Библия - Обещанное Восстановление

撒母耳記上

第20章

1 大闢遂遁、自拉馬之拿約、至約拿單所、告曰、我何所爲、我有何罪、干於爾父、欲害我命。

2 曰、爾斷勿死、我父所爲、無論鉅細、必以告我、豈爲此隱於我乎。必無是事。

3 大闢曰、爾父明知我沾恩於爾、故不告爾、恐憂爾心、然我指耶和華而誓、亦指爾生命以誓、我離死地、止數武矣。

4 約拿單曰、爾心所欲、我必遵行。

5 大闢曰、明日月朔、我當侍王宴、容我匿於田、越至三日、旣夕、

6 如爾父見我不在、請告之曰大闢全家、歲祭品、彼請於我容其趨歸伯利恆故邑、

7 如爾父言善、僕得平康、如其怒甚、則可知其欲加害於我。

8 昔爾指耶和華與我盟約、故當厚待我、若我有咎、爾可殺我、毋攜我至爾父前。

9 約拿單曰、如我知父欲害爾、則必相告、我不敢隱。

10 大闢曰、如爾父叱爾、誰以告我。

11 約拿單曰、爾來、偕往於田。二人適田。

12 約拿單謂大闢曰、以色列之上帝耶和華爲證、明日此時、或至後日、我問於父、若知爾沾恩而不以告、

13 則願耶和華罰我。如父欲害爾、我必告爾、使爾安然以去、願耶和華祐爾、如祐我父焉。

14 爾緣耶和華施恩於我、不第在我存時、旣我沒後、耶和華除大闢諸敵於天下、

15 爾亦施恩於我家、歲恒不絕。

16 約拿單與大闢全家立約、曰、不守此約者、爲大闢敵、願耶和華責之。

17 約拿單與大闢相愛如命、故皆發誓。

18 約拿單曰、明日月朔、爾虛其位、父必知焉。

19 越至三日、爾必速往、至昔所匿之處、居於以色石旁、

20 我將射三矢於側、佯欲射的、

21 命童前往取矢、如我言矢近、取之、則爾可歸、我指耶和華以誓、必享平康而無害。

22 如我告童、矢已遠去、則爾當適他方、耶和華使爾遠離。

23 至於我儕所言之事、耶和華恒在爾我間爲證。

24 大闢匿於田、月朔王赴席、遵行向例。

25 附牆以坐、約拿單在旁、押尼耳坐於側、大闢虛其位、

26 首日掃羅不言、意大闢遇事、或蒙不潔。

27 明晨月之二日、大闢位仍虛、掃羅問約拿單曰、耶西之子、自昔及今、不赴我讌曷故。

28 約拿單對曰、大闢求我、許往伯利恆、

29 謂我曰、家有祭祀、兄命必至、如沾爾恩、請容我去、往見兄弟、故不赴宴。

30 掃羅怒之、曰、爾母悖逆、故生子若此。我知爾簡耶西之子、辱及爾母、并辱爾身。

31 耶西子若存、爾國祚必不永、當遣使執之至、致於死地。

32 約拿單曰、何故殺之、彼何所爲。

33 掃羅擲戟、欲擊其子、約拿單知父決意殺大闢、

34 則爲之憂、又因己爲父所辱、故盛怒離席而去。月之二日不飲不食。

35 詰朝屆大闢所約之時、約拿單往於田、攜一童子、

36 告之曰、汝往拾我所射之矢。童往、約拿單射矢過之。

37 童至射矢之處、約拿單呼曰、矢離爾甚遠。

38 又呼於童後、曰、速往毋遲、童拾矢返主所。

39 不識其故、惟約拿單大闢會意焉。

40 約拿單以弓矢與童、曰、攜之入邑。

41 童往、大闢自南旁出、伏地三拜、彼此接吻哭泣、大闢愈甚。

42 約拿單曰、汝可安然他適、我儕指耶和名而誓、其在爾我間爲證、爰及苗裔、歷世靡曁。大闢遂往、約拿單入邑。

Первая книга царств

Глава 20

1 Давид бежал из Найота, что близ Рамы, пришел к Ионафану и спросил: «Что я сделал, в чем провинился, чем согрешил против твоего отца, что он хочет меня убить?»

2 Ионафан ответил: «Нет, ты ни за что не умрешь! Что бы ни делал мой отец, большое или малое, он всегда сообщает мне. Разве он станет скрывать от меня задуманное? Не может быть!»

3 Но Давид клятвенно убеждал его: «Отцу твоему хорошо известно, что ты благоволишь ко мне, и он мог решить про себя: пусть лучше Ионафан не знает этого, чтобы не огорчиться. ГОСПОДОМ клянусь и жизнью твоей, что я на шаг от смерти!»

4 Ионафан отвечал Давиду: «Чего ты ни пожелаешь, сделаю для тебя!»

5 Давид попросил Ионафана: «Завтра праздник новолуния, и я обязан сидеть на пиру с царем. Позволь мне уйти и спрятаться в поле — а вечером третьего дня я вернусь.

6 Когда твой отец хватится меня, скажи ему так: „Давид отпросился у меня сходить в свой город Вифлеем, потому что там у его родни назначено ежегодное жертвоприношение“.

7 Если он скажет на это: „Хорошо!“ — значит, слуга твой в безопасности, а если рассердится — знай: беда грозит мне от него.

8 Храни верность слуге своему — ведь ты заключил с ним союз перед ГОСПОДОМ! — если есть на мне вина, то казни меня сам, зачем вести меня к твоему отцу?»

9 «Да не случится этого с тобой! — сказал в ответ Ионафан. — Как только я узнаю, что над тобой нависла угроза от моего отца, разве я не извещу тебя?»

10 Давид спросил Ионафана: «Кто даст мне знать, если твой отец ответит угрозами?»

11 Ионафан ответил: «Давай выйдем в поле». Когда они вдвоем вышли в поле,

12 Ионафан сказал Давиду: «ГОСПОДЬ, Бог Израилев, свидетель, что завтра к этому времени или послезавтра я вызнаю всё у отца моего, и, если он благосклонен к Давиду, я извещу тебя об этом.

13 Если же мой отец замышляет зло против тебя, пусть так-то и так-то поступит со мной ГОСПОДЬ и добавит к тому еще, если не извещу тебя тотчас, чтобы ты бежал и спасся. Да будет с тобой ГОСПОДЬ, как Он был с отцом моим!

14 Пока я жив, будь верен тому, что обещал мне перед ГОСПОДОМ, а если умру —

15 вовек не лишай мой род своего покровительства, даже когда ГОСПОДЬ сотрет врагов Давида с лица земли».

16 Так Ионафан заключил союз с родом Давида, чтобы взыскал ГОСПОДЬ с врагов Давида.

17 И Давида он заставил поклясться в любви к нему, ибо любил его всем сердцем.

18 Ионафан сказал ему: «Завтра праздник новолуния, и тебя хватятся — ведь твое место останется пустым.

19 На третий день приходи туда же, где ты скрывался, и спрячься за скалой Азель.

20 А я пущу в ту сторону три стрелы, словно упражняясь в стрельбе.

21 Потом я пошлю слугу найти стрелы, и если я крикну слуге: „Стрелы позади тебя, подбери их!“ — тогда возвращайся с миром, ничто тебе не грозит, жив ГОСПОДЬ!

22 Но если я крикну юноше: „Стрелы вон там, впереди!“ — то уходи, ГОСПОДЬ отпускает тебя.

23 И о чем мы сейчас говорили с тобой — только ГОСПОДЬ тому свидетель навеки».

24 Давид спрятался в поле. Когда настало новолуние, царь сел за трапезу.

25 Он сидел на своем месте у стены, как бывало и прежде, Ионафан был напротив, Авнер сидел подле Саула, а место Давида пустовало.

26 Ничего не сказал Саул в тот день, рассуждая так: «Должно быть, что-то с ним случилось, и он сегодня нечист — конечно, нечист».

27 И назавтра, во второй день новолуния, место Давида пустовало. Саул спросил у своего сына Ионафана: «Отчего это сын Иессея не явился к трапезе ни вчера, ни сегодня?»

28 Ионафан ответил Саулу: «Давид отпросился у меня сходить в Вифлеем,

29 сказав: „Позволь мне пойти: у нашего рода жертвоприношение в городе, и братья велели мне явиться. Прошу тебя, позволь мне пойти повидаться с братьями“. Вот отчего он не явился к царскому столу».

30 Отвечал Саул Ионафану с великим гневом: «Ты, сын строптивой негодницы! Разве не знаю я, что ты подружился с сыном Иессея, на позор себе и родной матери?

31 Пока живет на земле сын Иессея, не стоять твердо ни тебе, ни твоей царской власти! Так пошли за ним, пусть приведут его ко мне — он должен умереть!»

32 «За что его убивать, что он сделал?» — спросил отца своего Ионафан.

33 А Саул метнул в него копье, чтобы сразить его, и понял Ионафан, что от отца Давиду грозит верная смерть.

34 Ионафан встал из-за стола в великом негодовании и не ел ничего во второй день новолуния от печали о Давиде и от обиды на отца.

35 Наутро Ионафан вышел в поле на встречу с Давидом, и при нем был юноша, слуга его.

36 Он сказал ему: «Беги подбирай стрелы, которые я буду пускать». Слуга побежал, Ионафан тут же выстрелил, целясь впереди него.

37 Слуга подбежал к месту, куда упала стрела, а Ионафан закричал ему вслед: «Вот стрела, впереди тебя!» —

38 и добавил: «Скорей беги, не медли!» Слуга Ионафана собрал стрелы и вернулся к своему господину.

39 Слуга ни о чем не ведал, только Ионафан и Давид знали, в чем дело.

40 Ионафан отдал оружие слуге, что был при нем, и велел: «Иди отнеси это в город».

41 Когда слуга ушел, Давид вышел с южной стороны и пал ниц на землю, поклонившись три раза. Они расцеловались и оба разрыдались, но Давид рыдал сильнее.

42 И сказал Ионафан Давиду: «Иди с миром, и в чем мы оба клялись именем ГОСПОДА — да будет в том ГОСПОДЬ порукой мне и тебе, потомству моему и потомству твоему вовеки!»

撒母耳記上第20章	Первая книга царств Глава 20
1 大闢遂遁、自拉馬之拿約、至約拿單所、告曰、我何所爲、我有何罪、干於爾父、欲害我命。	1 Давид бежал из Найота, что близ Рамы, пришел к Ионафану и спросил: «Что я сделал, в чем провинился, чем согрешил против твоего отца, что он хочет меня убить?»
2 曰、爾斷勿死、我父所爲、無論鉅細、必以告我、豈爲此隱於我乎。必無是事。	2 Ионафан ответил: «Нет, ты ни за что не умрешь! Что бы ни делал мой отец, большое или малое, он всегда сообщает мне. Разве он станет скрывать от меня задуманное? Не может быть!»
3 大闢曰、爾父明知我沾恩於爾、故不告爾、恐憂爾心、然我指耶和華而誓、亦指爾生命以誓、我離死地、止數武矣。	3 Но Давид клятвенно убеждал его: «Отцу твоему хорошо известно, что ты благоволишь ко мне, и он мог решить про себя: пусть лучше Ионафан не знает этого, чтобы не огорчиться. ГОСПОДОМ клянусь и жизнью твоей, что я на шаг от смерти!»
4 約拿單曰、爾心所欲、我必遵行。	4 Ионафан отвечал Давиду: «Чего ты ни пожелаешь, сделаю для тебя!»
5 大闢曰、明日月朔、我當侍王宴、容我匿於田、越至三日、旣夕、	5 Давид попросил Ионафана: «Завтра праздник новолуния, и я обязан сидеть на пиру с царем. Позволь мне уйти и спрятаться в поле — а вечером третьего дня я вернусь.
6 如爾父見我不在、請告之曰大闢全家、歲祭品、彼請於我容其趨歸伯利恆故邑、	6 Когда твой отец хватится меня, скажи ему так: „Давид отпросился у меня сходить в свой город Вифлеем, потому что там у его родни назначено ежегодное жертвоприношение“.
7 如爾父言善、僕得平康、如其怒甚、則可知其欲加害於我。	7 Если он скажет на это: „Хорошо!“ — значит, слуга твой в безопасности, а если рассердится — знай: беда грозит мне от него.
8 昔爾指耶和華與我盟約、故當厚待我、若我有咎、爾可殺我、毋攜我至爾父前。	8 Храни верность слуге своему — ведь ты заключил с ним союз перед ГОСПОДОМ! — если есть на мне вина, то казни меня сам, зачем вести меня к твоему отцу?»
9 約拿單曰、如我知父欲害爾、則必相告、我不敢隱。	9 «Да не случится этого с тобой! — сказал в ответ Ионафан. — Как только я узнаю, что над тобой нависла угроза от моего отца, разве я не извещу тебя?»
10 大闢曰、如爾父叱爾、誰以告我。	10 Давид спросил Ионафана: «Кто даст мне знать, если твой отец ответит угрозами?»
11 約拿單曰、爾來、偕往於田。二人適田。	11 Ионафан ответил: «Давай выйдем в поле». Когда они вдвоем вышли в поле,
12 約拿單謂大闢曰、以色列之上帝耶和華爲證、明日此時、或至後日、我問於父、若知爾沾恩而不以告、	12 Ионафан сказал Давиду: «ГОСПОДЬ, Бог Израилев, свидетель, что завтра к этому времени или послезавтра я вызнаю всё у отца моего, и, если он благосклонен к Давиду, я извещу тебя об этом.
13 則願耶和華罰我。如父欲害爾、我必告爾、使爾安然以去、願耶和華祐爾、如祐我父焉。	13 Если же мой отец замышляет зло против тебя, пусть так-то и так-то поступит со мной ГОСПОДЬ и добавит к тому еще, если не извещу тебя тотчас, чтобы ты бежал и спасся. Да будет с тобой ГОСПОДЬ, как Он был с отцом моим!
14 爾緣耶和華施恩於我、不第在我存時、旣我沒後、耶和華除大闢諸敵於天下、	14 Пока я жив, будь верен тому, что обещал мне перед ГОСПОДОМ, а если умру —
15 爾亦施恩於我家、歲恒不絕。	15 вовек не лишай мой род своего покровительства, даже когда ГОСПОДЬ сотрет врагов Давида с лица земли».
16 約拿單與大闢全家立約、曰、不守此約者、爲大闢敵、願耶和華責之。	16 Так Ионафан заключил союз с родом Давида, чтобы взыскал ГОСПОДЬ с врагов Давида.
17 約拿單與大闢相愛如命、故皆發誓。	17 И Давида он заставил поклясться в любви к нему, ибо любил его всем сердцем.
18 約拿單曰、明日月朔、爾虛其位、父必知焉。	18 Ионафан сказал ему: «Завтра праздник новолуния, и тебя хватятся — ведь твое место останется пустым.
19 越至三日、爾必速往、至昔所匿之處、居於以色石旁、	19 На третий день приходи туда же, где ты скрывался, и спрячься за скалой Азель.
20 我將射三矢於側、佯欲射的、	20 А я пущу в ту сторону три стрелы, словно упражняясь в стрельбе.
21 命童前往取矢、如我言矢近、取之、則爾可歸、我指耶和華以誓、必享平康而無害。	21 Потом я пошлю слугу найти стрелы, и если я крикну слуге: „Стрелы позади тебя, подбери их!“ — тогда возвращайся с миром, ничто тебе не грозит, жив ГОСПОДЬ!
22 如我告童、矢已遠去、則爾當適他方、耶和華使爾遠離。	22 Но если я крикну юноше: „Стрелы вон там, впереди!“ — то уходи, ГОСПОДЬ отпускает тебя.
23 至於我儕所言之事、耶和華恒在爾我間爲證。	23 И о чем мы сейчас говорили с тобой — только ГОСПОДЬ тому свидетель навеки».
24 大闢匿於田、月朔王赴席、遵行向例。	24 Давид спрятался в поле. Когда настало новолуние, царь сел за трапезу.
25 附牆以坐、約拿單在旁、押尼耳坐於側、大闢虛其位、	25 Он сидел на своем месте у стены, как бывало и прежде, Ионафан был напротив, Авнер сидел подле Саула, а место Давида пустовало.
26 首日掃羅不言、意大闢遇事、或蒙不潔。	26 Ничего не сказал Саул в тот день, рассуждая так: «Должно быть, что-то с ним случилось, и он сегодня нечист — конечно, нечист».
27 明晨月之二日、大闢位仍虛、掃羅問約拿單曰、耶西之子、自昔及今、不赴我讌曷故。	27 И назавтра, во второй день новолуния, место Давида пустовало. Саул спросил у своего сына Ионафана: «Отчего это сын Иессея не явился к трапезе ни вчера, ни сегодня?»
28 約拿單對曰、大闢求我、許往伯利恆、	28 Ионафан ответил Саулу: «Давид отпросился у меня сходить в Вифлеем,
29 謂我曰、家有祭祀、兄命必至、如沾爾恩、請容我去、往見兄弟、故不赴宴。	29 сказав: „Позволь мне пойти: у нашего рода жертвоприношение в городе, и братья велели мне явиться. Прошу тебя, позволь мне пойти повидаться с братьями“. Вот отчего он не явился к царскому столу».
30 掃羅怒之、曰、爾母悖逆、故生子若此。我知爾簡耶西之子、辱及爾母、并辱爾身。	30 Отвечал Саул Ионафану с великим гневом: «Ты, сын строптивой негодницы! Разве не знаю я, что ты подружился с сыном Иессея, на позор себе и родной матери?
31 耶西子若存、爾國祚必不永、當遣使執之至、致於死地。	31 Пока живет на земле сын Иессея, не стоять твердо ни тебе, ни твоей царской власти! Так пошли за ним, пусть приведут его ко мне — он должен умереть!»
32 約拿單曰、何故殺之、彼何所爲。	32 «За что его убивать, что он сделал?» — спросил отца своего Ионафан.
33 掃羅擲戟、欲擊其子、約拿單知父決意殺大闢、	33 А Саул метнул в него копье, чтобы сразить его, и понял Ионафан, что от отца Давиду грозит верная смерть.
34 則爲之憂、又因己爲父所辱、故盛怒離席而去。月之二日不飲不食。	34 Ионафан встал из-за стола в великом негодовании и не ел ничего во второй день новолуния от печали о Давиде и от обиды на отца.
35 詰朝屆大闢所約之時、約拿單往於田、攜一童子、	35 Наутро Ионафан вышел в поле на встречу с Давидом, и при нем был юноша, слуга его.
36 告之曰、汝往拾我所射之矢。童往、約拿單射矢過之。	36 Он сказал ему: «Беги подбирай стрелы, которые я буду пускать». Слуга побежал, Ионафан тут же выстрелил, целясь впереди него.
37 童至射矢之處、約拿單呼曰、矢離爾甚遠。	37 Слуга подбежал к месту, куда упала стрела, а Ионафан закричал ему вслед: «Вот стрела, впереди тебя!» —
38 又呼於童後、曰、速往毋遲、童拾矢返主所。	38 и добавил: «Скорей беги, не медли!» Слуга Ионафана собрал стрелы и вернулся к своему господину.
39 不識其故、惟約拿單大闢會意焉。	39 Слуга ни о чем не ведал, только Ионафан и Давид знали, в чем дело.
40 約拿單以弓矢與童、曰、攜之入邑。	40 Ионафан отдал оружие слуге, что был при нем, и велел: «Иди отнеси это в город».
41 童往、大闢自南旁出、伏地三拜、彼此接吻哭泣、大闢愈甚。	41 Когда слуга ушел, Давид вышел с южной стороны и пал ниц на землю, поклонившись три раза. Они расцеловались и оба разрыдались, но Давид рыдал сильнее.
42 約拿單曰、汝可安然他適、我儕指耶和名而誓、其在爾我間爲證、爰及苗裔、歷世靡曁。大闢遂往、約拿單入邑。	42 И сказал Ионафан Давиду: «Иди с миром, и в чем мы оба клялись именем ГОСПОДА — да будет в том ГОСПОДЬ порукой мне и тебе, потомству моему и потомству твоему вовеки!»

⚡ 1.0x

舊約

新約

撒母耳記上

第20章

Первая книга царств

Глава 20

撒母耳記上

第20章

Первая книга царств

Глава 20