Библия - Обещанное Восстановление

以賽亞書

第53章

1 我所傳聞、篤信者誰、耶和華力大、誠服者誰、

2 受膏者生若草萊、萌於荒野、根株長於槁壤、容貌不揚、威儀不秩、人所共見、無艷羨之心、

3 彼爲人所藐視、所棄絕、屢遭困苦、憂心悄悄、人皆掩面而不覩、藐視而不敬。

4 見其困苦、以爲上帝譴責之、不知任我恙、肩我病者、正斯人也。

5 彼因我罪、而被傷殘、緣我咎而受瘡痍、彼遭刑罰、我享平康、彼見鞭扑、我得醫痊。

6 我迷於歧途、譬諸亡羊、所向靡定、耶和華使我愆尤叢於其身、

7 彼受屈抑、不啟厥口、爲人牽制、如羔羊就死地、又若羊對翦毛者而無聲。

8 彼遭難時、人審判之、不秉公義、爲民罪戾、而受譴責、生命且滅於世、遑計其後乎。

9 彼雖行不邪僻、言不誕妄、人儗瘞之、與惡人同穴、然終歸富人窀穸。

10 斯實耶和華之旨、使之糜爛、憂心悄悄、獻祭贖罪、可享遐齡、若子若孫、熾昌弗絕、耶和華之志、無不大成。

11 耶和華曰、余有良臣、先患難、後結果、心無不悅、彼也任人愆尤、使人咸知斯理、得稱爲義、

12 惟此良臣、人視爲罪犯中人。彼捐軀、爲人負罪、代惡者祈禱、故予必大賫之、舉凡富強之子皆屬焉。

以賽亞書

第53章

1 我們所傳的［our report］有誰信呢？耶和華的膀臂向誰顯露呢？

2 他在耶和華面前必［shall］生長如嫩芽，像根出於乾地。他無佳形美容；我們要［shall］看見他的時候，也無美貌使我們切慕［desire］他。

3 他被藐視，被人厭棄；多受痛苦，常經憂患。我們掩面，彷彿向他掩面不看的一樣［we hid as it were [our] faces from him］；他被藐視［he was despised］，我們也不尊重他。

4 他誠然擔當我們的憂患，背負我們的痛苦；我們卻以為他受責罰，被神擊打苦待了。

5 哪知他為我們的過犯受害，為我們的罪孽壓傷。因他受的刑罰，我們得平安；因他受的鞭傷，我們得醫治。

6 我們都如羊走迷；各人偏行己路；耶和華使我們眾人的罪孽都歸在他身上。

7 他被欺壓受苦［and he was afflicted］，仍［yet］不開口；他像綿羊羔［lamb］被牽到宰殺之地，又像羊在剪毛的人手下無聲，他也是這樣不開口。

8 從牢獄和審判，他被取出［He was taken from prison and from judgment］；誰能述說他的世代呢［who shall declare his generation］？原來［for］他受鞭打、從活人之地被剪除，是因我百姓的罪過［transgression］。

9 他使他的墳墓［he made his grave］與惡人同埋，死的時候與財主同葬；因為他未行強暴，口中也沒有詭詐［because he had done no violence, neither was any deceit in his mouth］。

10 耶和華卻喜悅［pleased］將他壓傷；他［he］使他受痛苦。你要以他性命為贖罪祭之時［when thou shalt make his soul an offering for sin］，他必看見後裔，並且延長年日，耶和華所喜悅的事必在他手中亨通。

11 他必看見自己勞苦的功效，便心滿意足。我的義僕因有知識必使多人稱義［by his knowledge shall my righteous servant justify many］；因［for］他要擔當他們的罪孽。

12 所以，我要使他與位大的同分，與強盛的均分擄物。因為他將命傾倒，以致於死；他也被列在罪犯之中。他卻擔當多人的罪，又為罪犯代求。

以賽亞書第53章	以賽亞書第53章
1 我所傳聞、篤信者誰、耶和華力大、誠服者誰、	1 我們所傳的［our report］有誰信呢？耶和華的膀臂向誰顯露呢？
2 受膏者生若草萊、萌於荒野、根株長於槁壤、容貌不揚、威儀不秩、人所共見、無艷羨之心、	2 他在耶和華面前必［shall］生長如嫩芽，像根出於乾地。他無佳形美容；我們要［shall］看見他的時候，也無美貌使我們切慕［desire］他。
3 彼爲人所藐視、所棄絕、屢遭困苦、憂心悄悄、人皆掩面而不覩、藐視而不敬。	3 他被藐視，被人厭棄；多受痛苦，常經憂患。我們掩面，彷彿向他掩面不看的一樣［we hid as it were [our] faces from him］；他被藐視［he was despised］，我們也不尊重他。
4 見其困苦、以爲上帝譴責之、不知任我恙、肩我病者、正斯人也。	4 他誠然擔當我們的憂患，背負我們的痛苦；我們卻以為他受責罰，被神擊打苦待了。
5 彼因我罪、而被傷殘、緣我咎而受瘡痍、彼遭刑罰、我享平康、彼見鞭扑、我得醫痊。	5 哪知他為我們的過犯受害，為我們的罪孽壓傷。因他受的刑罰，我們得平安；因他受的鞭傷，我們得醫治。
6 我迷於歧途、譬諸亡羊、所向靡定、耶和華使我愆尤叢於其身、	6 我們都如羊走迷；各人偏行己路；耶和華使我們眾人的罪孽都歸在他身上。
7 彼受屈抑、不啟厥口、爲人牽制、如羔羊就死地、又若羊對翦毛者而無聲。	7 他被欺壓受苦［and he was afflicted］，仍［yet］不開口；他像綿羊羔［lamb］被牽到宰殺之地，又像羊在剪毛的人手下無聲，他也是這樣不開口。
8 彼遭難時、人審判之、不秉公義、爲民罪戾、而受譴責、生命且滅於世、遑計其後乎。	8 從牢獄和審判，他被取出［He was taken from prison and from judgment］；誰能述說他的世代呢［who shall declare his generation］？原來［for］他受鞭打、從活人之地被剪除，是因我百姓的罪過［transgression］。
9 彼雖行不邪僻、言不誕妄、人儗瘞之、與惡人同穴、然終歸富人窀穸。	9 他使他的墳墓［he made his grave］與惡人同埋，死的時候與財主同葬；因為他未行強暴，口中也沒有詭詐［because he had done no violence, neither was any deceit in his mouth］。
10 斯實耶和華之旨、使之糜爛、憂心悄悄、獻祭贖罪、可享遐齡、若子若孫、熾昌弗絕、耶和華之志、無不大成。	10 耶和華卻喜悅［pleased］將他壓傷；他［he］使他受痛苦。你要以他性命為贖罪祭之時［when thou shalt make his soul an offering for sin］，他必看見後裔，並且延長年日，耶和華所喜悅的事必在他手中亨通。
11 耶和華曰、余有良臣、先患難、後結果、心無不悅、彼也任人愆尤、使人咸知斯理、得稱爲義、	11 他必看見自己勞苦的功效，便心滿意足。我的義僕因有知識必使多人稱義［by his knowledge shall my righteous servant justify many］；因［for］他要擔當他們的罪孽。
12 惟此良臣、人視爲罪犯中人。彼捐軀、爲人負罪、代惡者祈禱、故予必大賫之、舉凡富強之子皆屬焉。	12 所以，我要使他與位大的同分，與強盛的均分擄物。因為他將命傾倒，以致於死；他也被列在罪犯之中。他卻擔當多人的罪，又為罪犯代求。

舊約

新約

以賽亞書

第53章

以賽亞書

第53章

以賽亞書

第53章

以賽亞書

第53章