CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
王下 24
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

列王紀下

第24章

1 是時巴比倫王尼布甲尼撒征猶大、約雅金臣服三年、後復謀叛、

2 耶和華遂使迦勒底軍、亞蘭軍、摩押軍、亞捫軍、滅猶大、應耶和華命厥僕諸先知所言、

3 緣馬拿西犯罪、屢殺不辜、血流遍耶路撒冷、

4 耶和華弗赦、降災於猶大族、而驅逐之。

5 約雅金事實、備載於猶大列王紀畧。

6 約雅金旣薨、子約雅斤繼位、

7 自埃及河至百辣河、昔爲埃及王所得、今又爲巴比倫王所取、故埃及王不敢出征。

8 約雅斤乃耶路撒冷人利拿單女尼忽大所出、年十有八、卽位於耶路撒冷、僅歷三月、

9 行惡於耶和華前、惟父所爲是效。

10 是時巴比倫王尼布甲尼撒之臣工僕衆、環攻耶路撒冷、

11 後尼布甲尼撒至、其僕圍城甚迫、

12 巴比倫王八年、猶大王約雅斤同其母、爰及臣工、僕隸、宦豎、俱出降巴比倫王、巴比倫王執之、

13 盡得耶和華殿、及王宮府庫之寶、剝耶和華殿間、以色列王所羅門所飾之金、應耶和華言、

14 俘耶路撒冷羣臣居民、豪傑之士、工作之輩、計一萬人、所遺者惟貧乏之人而已。

15 約雅斤與王母、王后、宦豎、及有能力者、自耶路撒冷、擄至巴比倫、

16 軍旅七千、工匠一千、及諸壯士、皆爲巴比倫王所擄、至巴比倫邑。

17 巴比倫王使約雅斤敘馬大尼代之爲王、易名西底家。

18 西底家乃立拿人耶利米女哈母達所出、年二十有一、卽位於耶路撒冷、凡歷十一年、

19 行惡於耶和華前、效約雅金所爲、

20 干耶和華震怒、耶路撒冷猶大之民、咸被驅逐。

2 Kings

Chapter 24

1 In his days3117 Nebuchadnezzar5019 king4428 of Babylon894 came up,5927 and Jehoiakim3079 became1961 his servant5650 three7969 years:8141 then he turned7725 and rebelled4775 against him.

2 And the LORD3068 sent7971 against him853 bands1416 of the Chaldees,3778 and bands1416 of the Syrians,758 and bands1416 of the Moabites,4124 and bands1416 of the children1121 of Ammon,5983 and sent7971 them against Judah3063 to destroy6 it, according to the word1697 of the LORD,3068 which834 he spoke1696 by3027 his servants5650 the prophets.5030

3 Surely389 at5921 the commandment6310 of the LORD3068 came1961 this upon Judah,3063 to remove5493 them out of4480 5921 his sight,6440 for the sins2403 of Manasseh,4519 according to all3605 that834 he did;6213

4 And also1571 for the innocent5355 blood1818 that834 he shed:8210 for he filled4390 853 Jerusalem3389 with innocent5355 blood;1818 which the LORD3068 would14 not3808 pardon.5545

5 Now the rest3499 of the acts1697 of Jehoiakim,3079 and all3605 that834 he did,6213 are they1992 not3808 written3789 in5921 the book5612 of the chronicles1697 3117 of the kings4428 of Judah?3063

6 So Jehoiakim3079 slept7901 with5973 his fathers:1 and Jehoiachin3078 his son1121 reigned4427 in his stead.8478

7 And the king4428 of Egypt4714 came3318 not3808 again3254 any more5750 out of his land:4480 776 for3588 the king4428 of Babylon894 had taken3947 from the river4480 5104 of Egypt4714 unto5704 the river4480 5158 Euphrates6578 all3605 that834 pertained1961 to the king4428 of Egypt.4714

8 Jehoiachin3078 was eighteen8083 6240 years8141 old1121 when he began to reign,4427 and he reigned4427 in Jerusalem3389 three7969 months.2320 And his mother's517 name8034 was Nehushta,5179 the daughter1323 of Elnathan494 of Jerusalem.4480 3389

9 And he did6213 that which was evil7451 in the sight5869 of the LORD,3068 according to all3605 that834 his father1 had done.6213

10 At that1931 time6256 the servants5650 of Nebuchadnezzar5019 king4428 of Babylon894 came up5927 against Jerusalem,3389 and the city5892 was besieged.935 4692

11 And Nebuchadnezzar5019 king4428 of Babylon894 came935 against5921 the city,5892 and his servants5650 did besiege6696 5921 it.

12 And Jehoiachin3078 the king4428 of Judah3063 went out3318 to5921 the king4428 of Babylon,894 he,1931 and his mother,517 and his servants,5650 and his princes,8269 and his officers:5631 and the king4428 of Babylon894 took3947 him in the eighth8083 year8141 of his reign.4427

13 And he carried out3318 thence4480 8033 853 all3605 the treasures214 of the house1004 of the LORD,3068 and the treasures214 of the king's4428 house,1004 and cut in pieces7112 853 all3605 the vessels3627 of gold2091 which834 Solomon8010 king4428 of Israel3478 had made6213 in the temple1964 of the LORD,3068 as834 the LORD3068 had said.1696

14 And he carried away1540 853 all3605 Jerusalem,3389 and all3605 the princes,8269 and all3605 the mighty men1368 of valor,2428 even ten6235 thousand505 captives,1540 and all3605 the craftsmen2796 and smiths:4525 none3808 remained,7604 save2108 the poorest sort1803 of the people5971 of the land.776

15 And he carried away1540 853 Jehoiachin3078 to Babylon,894 and the king's4428 mother,517 and the king's4428 wives,802 and his officers,5631 and the mighty352 of the land,776 those carried1980 he into captivity1473 from Jerusalem4480 3389 to Babylon.894

16 And all3605 the men376 of might,2428 even seven7651 thousand,505 and craftsmen2796 and smiths4525 a thousand,505 all3605 that were strong1368 and apt6213 for war,4421 even them the king4428 of Babylon894 brought935 captive1473 to Babylon.894

17 And the king4428 of Babylon894 made4427 853 Mattaniah4983 his father's brother1730 king4427 in his stead,8478 and changed5437 853 his name8034 to Zedekiah.6667

18 Zedekiah6667 was twenty6242 and one259 years8141 old1121 when he began to reign,4427 and he reigned4427 eleven259 6240 years8141 in Jerusalem.3389 And his mother's517 name8034 was Hamutal,2537 the daughter1323 of Jeremiah3414 of Libnah.4480 3841

19 And he did6213 that which was evil7451 in the sight5869 of the LORD,3068 according to all3605 that834 Jehoiakim3079 had done.6213

20 For3588 through5921 the anger639 of the LORD3068 it came to pass1961 in Jerusalem3389 and Judah,3063 until5704 he had cast them out7993 853 from4480 5921 his presence,6440 that Zedekiah6667 rebelled4775 against the king4428 of Babylon.894

列王紀下

第24章

2 Kings

Chapter 24

1 是時巴比倫王尼布甲尼撒征猶大、約雅金臣服三年、後復謀叛、

1 In his days3117 Nebuchadnezzar5019 king4428 of Babylon894 came up,5927 and Jehoiakim3079 became1961 his servant5650 three7969 years:8141 then he turned7725 and rebelled4775 against him.

2 耶和華遂使迦勒底軍、亞蘭軍、摩押軍、亞捫軍、滅猶大、應耶和華命厥僕諸先知所言、

2 And the LORD3068 sent7971 against him853 bands1416 of the Chaldees,3778 and bands1416 of the Syrians,758 and bands1416 of the Moabites,4124 and bands1416 of the children1121 of Ammon,5983 and sent7971 them against Judah3063 to destroy6 it, according to the word1697 of the LORD,3068 which834 he spoke1696 by3027 his servants5650 the prophets.5030

3 緣馬拿西犯罪、屢殺不辜、血流遍耶路撒冷、

3 Surely389 at5921 the commandment6310 of the LORD3068 came1961 this upon Judah,3063 to remove5493 them out of4480 5921 his sight,6440 for the sins2403 of Manasseh,4519 according to all3605 that834 he did;6213

4 耶和華弗赦、降災於猶大族、而驅逐之。

4 And also1571 for the innocent5355 blood1818 that834 he shed:8210 for he filled4390 853 Jerusalem3389 with innocent5355 blood;1818 which the LORD3068 would14 not3808 pardon.5545

5 約雅金事實、備載於猶大列王紀畧。

5 Now the rest3499 of the acts1697 of Jehoiakim,3079 and all3605 that834 he did,6213 are they1992 not3808 written3789 in5921 the book5612 of the chronicles1697 3117 of the kings4428 of Judah?3063

6 約雅金旣薨、子約雅斤繼位、

6 So Jehoiakim3079 slept7901 with5973 his fathers:1 and Jehoiachin3078 his son1121 reigned4427 in his stead.8478

7 自埃及河至百辣河、昔爲埃及王所得、今又爲巴比倫王所取、故埃及王不敢出征。

7 And the king4428 of Egypt4714 came3318 not3808 again3254 any more5750 out of his land:4480 776 for3588 the king4428 of Babylon894 had taken3947 from the river4480 5104 of Egypt4714 unto5704 the river4480 5158 Euphrates6578 all3605 that834 pertained1961 to the king4428 of Egypt.4714

8 約雅斤乃耶路撒冷人利拿單女尼忽大所出、年十有八、卽位於耶路撒冷、僅歷三月、

8 Jehoiachin3078 was eighteen8083 6240 years8141 old1121 when he began to reign,4427 and he reigned4427 in Jerusalem3389 three7969 months.2320 And his mother's517 name8034 was Nehushta,5179 the daughter1323 of Elnathan494 of Jerusalem.4480 3389

9 行惡於耶和華前、惟父所爲是效。

9 And he did6213 that which was evil7451 in the sight5869 of the LORD,3068 according to all3605 that834 his father1 had done.6213

10 是時巴比倫王尼布甲尼撒之臣工僕衆、環攻耶路撒冷、

10 At that1931 time6256 the servants5650 of Nebuchadnezzar5019 king4428 of Babylon894 came up5927 against Jerusalem,3389 and the city5892 was besieged.935 4692

11 後尼布甲尼撒至、其僕圍城甚迫、

11 And Nebuchadnezzar5019 king4428 of Babylon894 came935 against5921 the city,5892 and his servants5650 did besiege6696 5921 it.

12 巴比倫王八年、猶大王約雅斤同其母、爰及臣工、僕隸、宦豎、俱出降巴比倫王、巴比倫王執之、

12 And Jehoiachin3078 the king4428 of Judah3063 went out3318 to5921 the king4428 of Babylon,894 he,1931 and his mother,517 and his servants,5650 and his princes,8269 and his officers:5631 and the king4428 of Babylon894 took3947 him in the eighth8083 year8141 of his reign.4427

13 盡得耶和華殿、及王宮府庫之寶、剝耶和華殿間、以色列王所羅門所飾之金、應耶和華言、

13 And he carried out3318 thence4480 8033 853 all3605 the treasures214 of the house1004 of the LORD,3068 and the treasures214 of the king's4428 house,1004 and cut in pieces7112 853 all3605 the vessels3627 of gold2091 which834 Solomon8010 king4428 of Israel3478 had made6213 in the temple1964 of the LORD,3068 as834 the LORD3068 had said.1696

14 俘耶路撒冷羣臣居民、豪傑之士、工作之輩、計一萬人、所遺者惟貧乏之人而已。

14 And he carried away1540 853 all3605 Jerusalem,3389 and all3605 the princes,8269 and all3605 the mighty men1368 of valor,2428 even ten6235 thousand505 captives,1540 and all3605 the craftsmen2796 and smiths:4525 none3808 remained,7604 save2108 the poorest sort1803 of the people5971 of the land.776

15 約雅斤與王母、王后、宦豎、及有能力者、自耶路撒冷、擄至巴比倫、

15 And he carried away1540 853 Jehoiachin3078 to Babylon,894 and the king's4428 mother,517 and the king's4428 wives,802 and his officers,5631 and the mighty352 of the land,776 those carried1980 he into captivity1473 from Jerusalem4480 3389 to Babylon.894

16 軍旅七千、工匠一千、及諸壯士、皆爲巴比倫王所擄、至巴比倫邑。

16 And all3605 the men376 of might,2428 even seven7651 thousand,505 and craftsmen2796 and smiths4525 a thousand,505 all3605 that were strong1368 and apt6213 for war,4421 even them the king4428 of Babylon894 brought935 captive1473 to Babylon.894

17 巴比倫王使約雅斤敘馬大尼代之爲王、易名西底家。

17 And the king4428 of Babylon894 made4427 853 Mattaniah4983 his father's brother1730 king4427 in his stead,8478 and changed5437 853 his name8034 to Zedekiah.6667

18 西底家乃立拿人耶利米女哈母達所出、年二十有一、卽位於耶路撒冷、凡歷十一年、

18 Zedekiah6667 was twenty6242 and one259 years8141 old1121 when he began to reign,4427 and he reigned4427 eleven259 6240 years8141 in Jerusalem.3389 And his mother's517 name8034 was Hamutal,2537 the daughter1323 of Jeremiah3414 of Libnah.4480 3841

19 行惡於耶和華前、效約雅金所爲、

19 And he did6213 that which was evil7451 in the sight5869 of the LORD,3068 according to all3605 that834 Jehoiakim3079 had done.6213

20 干耶和華震怒、耶路撒冷猶大之民、咸被驅逐。

20 For3588 through5921 the anger639 of the LORD3068 it came to pass1961 in Jerusalem3389 and Judah,3063 until5704 he had cast them out7993 853 from4480 5921 his presence,6440 that Zedekiah6667 rebelled4775 against the king4428 of Babylon.894