CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
代下 27
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

歷代志下

第27章

1 約担乃撒督女耶魯沙所出、年二十有五卽位、都耶路撒冷、凡十六年、

2 行善於耶和華前、於父烏西亞所爲、是則是效、耶和華之殿不敢擅入、斯民仍行邪僻。

3 約担建耶和華殿之崇門、築垣山崗。

4 於猶大之山巖林麓間、築城垣、建衛所、置戍樓、

5 戰勝亞捫王之年、亞捫族貢金十五萬、小麥麰麥各六十萬斗、二年三年亦若是。

6 約担遵其上帝耶和華之路、日以強盛。

7 約担事實、及其戰功、備載於以色列猶大列王紀畧。

8 年二十有五卽位、都耶路撒冷、歷十六年。

9 約担薨、葬於大闢邑、子亞哈士繼位。

2 Chronicles

Chapter 27

1 Jotham3147 was twenty6242 and five2568 years8141 old1121 when he began to reign,4427 and he reigned4427 sixteen8337 6240 years8141 in Jerusalem.3389 His mother's517 name8034 also was Jerushah,3388 the daughter1323 of Zadok.6659

2 And he did6213 that which was right3477 in the sight5869 of the LORD,3068 according to all3605 that834 his father1 Uzziah5818 did:6213 howbeit7535 he entered935 not3808 into413 the temple1964 of the LORD.3068 And the people5971 did yet corruptly.7843 5750

3 He1931 built1129 853 the high5945 gate8179 of the house1004 of the LORD,3068 and on the wall2346 of Ophel6077 he built1129 much.7230

4 Moreover he built1129 cities5892 in the mountains2022 of Judah,3063 and in the forests2793 he built1129 castles1003 and towers.4026

5 He1931 fought3898 also with5973 the king4428 of the Ammonites,1121 5983 and prevailed2388 against5921 them. And the children1121 of Ammon5983 gave5414 him the same1931 year8141 a hundred3967 talents3603 of silver,3701 and ten6235 thousand505 measures3734 of wheat,2406 and ten6235 thousand505 of barley.8184 So much2063 did the children1121 of Ammon5983 pay7725 unto him, both the second8145 year,8141 and the third.7992

6 So Jotham3147 became mighty,2388 because3588 he prepared3559 his ways1870 before6440 the LORD3068 his God.430

7 Now the rest3499 of the acts1697 of Jotham,3147 and all3605 his wars,4421 and his ways,1870 lo,2009 they are written3789 in5921 the book5612 of the kings4428 of Israel3478 and Judah.3063

8 He was1961 five2568 and twenty6242 years8141 old1121 when he began to reign,4427 and reigned4427 sixteen8337 6240 years8141 in Jerusalem.3389

9 And Jotham3147 slept7901 with5973 his fathers,1 and they buried6912 him in the city5892 of David:1732 and Ahaz271 his son1121 reigned4427 in his stead.8478

歷代志下

第27章

2 Chronicles

Chapter 27

1 約担乃撒督女耶魯沙所出、年二十有五卽位、都耶路撒冷、凡十六年、

1 Jotham3147 was twenty6242 and five2568 years8141 old1121 when he began to reign,4427 and he reigned4427 sixteen8337 6240 years8141 in Jerusalem.3389 His mother's517 name8034 also was Jerushah,3388 the daughter1323 of Zadok.6659

2 行善於耶和華前、於父烏西亞所爲、是則是效、耶和華之殿不敢擅入、斯民仍行邪僻。

2 And he did6213 that which was right3477 in the sight5869 of the LORD,3068 according to all3605 that834 his father1 Uzziah5818 did:6213 howbeit7535 he entered935 not3808 into413 the temple1964 of the LORD.3068 And the people5971 did yet corruptly.7843 5750

3 約担建耶和華殿之崇門、築垣山崗。

3 He1931 built1129 853 the high5945 gate8179 of the house1004 of the LORD,3068 and on the wall2346 of Ophel6077 he built1129 much.7230

4 於猶大之山巖林麓間、築城垣、建衛所、置戍樓、

4 Moreover he built1129 cities5892 in the mountains2022 of Judah,3063 and in the forests2793 he built1129 castles1003 and towers.4026

5 戰勝亞捫王之年、亞捫族貢金十五萬、小麥麰麥各六十萬斗、二年三年亦若是。

5 He1931 fought3898 also with5973 the king4428 of the Ammonites,1121 5983 and prevailed2388 against5921 them. And the children1121 of Ammon5983 gave5414 him the same1931 year8141 a hundred3967 talents3603 of silver,3701 and ten6235 thousand505 measures3734 of wheat,2406 and ten6235 thousand505 of barley.8184 So much2063 did the children1121 of Ammon5983 pay7725 unto him, both the second8145 year,8141 and the third.7992

6 約担遵其上帝耶和華之路、日以強盛。

6 So Jotham3147 became mighty,2388 because3588 he prepared3559 his ways1870 before6440 the LORD3068 his God.430

7 約担事實、及其戰功、備載於以色列猶大列王紀畧。

7 Now the rest3499 of the acts1697 of Jotham,3147 and all3605 his wars,4421 and his ways,1870 lo,2009 they are written3789 in5921 the book5612 of the kings4428 of Israel3478 and Judah.3063

8 年二十有五卽位、都耶路撒冷、歷十六年。

8 He was1961 five2568 and twenty6242 years8141 old1121 when he began to reign,4427 and reigned4427 sixteen8337 6240 years8141 in Jerusalem.3389

9 約担薨、葬於大闢邑、子亞哈士繼位。

9 And Jotham3147 slept7901 with5973 his fathers,1 and they buried6912 him in the city5892 of David:1732 and Ahaz271 his son1121 reigned4427 in his stead.8478