列王紀下第15章 |
1 以色列王耶羅破暗二十七年、猶大王、亞馬謝子、烏西亞卽位、 |
2 乃耶路撒冷婦耶可利所出、年十有六爲王、於耶路撒冷、凡歷五十二年、 |
3 行善於耶和華前、於父亞馬謝所爲、是則是效、 |
4 惟崇邱猶不廢、民仍獻祭焚香於其上。 |
5 耶和華降罰王躬、使患癩疾、終身不愈、異室獨居、王子約担治理家事、以鞫兆民。 |
6 烏西亞事實、備載於猶大列王紀畧。 |
7 烏西亞旣薨、與列祖同葬、於大闢之城、子約担繼位。 |
8 按猶大王烏西亞王三十八年、則耶羅破暗子撒加利亞在撒馬利亞爲王、治理以色列、僅歷六月、 |
9 於耶和華前所行不善、濟列祖之惡、恒從尼八子耶羅破暗所爲、使以色列族陷罪。 |
10 雅疋子沙龍叛於衆民前、弒王篡位。 |
11 撒加利亞事實、備載於以色列列王紀畧。 |
12 昔耶和華諭耶戶曰、爾之子孫、必踐以色列國位、爰及四代、今此言應矣。 |
13 猶大王烏西亞三十五年、雅疋子沙龍在撒馬利亞卽位、僅歷一月。 |
14 伽底子米拿現、自得撒往撒馬利亞擊雅疋子沙龍、而篡國位。 |
15 沙龍事實、及其謀爲不軌、備載於以色列列王紀畧。 |
16 初的薩人不啟邑門、納米拿現、故自得撒至的薩、攻擊四境、殺戮居民、刳剔孕婦。 |
17 猶大王烏西亞三十九年、伽底子米拿現、治以色列、在撒馬利亞爲王、凡歷十年、 |
18 行惡於耶和華前、在位之日、恒從尼八子耶羅破暗所爲、使以色列族陷罪。 |
19 亞述王卜來攻斯土、米拿現以金一百五十萬餽卜、請其輔助、鞏固其國。 |
20 以色列巨室米拿現令各出金二十五兩、輸於亞述王、於是亞述王反旆、不居斯土。 |
21 米拿現事實、備載於以色列列王紀畧。 |
22 米拿現旣薨、子比加轄繼位。 |
23 猶大王烏西亞五十年、米拿現子比加轄治以色列、在撒馬利亞爲王、僅歷二年、 |
24 行惡於耶和華前、恒從尼八子耶羅破暗所爲、使以色列族陷罪。 |
25 其武士長哩馬利子比迦叛、與亞咯、亞哩、基列人五十、同謀在撒馬利亞宮、弒王篡位。 |
26 比加轄事實、備載於以色列列王紀畧。 |
27 猶大王烏西亞五十二年、哩馬利子比迦治以色列、在撒馬利亞爲王、凡歷二十年、 |
28 行惡於耶和華前、恒從尼八子耶羅破暗所爲、使以色列族陷罪。 |
29 比迦在位之時、亞述王滴臘比利斯至、陷以雲、亞伯伯馬迦、雜挪、基特、夏朔、基列、加利利、納大利四境、擄其民人、至於亞述。 |
30 烏西亞子約担二十年、以拉子何西叛哩馬利子比迦、弒子而篡其位。 |
31 比迦事實、備載於以色列列王紀畧。 |
32 按以色列王哩馬利子比迦二年、猶大王、烏西亞子約担卽位、 |
33 乃撒督女耶魯沙所出、年二十有五、卽位於耶路撒冷、凡歷十六年、 |
34 行善於耶和華前、於父烏西亞所爲、是則是效、 |
35 惟崇邱猶不廢、民仍獻祭焚香於其上、約担建耶和華殿之崇門。 |
36 約担事實、備載於猶大列王紀畧。 |
37 是時耶和華使亞蘭王哩汛、及哩馬利子比迦、往攻猶大。 |
38 約担旣薨、與列祖同葬於大闢之城、子亞哈士繼位。 |
Das zweite Buch der KönigeKapitel 15 |
1 Im siebenundzwanzigsten |
2 Und war sechzehn Jahre |
3 Und |
4 ohne daß sie |
5 Der HErr |
6 Was aber mehr von Asarja |
7 Und Asarja |
8 Im achtunddreißigsten |
9 Und |
10 Und Sallum |
11 Was aber |
12 Und |
13 Sallum |
14 Denn Menahem |
15 Was aber mehr von Sallum |
16 Dazumal schlug |
17 Im neununddreißigsten Jahr |
18 Und |
19 Und es kam |
20 Und |
21 Was aber mehr von Menahem |
22 Und Menahem |
23 Im fünfzigsten Jahr |
24 Und |
25 Und es |
26 Was aber mehr von Pekahja |
27 Im zweiundfünfzigsten Jahr |
28 Und |
29 Zu den Zeiten |
30 Und |
31 Was aber mehr von Pekah |
32 Im andern Jahr |
33 Und war fünfundzwanzig |
34 Und tat |
35 ohne daß sie |
36 Was aber mehr von Jotham |
37 Zu der Zeit |
38 Und Jotham |
列王紀下第15章 |
Das zweite Buch der KönigeKapitel 15 |
1 以色列王耶羅破暗二十七年、猶大王、亞馬謝子、烏西亞卽位、 |
1 Im siebenundzwanzigsten |
2 乃耶路撒冷婦耶可利所出、年十有六爲王、於耶路撒冷、凡歷五十二年、 |
2 Und war sechzehn Jahre |
3 行善於耶和華前、於父亞馬謝所爲、是則是效、 |
3 Und |
4 惟崇邱猶不廢、民仍獻祭焚香於其上。 |
4 ohne daß sie |
5 耶和華降罰王躬、使患癩疾、終身不愈、異室獨居、王子約担治理家事、以鞫兆民。 |
5 Der HErr |
6 烏西亞事實、備載於猶大列王紀畧。 |
6 Was aber mehr von Asarja |
7 烏西亞旣薨、與列祖同葬、於大闢之城、子約担繼位。 |
7 Und Asarja |
8 按猶大王烏西亞王三十八年、則耶羅破暗子撒加利亞在撒馬利亞爲王、治理以色列、僅歷六月、 |
8 Im achtunddreißigsten |
9 於耶和華前所行不善、濟列祖之惡、恒從尼八子耶羅破暗所爲、使以色列族陷罪。 |
9 Und |
10 雅疋子沙龍叛於衆民前、弒王篡位。 |
10 Und Sallum |
11 撒加利亞事實、備載於以色列列王紀畧。 |
11 Was aber |
12 昔耶和華諭耶戶曰、爾之子孫、必踐以色列國位、爰及四代、今此言應矣。 |
12 Und |
13 猶大王烏西亞三十五年、雅疋子沙龍在撒馬利亞卽位、僅歷一月。 |
13 Sallum |
14 伽底子米拿現、自得撒往撒馬利亞擊雅疋子沙龍、而篡國位。 |
14 Denn Menahem |
15 沙龍事實、及其謀爲不軌、備載於以色列列王紀畧。 |
15 Was aber mehr von Sallum |
16 初的薩人不啟邑門、納米拿現、故自得撒至的薩、攻擊四境、殺戮居民、刳剔孕婦。 |
16 Dazumal schlug |
17 猶大王烏西亞三十九年、伽底子米拿現、治以色列、在撒馬利亞爲王、凡歷十年、 |
17 Im neununddreißigsten Jahr |
18 行惡於耶和華前、在位之日、恒從尼八子耶羅破暗所爲、使以色列族陷罪。 |
18 Und |
19 亞述王卜來攻斯土、米拿現以金一百五十萬餽卜、請其輔助、鞏固其國。 |
19 Und es kam |
20 以色列巨室米拿現令各出金二十五兩、輸於亞述王、於是亞述王反旆、不居斯土。 |
20 Und |
21 米拿現事實、備載於以色列列王紀畧。 |
21 Was aber mehr von Menahem |
22 米拿現旣薨、子比加轄繼位。 |
22 Und Menahem |
23 猶大王烏西亞五十年、米拿現子比加轄治以色列、在撒馬利亞爲王、僅歷二年、 |
23 Im fünfzigsten Jahr |
24 行惡於耶和華前、恒從尼八子耶羅破暗所爲、使以色列族陷罪。 |
24 Und |
25 其武士長哩馬利子比迦叛、與亞咯、亞哩、基列人五十、同謀在撒馬利亞宮、弒王篡位。 |
25 Und es |
26 比加轄事實、備載於以色列列王紀畧。 |
26 Was aber mehr von Pekahja |
27 猶大王烏西亞五十二年、哩馬利子比迦治以色列、在撒馬利亞爲王、凡歷二十年、 |
27 Im zweiundfünfzigsten Jahr |
28 行惡於耶和華前、恒從尼八子耶羅破暗所爲、使以色列族陷罪。 |
28 Und |
29 比迦在位之時、亞述王滴臘比利斯至、陷以雲、亞伯伯馬迦、雜挪、基特、夏朔、基列、加利利、納大利四境、擄其民人、至於亞述。 |
29 Zu den Zeiten |
30 烏西亞子約担二十年、以拉子何西叛哩馬利子比迦、弒子而篡其位。 |
30 Und |
31 比迦事實、備載於以色列列王紀畧。 |
31 Was aber mehr von Pekah |
32 按以色列王哩馬利子比迦二年、猶大王、烏西亞子約担卽位、 |
32 Im andern Jahr |
33 乃撒督女耶魯沙所出、年二十有五、卽位於耶路撒冷、凡歷十六年、 |
33 Und war fünfundzwanzig |
34 行善於耶和華前、於父烏西亞所爲、是則是效、 |
34 Und tat |
35 惟崇邱猶不廢、民仍獻祭焚香於其上、約担建耶和華殿之崇門。 |
35 ohne daß sie |
36 約担事實、備載於猶大列王紀畧。 |
36 Was aber mehr von Jotham |
37 是時耶和華使亞蘭王哩汛、及哩馬利子比迦、往攻猶大。 |
37 Zu der Zeit |
38 約担旣薨、與列祖同葬於大闢之城、子亞哈士繼位。 |
38 Und Jotham |