歷代志上第17章 |
1 大闢坐於宮時、謂先知拿單曰、我居之宮以柏香木創造、而耶和華法匱、反在幔中。 |
2 拿單告大闢曰、上帝祐爾、任意以行。 |
3 是夕上帝命拿單曰、 |
4 往告我僕大闢、耶和華有言曰、爾勿建殿、爲我居處。 |
5 我自導以色列族以來、迄於今日、未嘗居殿、由此遷彼、行於帷幕。 |
6 我與以色列族偕行、不論何所、特簡數人、使牧我民、曷嘗命建柏香木殿、爲我居所乎。 |
7 今當告我僕大闢、萬有之主耶和華云、昔爾在羊牢爲牧、我特遴選爾、使爲我民、以色列族長、 |
8 不論所往、我眷祐爾、絕爾諸敵、錫爾大名、同於斯世之豪傑、 |
9 我賜土於我民以色列族、使安居其所、得有恒業、不復遷徙、不遭惡人之害、 |
10 如在疇昔、我命士師、治理我民以色列族之時、我必敗爾衆敵、永爾國祚。 |
11 爾逝世之期旣至、得與祖父同墓、我將以爾所出之子、使繼爾位、鞏固其國、 |
12 彼將爲我建殿、我必使其國祚恒久弗替、 |
13 我必爲其父、彼必爲我子、我必待之以恩、不若前王、恩義已絕、 |
14 必使治理我家國、綿長其祚、永世弗替、 |
15 拿單見異象、聞諭言、悉告大闢。 |
16 大闢王至耶和華前、坐而禱曰、我上帝耶和華歟、我何人斯、我家世式微、蒙爾導我、有此今日。 |
17 曾是上帝、以今所行、猶爲不足、復有應許、欲昌我後、至於恒久、耶和華上帝錫我、得同於斯世之豪傑。 |
18 爾尊我若是、我更有何辭哉、維爾素悉僕衷。 |
19 耶和華歟、爲爾僕之故、大有作爲。任意以行、使僕預知。 |
20 我聞於人、耶和華無可比儗、其外無上帝。 |
21 昔爾涖臨埃及、拯以色列族、逐異邦人於民前、名以播揚、爾行大事、深爲可畏、以保爾民、天下億兆、安能與斯民比儗。 |
22 耶和華歟、爾簡以色列族、以爲爾民、爾爲其上帝、恒久不已。 |
23 耶和華應許爾僕、克昌厥後、願踐前言、永世勿忘、爾命不爽。 |
24 萬有之主以色列族之上帝耶和華、爾名永尊、願爾僕大闢之後、寖昌寖熾。 |
25 我上帝已示爾僕、其後必昌、故爾僕敢祈禱若是。 |
26 耶和華歟、爾乃上帝、爾有應許、賜僕純嘏。 |
27 耶和華歟、請錫嘏於爾僕之家、俾恒存於爾前、蓋爾所祝者必永受其祝。 |
Das erste Buch der ChronikKapitel 17 |
1 Es |
2 Nathan |
3 Aber in derselben Nacht |
4 Gehe |
5 Denn ich habe in keinem Hause |
6 Wo ich |
7 So sprich |
8 und bin |
9 Ich will aber meinem Volk |
10 und zu den Zeiten |
11 Wenn aber deine Tage |
12 Der soll mir ein Haus |
13 Ich will sein Vater |
14 sondern ich will ihn setzen |
15 Und da Nathan |
16 kam |
17 Und |
18 Was soll David |
19 HErr |
20 HErr |
21 Und wo ist |
22 Und hast |
23 Nun, HErr |
24 Und |
25 Denn du, HErr, hast |
26 Nun, HErr |
27 Nun hebe an |
歷代志上第17章 |
Das erste Buch der ChronikKapitel 17 |
1 大闢坐於宮時、謂先知拿單曰、我居之宮以柏香木創造、而耶和華法匱、反在幔中。 |
1 Es |
2 拿單告大闢曰、上帝祐爾、任意以行。 |
2 Nathan |
3 是夕上帝命拿單曰、 |
3 Aber in derselben Nacht |
4 往告我僕大闢、耶和華有言曰、爾勿建殿、爲我居處。 |
4 Gehe |
5 我自導以色列族以來、迄於今日、未嘗居殿、由此遷彼、行於帷幕。 |
5 Denn ich habe in keinem Hause |
6 我與以色列族偕行、不論何所、特簡數人、使牧我民、曷嘗命建柏香木殿、爲我居所乎。 |
6 Wo ich |
7 今當告我僕大闢、萬有之主耶和華云、昔爾在羊牢爲牧、我特遴選爾、使爲我民、以色列族長、 |
7 So sprich |
8 不論所往、我眷祐爾、絕爾諸敵、錫爾大名、同於斯世之豪傑、 |
8 und bin |
9 我賜土於我民以色列族、使安居其所、得有恒業、不復遷徙、不遭惡人之害、 |
9 Ich will aber meinem Volk |
10 如在疇昔、我命士師、治理我民以色列族之時、我必敗爾衆敵、永爾國祚。 |
10 und zu den Zeiten |
11 爾逝世之期旣至、得與祖父同墓、我將以爾所出之子、使繼爾位、鞏固其國、 |
11 Wenn aber deine Tage |
12 彼將爲我建殿、我必使其國祚恒久弗替、 |
12 Der soll mir ein Haus |
13 我必爲其父、彼必爲我子、我必待之以恩、不若前王、恩義已絕、 |
13 Ich will sein Vater |
14 必使治理我家國、綿長其祚、永世弗替、 |
14 sondern ich will ihn setzen |
15 拿單見異象、聞諭言、悉告大闢。 |
15 Und da Nathan |
16 大闢王至耶和華前、坐而禱曰、我上帝耶和華歟、我何人斯、我家世式微、蒙爾導我、有此今日。 |
16 kam |
17 曾是上帝、以今所行、猶爲不足、復有應許、欲昌我後、至於恒久、耶和華上帝錫我、得同於斯世之豪傑。 |
17 Und |
18 爾尊我若是、我更有何辭哉、維爾素悉僕衷。 |
18 Was soll David |
19 耶和華歟、爲爾僕之故、大有作爲。任意以行、使僕預知。 |
19 HErr |
20 我聞於人、耶和華無可比儗、其外無上帝。 |
20 HErr |
21 昔爾涖臨埃及、拯以色列族、逐異邦人於民前、名以播揚、爾行大事、深爲可畏、以保爾民、天下億兆、安能與斯民比儗。 |
21 Und wo ist |
22 耶和華歟、爾簡以色列族、以爲爾民、爾爲其上帝、恒久不已。 |
22 Und hast |
23 耶和華應許爾僕、克昌厥後、願踐前言、永世勿忘、爾命不爽。 |
23 Nun, HErr |
24 萬有之主以色列族之上帝耶和華、爾名永尊、願爾僕大闢之後、寖昌寖熾。 |
24 Und |
25 我上帝已示爾僕、其後必昌、故爾僕敢祈禱若是。 |
25 Denn du, HErr, hast |
26 耶和華歟、爾乃上帝、爾有應許、賜僕純嘏。 |
26 Nun, HErr |
27 耶和華歟、請錫嘏於爾僕之家、俾恒存於爾前、蓋爾所祝者必永受其祝。 |
27 Nun hebe an |