列王紀下

第9章

1 先知以利沙呼先知衆徒之一、曰、爾當束帶、取膏一盒、往基列之喇末、

2 旣至、可問寧示孫、約沙法子耶戶、使離其衆昆弟、入於寢室、

3 以膏一盒、傾於其首、曰、耶和華云、我沃爾以膏、使爲以色列王、遂起門遽遁、毋少延、

4 爲先知者、年尚少、詣基列之喇末、

5 旣至、見武士之長皆坐、曰、長者、我有事相告、耶戶曰、欲告何人、曰、長者、爾即是也、

6 耶戶起而入室、先知傾膏於首、曰、以色列族之上帝耶和華云、我以膏沃爾、使治我民、爲以色列王、

7 爾必滅爾主亞哈之家、昔耶洗別殺我先知衆僕、故行殲滅、以雪其忿、

8 亞哈全家、必淪胥以亡、在以色列族中、我必絕其所有、或僕或主、不遣一男、

9 使亞哈全家、與尼八子耶羅破暗家、亞希雅子巴沙家、無異、

10 在耶斯烈田、耶洗別必爲犬所噬、無人埋瘞、先知言竟、啟門而遁、

11 耶戶出、見王之羣臣、其一間曰、安乎、彼心狂者、見爾何爲、曰、爾識其人、知其所言、

12 曰、不知、請以告我、曰、彼傳耶和華之命云、我以膏沃爾、使爲以色列王、

13 衆各取衣、立佈於階、使耶戶坐、吹角曰、耶戶爲王、

14

15 約藍率以色列族衆、守基列之喇末、攻亞蘭王哈泄、約藍被傷、則歸耶斯烈、而療其疾、寧示孫約沙法子耶戶叛約藍、告從者曰、若愜爾意、毋許人出、以洩此事、爲耶斯烈人所知、

16 約藍居於耶斯烈、猶大王亞哈謝來會、耶戶乘車以至、

17 有戍卒立於耶斯烈臺、遙見耶戶之軍將至、曰、我見一軍、約藍曰、當遣騎者往迓之、問其爲平康而至乎、

18 騎者往迓之、曰、王使問爾、爲平康而至否、耶戶曰、是平康與否、何涉爾事、當從我後、戍卒告曰、使者至彼、不見反命、

19 再遣騎者、至則曰、王使問爾、爲平康而至乎、耶戶曰、是平康與否、何涉爾事、當從我後、

20 戍卒又告王曰、使者至彼、惟不反命、來者御車甚猛、有若寧示之孫耶戶、

21 約藍曰、備車、遂備車、以色列王約藍、猶大王亞哈謝、各乘車而出、至耶斯烈人拿泊之田、而遇耶戶、

22 約藍見耶戶、則曰、耶戶、爾爲平康而至乎、曰、王母耶洗別、狥私慾、拜偶像、從巫覡、若是之多、焉得平康乎、

23 約藍告亞哈謝曰、亞哈謝歟、彼懷不軌、遂旋轅而遁、

24 耶戶挽弓力射、中約藍於二臂間、矢洞其心而出、仆於車中、

25 耶戶告其軍長畢甲曰、取尸投於耶斯烈人拿泊之田、爾可憶、疇昔爾我同乘、從其父亞哈後、耶和華以預言、告之曰、

26 我曾見拿泊及其子之血、必於是田報之、故爾當取尸、投諸田、循耶和華命、

27 猶大王亞哈謝見此、則由離宮之道而遁、耶戶追襲其後、曰、當襲之於車中、旣至附以伯蓮之姑耳岡、擊之至傷、王遁至米吉多而薨、

28 僕載尸於車、至耶路撒冷葬於大闢之城、與祖同墓、

29 按亞哈謝卽位之日、乃亞哈子約藍之十一年也、

30 耶戶至耶斯烈、耶洗別聞之、則櫛髮修容、自牅而窺、

31 耶戶入宮門時、耶洗別曰、昔心哩弒厥王、豈得平康乎、

32 耶戶仰觀牅間、曰、誰肯助我、二三宦豎、自牅而窺、

33 耶戶曰、可擲此婦、使殞於下、遂擲之、血濺於牆、及於馬、耶戶蹴以足、

34 遂入宮中、式飲式食、旣畢、則謂左右曰、是婦雖服咒詛、然爲王女、當往觀而瘞其尸、

35 往欲葬之、僅得其頭顱、及手足之掌而已、

36 左右反告、耶戶曰、昔耶和華命的庇人以利亞云、在耶烈斯田、耶洗別必爲犬所噬、

37 其尸必化糞壤、於耶斯烈田、後人不得指之而言、是乃耶洗別尸是言應矣、

Das zweite Buch der Könige

Kapitel 9

1 Elisa477 aber, der Prophet5030, rief7121 der Propheten5030 Kinder1121 einem259 und sprach559 zu ihm3027: Gürte2296 deine Lenden4975 und nimm3947 diesen Ölkrug6378 mit dir und gehe3212 hin gen Ramoth in Gilead1568.

2 Und3092 wenn du dahin kommst935, wirst du daselbst sehen7200 Jehu3058, den Sohn1121 Josaphats, des Sohns Nimsis5250. Und1121 gehe935 hinein935 und heiß ihn aufstehen6965 unter8432 seinen Brüdern251 und führe ihn in die innerste2315 Kammer2315.

3 Und nimm3947 den Ölkrug6378 und schütte3332 es auf6605 sein Haupt7218 und sprich559: So sagt der HErr3068: Ich559 habe dich zum Könige4428 über Israel3478 gesalbet. Und sollst die Tür1817 auftun und fliehen5127 und nicht verziehen2442.

4 Und der Jüngling5288 des Propheten5030, der Knabe5288, ging hin3212 gen Ramoth in Gilead1568.

5 Und2428 da er hineinkam, siehe, da saßen die3427 Hauptleute8269 des Heers. Und er sprach559: Ich habe935 dir, Hauptmann8269, was zu sagen1697. Jehu3058 sprach559: Welchem unter uns allen? Er sprach559: Dir, Hauptmann8269.

6 Da stund er auf und ging935 hinein. Er aber schüttete3332 das Öl8081 auf sein Haupt7218 und sprach559 zu ihm3478: So sagt der HErr3068, der GOtt430 Israels3478: Ich559 habe6965 dich zum Könige4428 gesalbet über des HErrn3068 Volk5971 Israel1004.

7 Und256 du sollst das Haus1004 Ahabs, deines Herrn113, schlagen5221, daß ich das Blut1818 der Propheten5030, meiner Knechte5650, und das Blut1818 aller Knechte5650 des HErrn3068 räche5358 von der Hand3027 Isebels348,

8 daß das ganze Haus1004 Ahabs umkomme6. Und256 ich will von Ahab256 ausrotten3772 den, der an die Wand7023 pisset, und den Verschlossenen6113 und Verlassenen5800 in Israel3478.

9 Und256 will das Haus1004 Ahabs machen5414 wie das Haus1004 Jerobeams3379, des Sohns Nebats5028, und1121 wie das Haus1004 Baesas1201, des Sohns Ahias281.

10 Und2506 die Hunde3611 sollen Isebel348 fressen398 auf dem Acker zu Jesreel3157, und soll sie niemand begraben6912. Und er tat6605 die Tür1817 auf und floh5127.

11 Und da Jehu3058 herausging zu den Knechten5650 seines Herrn113, sprach559 man zu ihm: Stehet es wohl7965? Warum ist935 dieser Rasende7696 zu dir kommen3318? Er sprach559 zu ihnen: Ihr3045 kennet doch den Mann376 wohl, und was er sagt7879.

12 Sie559 sprachen559: Das ist nicht wahr8267; sage559 es uns aber an. Er sprach559: So und so hat4886 er mit mir5046 geredet und gesagt559: So spricht der HErr3068: Ich habe dich zum Könige4428 über Israel3478 gesalbet.

13 Da eileten sie4116, und nahm3947 ein376 jeglicher sein Kleid899 und legte7760 es unter ihn auf die hohen1634 Stufen4609, und bliesen8628 mit der Posaune7782 und sprachen559: Jehu3058 ist König4427 worden!

14 Also machte Jehu3058, der Sohn1121 Josaphats3092, des Sohns Nimsis5250, einen Bund7194 wider Joram3141. Joram3141 aber1121 lag vor6440 Ramoth in Gilead1568 mit dem ganzen Israel3478 wider Hasael2371, den König4428 zu8104 Syrien758.

15 Joram3088 aber, der König4428, war wiederkommen, daß er5221 sich7725 heilen7495 ließe zu Jesreel3157 von den5315 Schlägen4347, die ihm die Syrer758 geschlagen hatten5046, da er stritt3898 mit Hasael2371 dem Könige4428 zu Syrien761. Und Jehu3058 sprach559: Ist3426‘s euer Gemüt, so soll niemand408 entrinnen6412 aus3318 der Stadt5892, daß er hingehe3212 und ansage zu Jesreel3157.

16 Und er3058 ließ3381 sich7392 führen und zog3212 gen Jesreel3157, denn Joram3141 lag7901 daselbst; so war Ahasja274, der König4428 Judas, hinabgezogen, Joram3141 zu besehen.

17 Der Wächter6822 aber, der auf5975 dem Turm4026 zu Jesreel3157 stund, sah7200 den Haufen8229 Jehus3058 kommen und sprach559: Ich sehe7200 einen Haufen8229. Da sprach559 Joram3088: Nimm3947 einen Reiter7395 und sende7971 ihnen entgegen7125 und sprich559: Ist‘s935 Friede7965?

18 Und559 der Reiter7392 ritt hin3212 ihm entgegen7125 und sprach559: So sagt der König4428: Ist‘s Friede7965? Jehu3058 sprach559: Was gehet dich5437 der Friede7965 an5046? Wende dich hinter310 mich! Der Wächter6822 verkündigte und sprach559: Der Bote4397 ist zu ihnen kommen und kommt935 nicht wieder7725.

19 Da5483 sandte er einen andern8145 Reiter7392. Da310 der zu ihm kam935, sprach559 er: So spricht559 der König4428: Ist‘s Friede7965? Jehu3058 sprach559: Was gehet dich5437 der Friede7965 an? Wende dich hinter mich7971!

20 Das verkündigte5046 der Wächter6822 und1121 sprach559: Er3058 ist zu ihnen kommen und kommt935 nicht wieder7725. Und es ist ein Treiben4491, wie das Treiben4491 Jehus, des Sohns Nimsis5250; denn er treibt5090, wie er unsinnig wäre7697.

21 Da sprach559 Joram3088: Spannet631 an631! Und3318 man4672 spannete seinen Wagen7393 an; und sie zogen aus3318, Joram3088, der König4428 Israels3478, und Ahasja274, der König4428 Judas, ein376 jeglicher auf seinem Wagen7393, daß sie Jehu3058 entgegenkämen; und sie trafen ihn7125 an auf dem Acker2513 Naboths5022, des Jesreeliten3158.

22 Und5704 da Joram3088 Jehu3058 sah7200, sprach559 er: Jehu3058, ist‘s Friede7965? Er aber sprach559: Was Friede7965? Deiner Mutter517 Isebel348 Hurerei2183 und Zauberei3785 wird immer größer7227.

23 Da wandte2015 Joram3088 seine Hand3027 und floh5127 und sprach559 zu Ahasja274: Es ist Verräterei4820, Ahasja274!

24 Aber Jehu3058 fassete den Bogen7198 und4390 schoß5221 Joram3088 zwischen die Arme2220, daß der Pfeil2678 durch3027 sein Herz3820 ausfuhr; und fiel3318 in seinen Wagen7393.

25 Und er sprach559 zum Ritter7991 Bidekar920: Nimm5375 und wirf7993 ihn7392 aufs Stück2513 Acker7704 Naboths5022, des Jesreeliten3158. Denn ich gedenke2142, daß du mit6776 mir310 auf5375 einem Wagen seinem Vater1 Ahab256 nachfuhrest, daß der HErr3068 solche Last4853 über ihn hub.

26 Was gilt‘s, sprach5002 der HErr3068, ich will dir das Blut1818 Naboths5022 und seiner Kinder1121, das ich gestern570 sah7200, vergelten7999 auf diesem Acker2513. So nimm5375 nun und wirf7993 ihn3068 auf den Acker2513 nach dem Wort1697 des HErrn3068.

27 Da310 das Ahasja274, der König4428 Judas, sah7200, floh5127 er des Weges1870 zum Hause1004 des Gartens1588. Jehu3058 aber jagte ihm nach7291 und559 hieß ihn auch schlagen5221 auf dem Wagen4818 gen Gur1483 hinan4608, die bei Jeblaam liegt. Und er floh5127 gen Megiddo4023 und starb4191 daselbst.

28 Und seine Knechte5650 ließen ihn führen7392 gen Jerusalem3389 und begruben6912 ihn in seinem Grabe6900 mit seinen Vätern1 in der Stadt5892 Davids1732.

29 Ahasja274 aber1121 regierete über Juda3063 im elften Jahr8141 Jorams3141, des Sohns Ahabs256.

30 Und7760 da Jehu3058 gen Jesreel3157 kam935, und3190 Isebel348 das erfuhr8085, schminkte sie ihr Angesicht5869 und schmückte ihr Haupt7218 und guckte8259 zum Fenster2474 aus.

31 Und da Jehu3058 unter das Tor8179 kam935, sprach559 sie2026: Ist‘s Simri2174 wohl7965 gegangen, der seinen Herrn113 erwürgete?

32 Und er hub sein Angesicht8259 auf5375 zum Fenster2474 und sprach559: Wer ist8147 bei mir6440 hie? Da wandten sich zween oder drei7969 Kämmerer5631 zu ihm.

33 Er sprach559: Stürzet sie herab8058! Und sie stürzten sie herab8058, daß die Wand7023 und die Rosse5483 mit ihrem Blut1818 besprenget wurden5137; und sie ward zertreten7429.

34 Und da er hineinkam und gegessen398 und getrunken8354 hatte, sprach559 er: Besehet doch die Verfluchte779 und begrabet6912 sie6485; denn sie ist935 eines Königs4428 Tochter1323.

35 Da sie aber hingingen3212, sie zu begraben6912, fanden4672 sie nichts von3027 ihr denn518 den Schädel1538 und Füße7272 und ihre flachen Hände3709.

36 Und2506 kamen wieder7725 und sagten‘s559 ihm an3027. Er aber sprach559: Es ist‘s, das1697 der HErr3068 geredet hat1696 durch seinen Knecht5650 Elia452, den Thisbiten, und gesagt5046: Auf dem Acker Jesreels3157 sollen die Hunde3611 der Isebel348 Fleisch1320 fressen398.

37 Also war das Aas5038 Isebels348 wie Kot1828 auf6440 dem Felde7704 im Acker2506 Jesreels3157, daß man559 nicht sagen konnte: Das ist Isebel348.

列王紀下

第9章

Das zweite Buch der Könige

Kapitel 9

1 先知以利沙呼先知衆徒之一、曰、爾當束帶、取膏一盒、往基列之喇末、

1 Elisa477 aber, der Prophet5030, rief7121 der Propheten5030 Kinder1121 einem259 und sprach559 zu ihm3027: Gürte2296 deine Lenden4975 und nimm3947 diesen Ölkrug6378 mit dir und gehe3212 hin gen Ramoth in Gilead1568.

2 旣至、可問寧示孫、約沙法子耶戶、使離其衆昆弟、入於寢室、

2 Und3092 wenn du dahin kommst935, wirst du daselbst sehen7200 Jehu3058, den Sohn1121 Josaphats, des Sohns Nimsis5250. Und1121 gehe935 hinein935 und heiß ihn aufstehen6965 unter8432 seinen Brüdern251 und führe ihn in die innerste2315 Kammer2315.

3 以膏一盒、傾於其首、曰、耶和華云、我沃爾以膏、使爲以色列王、遂起門遽遁、毋少延、

3 Und nimm3947 den Ölkrug6378 und schütte3332 es auf6605 sein Haupt7218 und sprich559: So sagt der HErr3068: Ich559 habe dich zum Könige4428 über Israel3478 gesalbet. Und sollst die Tür1817 auftun und fliehen5127 und nicht verziehen2442.

4 爲先知者、年尚少、詣基列之喇末、

4 Und der Jüngling5288 des Propheten5030, der Knabe5288, ging hin3212 gen Ramoth in Gilead1568.

5 旣至、見武士之長皆坐、曰、長者、我有事相告、耶戶曰、欲告何人、曰、長者、爾即是也、

5 Und2428 da er hineinkam, siehe, da saßen die3427 Hauptleute8269 des Heers. Und er sprach559: Ich habe935 dir, Hauptmann8269, was zu sagen1697. Jehu3058 sprach559: Welchem unter uns allen? Er sprach559: Dir, Hauptmann8269.

6 耶戶起而入室、先知傾膏於首、曰、以色列族之上帝耶和華云、我以膏沃爾、使治我民、爲以色列王、

6 Da stund er auf und ging935 hinein. Er aber schüttete3332 das Öl8081 auf sein Haupt7218 und sprach559 zu ihm3478: So sagt der HErr3068, der GOtt430 Israels3478: Ich559 habe6965 dich zum Könige4428 gesalbet über des HErrn3068 Volk5971 Israel1004.

7 爾必滅爾主亞哈之家、昔耶洗別殺我先知衆僕、故行殲滅、以雪其忿、

7 Und256 du sollst das Haus1004 Ahabs, deines Herrn113, schlagen5221, daß ich das Blut1818 der Propheten5030, meiner Knechte5650, und das Blut1818 aller Knechte5650 des HErrn3068 räche5358 von der Hand3027 Isebels348,

8 亞哈全家、必淪胥以亡、在以色列族中、我必絕其所有、或僕或主、不遣一男、

8 daß das ganze Haus1004 Ahabs umkomme6. Und256 ich will von Ahab256 ausrotten3772 den, der an die Wand7023 pisset, und den Verschlossenen6113 und Verlassenen5800 in Israel3478.

9 使亞哈全家、與尼八子耶羅破暗家、亞希雅子巴沙家、無異、

9 Und256 will das Haus1004 Ahabs machen5414 wie das Haus1004 Jerobeams3379, des Sohns Nebats5028, und1121 wie das Haus1004 Baesas1201, des Sohns Ahias281.

10 在耶斯烈田、耶洗別必爲犬所噬、無人埋瘞、先知言竟、啟門而遁、

10 Und2506 die Hunde3611 sollen Isebel348 fressen398 auf dem Acker zu Jesreel3157, und soll sie niemand begraben6912. Und er tat6605 die Tür1817 auf und floh5127.

11 耶戶出、見王之羣臣、其一間曰、安乎、彼心狂者、見爾何爲、曰、爾識其人、知其所言、

11 Und da Jehu3058 herausging zu den Knechten5650 seines Herrn113, sprach559 man zu ihm: Stehet es wohl7965? Warum ist935 dieser Rasende7696 zu dir kommen3318? Er sprach559 zu ihnen: Ihr3045 kennet doch den Mann376 wohl, und was er sagt7879.

12 曰、不知、請以告我、曰、彼傳耶和華之命云、我以膏沃爾、使爲以色列王、

12 Sie559 sprachen559: Das ist nicht wahr8267; sage559 es uns aber an. Er sprach559: So und so hat4886 er mit mir5046 geredet und gesagt559: So spricht der HErr3068: Ich habe dich zum Könige4428 über Israel3478 gesalbet.

13 衆各取衣、立佈於階、使耶戶坐、吹角曰、耶戶爲王、

13 Da eileten sie4116, und nahm3947 ein376 jeglicher sein Kleid899 und legte7760 es unter ihn auf die hohen1634 Stufen4609, und bliesen8628 mit der Posaune7782 und sprachen559: Jehu3058 ist König4427 worden!

14

14 Also machte Jehu3058, der Sohn1121 Josaphats3092, des Sohns Nimsis5250, einen Bund7194 wider Joram3141. Joram3141 aber1121 lag vor6440 Ramoth in Gilead1568 mit dem ganzen Israel3478 wider Hasael2371, den König4428 zu8104 Syrien758.

15 約藍率以色列族衆、守基列之喇末、攻亞蘭王哈泄、約藍被傷、則歸耶斯烈、而療其疾、寧示孫約沙法子耶戶叛約藍、告從者曰、若愜爾意、毋許人出、以洩此事、爲耶斯烈人所知、

15 Joram3088 aber, der König4428, war wiederkommen, daß er5221 sich7725 heilen7495 ließe zu Jesreel3157 von den5315 Schlägen4347, die ihm die Syrer758 geschlagen hatten5046, da er stritt3898 mit Hasael2371 dem Könige4428 zu Syrien761. Und Jehu3058 sprach559: Ist3426‘s euer Gemüt, so soll niemand408 entrinnen6412 aus3318 der Stadt5892, daß er hingehe3212 und ansage zu Jesreel3157.

16 約藍居於耶斯烈、猶大王亞哈謝來會、耶戶乘車以至、

16 Und er3058 ließ3381 sich7392 führen und zog3212 gen Jesreel3157, denn Joram3141 lag7901 daselbst; so war Ahasja274, der König4428 Judas, hinabgezogen, Joram3141 zu besehen.

17 有戍卒立於耶斯烈臺、遙見耶戶之軍將至、曰、我見一軍、約藍曰、當遣騎者往迓之、問其爲平康而至乎、

17 Der Wächter6822 aber, der auf5975 dem Turm4026 zu Jesreel3157 stund, sah7200 den Haufen8229 Jehus3058 kommen und sprach559: Ich sehe7200 einen Haufen8229. Da sprach559 Joram3088: Nimm3947 einen Reiter7395 und sende7971 ihnen entgegen7125 und sprich559: Ist‘s935 Friede7965?

18 騎者往迓之、曰、王使問爾、爲平康而至否、耶戶曰、是平康與否、何涉爾事、當從我後、戍卒告曰、使者至彼、不見反命、

18 Und559 der Reiter7392 ritt hin3212 ihm entgegen7125 und sprach559: So sagt der König4428: Ist‘s Friede7965? Jehu3058 sprach559: Was gehet dich5437 der Friede7965 an5046? Wende dich hinter310 mich! Der Wächter6822 verkündigte und sprach559: Der Bote4397 ist zu ihnen kommen und kommt935 nicht wieder7725.

19 再遣騎者、至則曰、王使問爾、爲平康而至乎、耶戶曰、是平康與否、何涉爾事、當從我後、

19 Da5483 sandte er einen andern8145 Reiter7392. Da310 der zu ihm kam935, sprach559 er: So spricht559 der König4428: Ist‘s Friede7965? Jehu3058 sprach559: Was gehet dich5437 der Friede7965 an? Wende dich hinter mich7971!

20 戍卒又告王曰、使者至彼、惟不反命、來者御車甚猛、有若寧示之孫耶戶、

20 Das verkündigte5046 der Wächter6822 und1121 sprach559: Er3058 ist zu ihnen kommen und kommt935 nicht wieder7725. Und es ist ein Treiben4491, wie das Treiben4491 Jehus, des Sohns Nimsis5250; denn er treibt5090, wie er unsinnig wäre7697.

21 約藍曰、備車、遂備車、以色列王約藍、猶大王亞哈謝、各乘車而出、至耶斯烈人拿泊之田、而遇耶戶、

21 Da sprach559 Joram3088: Spannet631 an631! Und3318 man4672 spannete seinen Wagen7393 an; und sie zogen aus3318, Joram3088, der König4428 Israels3478, und Ahasja274, der König4428 Judas, ein376 jeglicher auf seinem Wagen7393, daß sie Jehu3058 entgegenkämen; und sie trafen ihn7125 an auf dem Acker2513 Naboths5022, des Jesreeliten3158.

22 約藍見耶戶、則曰、耶戶、爾爲平康而至乎、曰、王母耶洗別、狥私慾、拜偶像、從巫覡、若是之多、焉得平康乎、

22 Und5704 da Joram3088 Jehu3058 sah7200, sprach559 er: Jehu3058, ist‘s Friede7965? Er aber sprach559: Was Friede7965? Deiner Mutter517 Isebel348 Hurerei2183 und Zauberei3785 wird immer größer7227.

23 約藍告亞哈謝曰、亞哈謝歟、彼懷不軌、遂旋轅而遁、

23 Da wandte2015 Joram3088 seine Hand3027 und floh5127 und sprach559 zu Ahasja274: Es ist Verräterei4820, Ahasja274!

24 耶戶挽弓力射、中約藍於二臂間、矢洞其心而出、仆於車中、

24 Aber Jehu3058 fassete den Bogen7198 und4390 schoß5221 Joram3088 zwischen die Arme2220, daß der Pfeil2678 durch3027 sein Herz3820 ausfuhr; und fiel3318 in seinen Wagen7393.

25 耶戶告其軍長畢甲曰、取尸投於耶斯烈人拿泊之田、爾可憶、疇昔爾我同乘、從其父亞哈後、耶和華以預言、告之曰、

25 Und er sprach559 zum Ritter7991 Bidekar920: Nimm5375 und wirf7993 ihn7392 aufs Stück2513 Acker7704 Naboths5022, des Jesreeliten3158. Denn ich gedenke2142, daß du mit6776 mir310 auf5375 einem Wagen seinem Vater1 Ahab256 nachfuhrest, daß der HErr3068 solche Last4853 über ihn hub.

26 我曾見拿泊及其子之血、必於是田報之、故爾當取尸、投諸田、循耶和華命、

26 Was gilt‘s, sprach5002 der HErr3068, ich will dir das Blut1818 Naboths5022 und seiner Kinder1121, das ich gestern570 sah7200, vergelten7999 auf diesem Acker2513. So nimm5375 nun und wirf7993 ihn3068 auf den Acker2513 nach dem Wort1697 des HErrn3068.

27 猶大王亞哈謝見此、則由離宮之道而遁、耶戶追襲其後、曰、當襲之於車中、旣至附以伯蓮之姑耳岡、擊之至傷、王遁至米吉多而薨、

27 Da310 das Ahasja274, der König4428 Judas, sah7200, floh5127 er des Weges1870 zum Hause1004 des Gartens1588. Jehu3058 aber jagte ihm nach7291 und559 hieß ihn auch schlagen5221 auf dem Wagen4818 gen Gur1483 hinan4608, die bei Jeblaam liegt. Und er floh5127 gen Megiddo4023 und starb4191 daselbst.

28 僕載尸於車、至耶路撒冷葬於大闢之城、與祖同墓、

28 Und seine Knechte5650 ließen ihn führen7392 gen Jerusalem3389 und begruben6912 ihn in seinem Grabe6900 mit seinen Vätern1 in der Stadt5892 Davids1732.

29 按亞哈謝卽位之日、乃亞哈子約藍之十一年也、

29 Ahasja274 aber1121 regierete über Juda3063 im elften Jahr8141 Jorams3141, des Sohns Ahabs256.

30 耶戶至耶斯烈、耶洗別聞之、則櫛髮修容、自牅而窺、

30 Und7760 da Jehu3058 gen Jesreel3157 kam935, und3190 Isebel348 das erfuhr8085, schminkte sie ihr Angesicht5869 und schmückte ihr Haupt7218 und guckte8259 zum Fenster2474 aus.

31 耶戶入宮門時、耶洗別曰、昔心哩弒厥王、豈得平康乎、

31 Und da Jehu3058 unter das Tor8179 kam935, sprach559 sie2026: Ist‘s Simri2174 wohl7965 gegangen, der seinen Herrn113 erwürgete?

32 耶戶仰觀牅間、曰、誰肯助我、二三宦豎、自牅而窺、

32 Und er hub sein Angesicht8259 auf5375 zum Fenster2474 und sprach559: Wer ist8147 bei mir6440 hie? Da wandten sich zween oder drei7969 Kämmerer5631 zu ihm.

33 耶戶曰、可擲此婦、使殞於下、遂擲之、血濺於牆、及於馬、耶戶蹴以足、

33 Er sprach559: Stürzet sie herab8058! Und sie stürzten sie herab8058, daß die Wand7023 und die Rosse5483 mit ihrem Blut1818 besprenget wurden5137; und sie ward zertreten7429.

34 遂入宮中、式飲式食、旣畢、則謂左右曰、是婦雖服咒詛、然爲王女、當往觀而瘞其尸、

34 Und da er hineinkam und gegessen398 und getrunken8354 hatte, sprach559 er: Besehet doch die Verfluchte779 und begrabet6912 sie6485; denn sie ist935 eines Königs4428 Tochter1323.

35 往欲葬之、僅得其頭顱、及手足之掌而已、

35 Da sie aber hingingen3212, sie zu begraben6912, fanden4672 sie nichts von3027 ihr denn518 den Schädel1538 und Füße7272 und ihre flachen Hände3709.

36 左右反告、耶戶曰、昔耶和華命的庇人以利亞云、在耶烈斯田、耶洗別必爲犬所噬、

36 Und2506 kamen wieder7725 und sagten‘s559 ihm an3027. Er aber sprach559: Es ist‘s, das1697 der HErr3068 geredet hat1696 durch seinen Knecht5650 Elia452, den Thisbiten, und gesagt5046: Auf dem Acker Jesreels3157 sollen die Hunde3611 der Isebel348 Fleisch1320 fressen398.

37 其尸必化糞壤、於耶斯烈田、後人不得指之而言、是乃耶洗別尸是言應矣、

37 Also war das Aas5038 Isebels348 wie Kot1828 auf6440 dem Felde7704 im Acker2506 Jesreels3157, daß man559 nicht sagen konnte: Das ist Isebel348.