列王紀下第21章 |
|
1 馬拿西乃協西巴所出、年十有二、卽位於耶路撒冷、凡歷五十五年。 |
|
2 昔異邦人行可惡之事、耶和華逐之於以色列族中、馬拿西效其尤、作惡於耶和華前、 |
|
3 其父希西家廢諸崇坵、馬拿西復建之、逐祭壇、宗巴力、作偶像、從以色列王亞哈所爲、崇拜天象、而服事焉。 |
|
4 昔耶和華曰、耶路撒冷必爲龥我名之所、 |
|
5 馬拿西築壇於殿之二院、崇拜天象、 |
|
6 焚獻其子、用卜筮術數、憑卜神、問巫覡、於耶和華前多行不義、干厥震怒。 |
|
7 昔耶和華諭大闢、及其子所羅門曰、我於以色列支派諸邑中、簡耶路撒冷、創造殿宇、爲龥我名之所、歷世勿替、 |
|
8 如以色列族恪守我命、循我僕摩西所傳者、我不使之復行遷徙、離我所錫列祖之地、 |
|
9 然上帝雖有是命、民不聽從、馬拿西作亞大綠像、置諸殿閣、誘民作惡、較耶和華在以色列族中、所滅之異邦人尤甚。 |
|
10 耶和華諭其僕諸先知曰、 |
|
11 因猶大王馬拿西、行可惡之事、較昔亞摩哩族尤甚、使猶大人崇拜偶像、蹈於罪愆。 |
|
12 故我以色列族之上帝耶和華必降災於猶大及耶路撒冷、使凡聽聞者、必震其耳。 |
|
13 我滅撒馬利亞及亞哈家、亦必循此準繩、滅耶路撒冷必行拂拭、如入拭盤卽覆之、 |
|
14 棄我遺民、付於敵手、爲敵所擄、 |
|
15 蓋彼作惡於我前、干我震怒、自列祖出埃及、至於今日故也。 |
|
16 馬拿西遍耶路撒冷四境、多殺不辜、又作惡於耶和華前、陷猶大族於罪戾。 |
|
17 馬拿西事實、及所作之惡、備載於猶大王紀畧。 |
|
18 馬拿西旣薨、葬於宮側、烏撒之園、子亞門繼位。 |
|
19 亞門乃約巴人哈魯斯女米述利蜜所出、年二十二歲、卽位於耶路撒冷、僅歷二年、 |
|
20 從父所爲、於耶和華面前所行不善、 |
|
21 凡父所行之事、所拜之偶像、無不效尤、 |
|
22 棄列祖之上帝耶和華、不從其道、 |
|
23 亞門臣僕謀叛、弒王於宮、 |
|
24 厥後叛黨爲民所殺、立王子約西亞繼位。 |
|
25 亞門事實、備載於猶大王紀畧。 |
|
26 亞門葬於烏撒園中之墓、子約西亞繼位。 |
2 KingsChapter 21 |
|
1 MANASSEH was twelve years old when he began to reign, and he reigned fifty-five years in Jerusalem. And his mother's name was Hephzibah. |
|
2 And he did that which was evil in the sight of the LORD, according to the abominations of the nations which the LORD destroyed from before the children of Israel. |
|
3 For he built up again the high places which Hezekiah his father had destroyed; and he erected altars for Baal and made idols, as Ahab king of Israel had done; and worshipped all the host of heaven and served them. |
|
4 And he built an altar in the house of the LORD, of which the LORD had said, In Jerusalem will I put my name. |
|
5 And he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of the LORD. |
|
6 And he caused his son to pass through the fire, and used divinations and practiced augury and appointed men with familiar spirits and wizards; he wrought much which was evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger. |
|
7 And he set up the image and the idol that he had made in the house of the LORD, in the house of which the LORD said to David and to Solomon his son, In this house and in Jerusalem, which I have chosen out of all the tribes of Israel, will I put my name for ever; |
|
8 Neither will I make the feet of Israel move any more out of the land which I gave to their fathers, only if they will observe to do everything that I have commanded them and all the laws that my servant Moses commanded them. |
|
9 But they did not hearken; and Manasseh seduced them, and they did more evil than did the nations whom the LORD destroyed before the children of Israel. |
|
10 And the LORD spoke by his servants the prophets, saying, |
|
11 Because Manasseh, the son of Hezekiah, king of Judah has done these abominations and has done more wickedly than all that the Amorites did, who were before him, and has made Judah also sin with his idols; |
|
12 Therefore thus says the LORD God of Israel: Behold, I am bringing such evil upon Judah and upon Jerusalem that whoever hears of it, both his ears shall tingle. |
|
13 And I will stretch over Jerusalem the line of Samaria and the plummet of the house of Ahab; and I will smite Jerusalem and destroy it because of all the abominations which Manasseh had done in Judah. |
|
14 And I will forsake the remnant of my inheritance and deliver them into the hand of their enemies; and they shall become a prey and be trampled under the feet of all their enemies, |
|
15 Because they have done that which was evil in my sight and have provoked me to anger since the day their fathers came forth out of Egypt, even to this day. |
|
16 Moreover Manasseh shed very much innocent blood, till he had filled Jerusalem from one end to another, besides his sins wherewith he made Judah sin, in doing that which was evil in the sight of the LORD. |
|
17 Now the rest of the acts of Manasseh and all that he did and the sins that he sinned, behold, they are written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah. |
|
18 And Manasseh slept with his fathers and was buried in the garden of his own house, in the garden of the treasury; and Amon his son reigned in his stead. |
|
19 Arnon was twenty-two years old when he began to reign, and he reigned two years in Jerusalem. And his mother's name was Meshullemeth, the daughter of Haduz of Jotbath. |
|
20 And he did that which was evil in the sight of the LORD, as his father Manasseh had done. |
|
21 And he walked in all the ways that his father walked and served the idols that his father served and worshipped them; |
|
22 And he forsook the LORD God of his fathers, and walked not in the way of the LORD. |
|
23 And the servants of Amon conspired against him and slew him in his own house. |
|
24 And the people of the land slew all those that had conspired against King Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead. |
|
25 Now the rest of the acts of Amon and all that he did, behold, they are written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah. |
|
26 And they buried him in his sepulchre in the garden of the treasury; and Josiah his son reigned in his stead. |
列王紀下第21章 |
2 KingsChapter 21 |
|
1 馬拿西乃協西巴所出、年十有二、卽位於耶路撒冷、凡歷五十五年。 |
1 MANASSEH was twelve years old when he began to reign, and he reigned fifty-five years in Jerusalem. And his mother's name was Hephzibah. |
|
2 昔異邦人行可惡之事、耶和華逐之於以色列族中、馬拿西效其尤、作惡於耶和華前、 |
2 And he did that which was evil in the sight of the LORD, according to the abominations of the nations which the LORD destroyed from before the children of Israel. |
|
3 其父希西家廢諸崇坵、馬拿西復建之、逐祭壇、宗巴力、作偶像、從以色列王亞哈所爲、崇拜天象、而服事焉。 |
3 For he built up again the high places which Hezekiah his father had destroyed; and he erected altars for Baal and made idols, as Ahab king of Israel had done; and worshipped all the host of heaven and served them. |
|
4 昔耶和華曰、耶路撒冷必爲龥我名之所、 |
4 And he built an altar in the house of the LORD, of which the LORD had said, In Jerusalem will I put my name. |
|
5 馬拿西築壇於殿之二院、崇拜天象、 |
5 And he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of the LORD. |
|
6 焚獻其子、用卜筮術數、憑卜神、問巫覡、於耶和華前多行不義、干厥震怒。 |
6 And he caused his son to pass through the fire, and used divinations and practiced augury and appointed men with familiar spirits and wizards; he wrought much which was evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger. |
|
7 昔耶和華諭大闢、及其子所羅門曰、我於以色列支派諸邑中、簡耶路撒冷、創造殿宇、爲龥我名之所、歷世勿替、 |
7 And he set up the image and the idol that he had made in the house of the LORD, in the house of which the LORD said to David and to Solomon his son, In this house and in Jerusalem, which I have chosen out of all the tribes of Israel, will I put my name for ever; |
|
8 如以色列族恪守我命、循我僕摩西所傳者、我不使之復行遷徙、離我所錫列祖之地、 |
8 Neither will I make the feet of Israel move any more out of the land which I gave to their fathers, only if they will observe to do everything that I have commanded them and all the laws that my servant Moses commanded them. |
|
9 然上帝雖有是命、民不聽從、馬拿西作亞大綠像、置諸殿閣、誘民作惡、較耶和華在以色列族中、所滅之異邦人尤甚。 |
9 But they did not hearken; and Manasseh seduced them, and they did more evil than did the nations whom the LORD destroyed before the children of Israel. |
|
10 耶和華諭其僕諸先知曰、 |
10 And the LORD spoke by his servants the prophets, saying, |
|
11 因猶大王馬拿西、行可惡之事、較昔亞摩哩族尤甚、使猶大人崇拜偶像、蹈於罪愆。 |
11 Because Manasseh, the son of Hezekiah, king of Judah has done these abominations and has done more wickedly than all that the Amorites did, who were before him, and has made Judah also sin with his idols; |
|
12 故我以色列族之上帝耶和華必降災於猶大及耶路撒冷、使凡聽聞者、必震其耳。 |
12 Therefore thus says the LORD God of Israel: Behold, I am bringing such evil upon Judah and upon Jerusalem that whoever hears of it, both his ears shall tingle. |
|
13 我滅撒馬利亞及亞哈家、亦必循此準繩、滅耶路撒冷必行拂拭、如入拭盤卽覆之、 |
13 And I will stretch over Jerusalem the line of Samaria and the plummet of the house of Ahab; and I will smite Jerusalem and destroy it because of all the abominations which Manasseh had done in Judah. |
|
14 棄我遺民、付於敵手、爲敵所擄、 |
14 And I will forsake the remnant of my inheritance and deliver them into the hand of their enemies; and they shall become a prey and be trampled under the feet of all their enemies, |
|
15 蓋彼作惡於我前、干我震怒、自列祖出埃及、至於今日故也。 |
15 Because they have done that which was evil in my sight and have provoked me to anger since the day their fathers came forth out of Egypt, even to this day. |
|
16 馬拿西遍耶路撒冷四境、多殺不辜、又作惡於耶和華前、陷猶大族於罪戾。 |
16 Moreover Manasseh shed very much innocent blood, till he had filled Jerusalem from one end to another, besides his sins wherewith he made Judah sin, in doing that which was evil in the sight of the LORD. |
|
17 馬拿西事實、及所作之惡、備載於猶大王紀畧。 |
17 Now the rest of the acts of Manasseh and all that he did and the sins that he sinned, behold, they are written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah. |
|
18 馬拿西旣薨、葬於宮側、烏撒之園、子亞門繼位。 |
18 And Manasseh slept with his fathers and was buried in the garden of his own house, in the garden of the treasury; and Amon his son reigned in his stead. |
|
19 亞門乃約巴人哈魯斯女米述利蜜所出、年二十二歲、卽位於耶路撒冷、僅歷二年、 |
19 Arnon was twenty-two years old when he began to reign, and he reigned two years in Jerusalem. And his mother's name was Meshullemeth, the daughter of Haduz of Jotbath. |
|
20 從父所爲、於耶和華面前所行不善、 |
20 And he did that which was evil in the sight of the LORD, as his father Manasseh had done. |
|
21 凡父所行之事、所拜之偶像、無不效尤、 |
21 And he walked in all the ways that his father walked and served the idols that his father served and worshipped them; |
|
22 棄列祖之上帝耶和華、不從其道、 |
22 And he forsook the LORD God of his fathers, and walked not in the way of the LORD. |
|
23 亞門臣僕謀叛、弒王於宮、 |
23 And the servants of Amon conspired against him and slew him in his own house. |
|
24 厥後叛黨爲民所殺、立王子約西亞繼位。 |
24 And the people of the land slew all those that had conspired against King Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead. |
|
25 亞門事實、備載於猶大王紀畧。 |
25 Now the rest of the acts of Amon and all that he did, behold, they are written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah. |
|
26 亞門葬於烏撒園中之墓、子約西亞繼位。 |
26 And they buried him in his sepulchre in the garden of the treasury; and Josiah his son reigned in his stead. |