害怕恐懼［afraid and fear］。

17 猶大地必使埃及驚恐，向誰提起猶大地，誰心裏就害怕［afraid in himself］，這是因大軍之耶和華向埃及籌算所定的［counsel of the LORD of hosts, which he hath determined against it］。

18 當那日，埃及地必有五城的人說迦南的方言，又指著大軍之耶和華起誓；有一城必稱為「滅亡城」。

19 當那日，在埃及地中必有為耶和華築的一座壇，在埃及的邊界上必有為耶和華立的一根柱。

20 這都要在埃及地為大軍之耶和華作記號和證據；埃及人因為受人的欺壓哀求耶和華，他就差遣一個救主作尊大者［great one］，拯救他們。

21 耶和華必被埃及人所認識，在那日埃及人必認識耶和華，也要獻祭物和供物［oblation］敬拜他；並向耶和華許願還願。

22 耶和華必擊打埃及；他［he］又擊打又醫治；如此［and］，埃及人就歸向耶和華，他必應允他們的禱告，醫治他們。

23 當那日，必有從埃及通亞述去的大道。亞述人要進入埃及，埃及人也進入亞述，埃及人要與亞述人一同事奉［serve］耶和華。

24 當那日，以色列必與埃及、亞述三國一律，使地上的人得福；

25 他們［Whom］必蒙［shall］大軍之耶和華賜福［bless］，說：「埃及─我的百姓，亞述─我手的工作，以色列─我的產業，都有福了。」

以賽亞書第19章	以賽亞書第19章
1 以賽亞以埃及之事、得之默示者、述於左、耶和華乘雲迅速、涖臨埃及、埃及之偶像震動、埃及之人民恐懼。	1 論埃及的默示。看哪，耶和華乘駕快雲，必［shall］臨到埃及；埃及的偶像就必［shall］在他面前被移去［be moved］，埃及人的心也［and］必［shall］在裏面融化［melt］。
2 萬有之主耶和華曰、我必使埃及人、兄弟友朋、城邑邦國、互相攻擊、埃及人必喪厥膽、其謀爲我所敗、彼雖求偶像、爲神所憑者、以及巫覡之輩、亦必委之於殘忍之主、暴虐之君。	2 我必使［set］埃及人攻擊埃及人─各人［every one］兄弟［brother］攻擊兄弟［brother］，鄰居攻擊鄰居；這城攻擊那城，這國攻擊那國。
3 併於上節	3 埃及［Egypt］的靈性［spirit］必在裏面衰敗［fail］；我必敗壞其中［thereof］的謀略。他們必求問偶像和念咒的、有靈使的［have familiar spirits］、行巫術的。
4 併於上節	4 我必將埃及人交在殘忍主的手中；強暴王必轄制他們，這是主─大軍之耶和華說的。
5 涸其江水、絕其河流、	5 海中的水必絕盡，河也必［shall］消沒乾涸。
6 其水盡臭、濠渠必竭、萑葦全枯、	6 他們必遠離江河［And they shall turn the rivers far away］；守險的溪河［and the brooks of defence］就必空虛［emptied］枯乾。葦子和香蒲［flags］都必衰殘。
7 河濱平原、所植之物、盡衰悴矣、	7 靠河旁與河口［by the brooks, by the mouth of the brooks］的紙葦［paper reeds］，並凡［every］沿河［by the brooks］所種之物［thing］，都必枯乾，莊稼被風吹去，歸於無有。
8 投釣水中、張網波際、以取魚者、咸號泣矣、	8 打魚的也［also］必哀哭，在河道［brooks］一切釣魚的必悲傷，在水上撒網的必都衰弱。
9 擘麻織布者、大失厥望、	9 並且［Moreover］用上好［fine］麻造物的，和那些［they that］織網子［networks］的，都必抱愧［confounded］。
10 柱石傾頹、傭人憂慮、	10 他們所造的水閘與為魚所造的池都被打碎［And they shall be broken in the purposes thereof, all that make sluices and ponds for fish］。
11 鎖安之牧伯、法老之謀士、忽爲愚懵、焉能告法老曰、我乃先賢之後、前王之裔哉。	11 瑣安的首領誠然［Surely］是愚昧人［are fools］，法老有智慧的［wise］謀士，所籌劃的成為愚謀；你們怎敢對法老說：我是智慧人的子孫，我是古王的後裔？
12 萬有之主耶和華、已定厥命、降災埃及、若爾有賢人、必能知之、知之必能告爾。	12 他們在哪裏呢［Where are they］？你的智慧人在哪裏呢？大軍之耶和華向埃及所定的旨意，他們可以知道，可以告訴你吧。
13 鎖安之牧伯爲愚、挪弗之君長見惑、支派之宗、使之迷途。	13 瑣安的首領都變為愚昧人［fools］，挪弗的首領都受了迷惑；連那些為其中支派所倚靠的［even they that are the stay of the tribes thereof］，也誘惑了埃及［have also seduced Egypt］。
14 耶和華賦埃及以昏昧之心、使之行事舛錯、若醉者哇吐、跬步不能自主。	14 耶和華使乖謬的靈混［mingled］在其中［in the midst thereof］；他們［they］使埃及一切所作的都有差錯，好像醉酒之人嘔吐的時候東倒西歪一樣。
15 埃及人自尊逮卑、自國之棟梁、至民之微賤、皆無職事。	15 埃及中，無論是頭或［or］尾，棕枝或［or］蘆葦，所作之工都不成就。
16 萬有之主耶和華舉手一揮、埃及人無不畏葸、同於婦女、	16 到那日，埃及人必像婦人一樣；他們必因大軍之耶和華在埃及以上所搖動［shaking］的手，害怕恐懼［afraid and fear］。
17 其意旣定、攻擊埃及、使埃及畏猶大聞風戰慄。	17 猶大地必使埃及驚恐，向誰提起猶大地，誰心裏就害怕［afraid in himself］，這是因大軍之耶和華向埃及籌算所定的［counsel of the LORD of hosts, which he hath determined against it］。
18 當是日埃及國中五邑之民、咸效迦南方言、指萬有之主耶和華而誓、其中一邑、命名太陽、	18 當那日，埃及地必有五城的人說迦南的方言，又指著大軍之耶和華起誓；有一城必稱為「滅亡城」。
19 埃及國中、必築臺以祭耶和華、埃及邊疆、必立柱以頌耶和華、	19 當那日，在埃及地中必有為耶和華築的一座壇，在埃及的邊界上必有為耶和華立的一根柱。
20 埃及人被虐遇、禱告於耶和華、耶和華挺生救主、以拯厥衆、而伸其寃、立柱爲證、俾人記錄。	20 這都要在埃及地為大軍之耶和華作記號和證據；埃及人因為受人的欺壓哀求耶和華，他就差遣一個救主作尊大者［great one］，拯救他們。
21 耶和華必訓誨埃及人、使之識彼、獻祭品、貢禮物、許願奉事、而償其願。	21 耶和華必被埃及人所認識，在那日埃及人必認識耶和華，也要獻祭物和供物［oblation］敬拜他；並向耶和華許願還願。
22 維彼埃及、耶和華始則降以災、終則援以手、埃及人歸耶和華、耶和華聽其祈、加以拯救。	22 耶和華必擊打埃及；他［he］又擊打又醫治；如此［and］，埃及人就歸向耶和華，他必應允他們的禱告，醫治他們。
23 當是時、必有通衢、自埃及達亞述二國、各相往來、共奉事主、	23 當那日，必有從埃及通亞述去的大道。亞述人要進入埃及，埃及人也進入亞述，埃及人要與亞述人一同事奉［serve］耶和華。
24 以色列族曁彼二國、共享福祉於斯土。	24 當那日，以色列必與埃及、亞述三國一律，使地上的人得福；
25 萬有之主耶和華、將錫純嘏曰、埃及人、我之選民、亞述人、我所締造、以色列人、我所素得、俱蒙福祉。	25 他們［Whom］必蒙［shall］大軍之耶和華賜福［bless］，說：「埃及─我的百姓，亞述─我手的工作，以色列─我的產業，都有福了。」

⚡ 1.0x

舊約

新約

以賽亞書

第19章

以賽亞書

第19章

以賽亞書

第19章

以賽亞書

第19章